Übersetzungen für „Pfriemen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Striemen <-s, -> SUBST m

Striemen

伤痕 shānghén , 淤痕 yūhén , 血痕 xiěhén

Riemen <-s, -> SUBST m

Riemen

皮带 pídài

Riemen

桨 jiǎng

zu̱frieren* VERB intr +sein

zufrieren

结冰 jiébīng , 冻结 dòngjié , 结冻 jiédòng

ạbfrieren* VERB intr +sein

abfrieren

冻死 dòngsǐ , 冻坏 dònghuài

I . erfrieren* VERB trans

erfrieren

冻坏 dòng huài , 冻伤 dòngshāng

II . erfrieren* VERB intr +sein

erfrieren

冻死 dòngsǐ

gefrieren* VERB intr +sein

gefrieren

结冰 jiébīng , 凝固 nínggù , 冻结 dòngjié

der Boden ist gefroren

地面冻了起来

Ụnfrieden <-s> SUBST m

Unfrieden

不和睦 bù hémù

zufrieden ADJ

zufrieden

满意的 mǎnyìde , 合意的 héyìde , 满足的 mǎnzúde

mit etw zufrieden sein

对某事感到满意

jdn zufrieden machen

使某人满意

geziemen VERB refl

geziemen

合适 héshì , 恰当 qiàdàng , 相称 xiāngchèn

es geziemt sich, älteren Leuten Platz zu machen

给年长者让坐是理所当然的

Pfrọpfen <-s, -> SUBST m

Pfropfen

软木塞 ruǎnmùsāi , 瓶塞 píngsāi

ziemen VERB refl

ziemen

(礼貌上)恰当 qiàdàng , 合适 héshì , 合乎礼仪 héhū lǐyí

es ziemt sich nicht, den Gesprächen anderer zuzuhören

不应该听别人谈话

Tra̱griemen SUBST m

Tragriemen

(皮)背带 bēidài

I . einfrieren* VERB intr +sein

einfrieren

冻牢 dòngláo , 冻结 dòngjié

einfrieren

被冰封住 bèi bīng fēngzhù

das Schiff ist eingefroren

船被冰封住

II . einfrieren* VERB trans

einfrieren

冷藏 lěngcáng , 用冷冻保藏 yòng lěngdòng bǎocáng

Fleisch einfrieren

把肉冷冻起来

einfrieren

使停顿 shǐ tíngdùn , 冻结 dòngjié

Kredite einfrieren

冻结贷款

Schu̱hriemen SUBST m

Schuhriemen

鞋带 xiédài

Treibriemen SUBST m

Treibriemen

传动带 chuándòngdài

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese sind als Doppelkegel ausgebildet, die in einer Kette hängen, deren Länge dem lotrechten Abstand vom Pfriemen zur Kippachse des Hängetheodoliten entspricht.

de.wikipedia.org

Auf dem rot-silbern bewulsteten Helm mit rot-silbernen Decken ein von einem Kranze von dreizehn roten Kugeln umgebener, roter Pfriemen.

de.wikipedia.org

Eine Variante hat die drei Pfriemen parallel zueinander.

de.wikipedia.org

Funde von Gefäßen, Steinäxten und Pfriemen aus Rehknochen deuten darauf hin, dass die ersten Siedler noch Jäger waren und keinen Ackerbau betrieben.

de.wikipedia.org

Der Schild zeigt in Silber drei fächerartig gestellte, rote Pfriemen.

de.wikipedia.org

Unter den Pfriemen lagen schließlich schräg zwei weitere, größere Nadeln.

de.wikipedia.org

Ausschlaggebend sind hier die Klingen, Pfriemen und Lochstäbe.

de.wikipedia.org