Übersetzungen für „Nadelkissen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Heizkissen SUBST nt

Heizkissen

电热枕头 diànrè zhěntou , 电热垫 diànrèdiàn

Lụftkissen SUBST nt

Luftkissen

气垫 qìdiàn

Sịtzkissen SUBST nt

Sitzkissen

坐垫 zuòdiàn

Kọpfkissen SUBST nt

Kopfkissen

枕头 zhěntou

Gewịssen <-s, -> SUBST nt

Gewissen

良心 liángxīn , 天良 tiānliáng

ein schlechtes [oder böses] haben

问心有愧，感到内疚

ein reines Gewissen haben

问心无愧，心安理得

verbịssen ADJ

verbissen

顽强的 wánqiángde , 坚韧的 jiānrènde

verbissen

愠怒的 yùnnùde

ạbgerissen ADJ

abgerissen

不连贯的 bù liánguàn de , 断断续续的 duànduànxùxù de

abgerissene Sätze

不连贯的句子 bù liánguàn de jùzi

abgerissen

褴褛的 lánlǚ de

Nịchtwissen SUBST nt

Nichtwissen

无知 wúzhī , 愚昧 yúmèi

belạssen* VERB trans

belassen

让保留原状 ràng bǎoliú yuánzhuàng , 让保持原样 ràng bǎochí yuányàng

jdn bei seiner Meinung belassen

让某人保留自己的意见

I . indẹssen, indes ADV

indessen

在此期间 zài cǐ qījiān , 这时 zhè shí , 但是 dànshì , 然而 rán'ér

II . indẹssen, indes KONJ

indessen

当…的时候 dāng…de shíhou , 当…之际 dāng…zhī jì

indessen er las, unterhielten sich die anderen

他在读书时，其他人在聊天

I . ạblassen* VERB trans

ablassen

排出 páichū , 排去 páiqù , 排空 páikōng

Gas [Wasser] ablassen

排出气体[水] páichū qìtǐ [shuǐ]

ablassen

放干 fànggān

die Badewanne ablassen

把浴缸的水放干 bǎ yùgāng de shuǐ fànggàn

ablassen

给…减价 gěi … jiǎnjià , 给…打折扣 gěi … dǎzhékòu

ablassen

发出 fāchū

den Zug ablassen

发出火车 fāchū huǒchē

II . ạblassen* VERB intr

ablassen

放弃 fàngqì , 停止 tíngzhǐ

von einem Plan ablassen

放弃一计划 fàngqì yī jìhuà

I . ạnlassen* VERB trans

anlassen

发动 fādòng , 开动 kāidòng

das Auto anlassen

开动汽车 kāidòng qìchē

anlassen

穿着不脱 chuānzhe bù tuō

den Mantel anlassen

穿着大衣不脱 chuānzhe dàyī bù tuō

anlassen

开着不关 kāizhe bù guān

das Radio anlassen

开着收音机不关 kāizhe shōuyīnjī bù guān

anlassen

退火 tuìhuǒ , 回火 huíhuǒ

II . ạnlassen* VERB refl

anlassen

显得 xiǎndé , 显露 xiǎnlù , 现出 xiànchū

das Geschäft lässt sich günstig an

生意显得有利 shēngyi xiǎndé yǒulì

gelạssen ADJ

gelassen

镇静的 zhènjìngde , 沉着的 chénzhuóde , 冷静的 lěngjìngde

gelassen fragen [antworten]

冷静地询问[回答]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie sind dicht mit relativ großen und abstehenden Nadelkissen besetzt.

de.wikipedia.org

Sie tragen eine Vielzahl von Nadelkissen, ihre hellbraune Rinde ist gefurcht.

de.wikipedia.org

Am Fuß befindet sich ein Nadelkissen.

de.wikipedia.org

Das Nadelkissen dient der Aufbewahrung von Nähnadeln, die in das Nadelkissen gesteckt werden, um Verletzungen durch versehentliches Greifen auf die Spitze der Nadel auszuschließen.

de.wikipedia.org

Die Nadeln stecken in einem Nadelkissen, das der Moderator am Handgelenk trägt.

de.wikipedia.org

Das Nadelkissen ist ein kleines, zirka 30 cm² großes Kissen, das mit weichem Material (Stoffreste, Watte) gefüllt ist.

de.wikipedia.org

Sie trägt eine Schere und ein kleines Nadelkissen, was darauf hindeutet, dass sie eine Arbeit als Näherin suchte.

de.wikipedia.org

Durch das Eindrücken von Nadelkissen kann ebenfalls perforiert werden.

de.wikipedia.org

Für einige Arten verwendet man auch den Trivialnamen Nadelkissen.

de.wikipedia.org

Die Unterseite als Standfläche des Nadelkissens ist meist aus einem Stück steifen Kartons gefertigt.

de.wikipedia.org