Übersetzungen für „Querpass“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Querulạnt <-en, -en> SUBST m

Querulant

爱发牢骚的人 ài fā láosāo de rén , 爱发怨言的人 ài fā yuànyán de rén

verpạssen VERB trans

verpassen

错过 cuòguò , 耽误 dānwu , 没碰上 méi pèngshàng , 未赶上 wèi gǎnshàng

den Zug verpassen

错过乘火车

eine gute Gelegenheit verpassen

坐失良机

jdm eins verpassen

殴打某人

Quẹllwasser SUBST nt

Quellwasser

泉水 quánshuǐ

Que̱rkopf SUBST m

Querkopf

怪僻的人 guàipìde rén , 固执的人 gùzhíde rén , 脾气古怪的人 píqi gǔguài de rén

que̱rköpfig ADJ

querköpfig

古怪的 gǔguàide , 怪僻的 guàipìde , 顽固的 wángùde , 刚愎自用的 gāngbì zìyòng de

Fe̱rienpass SUBST m

Ferienpass

假期旅行证 jiàqī lǚxíng zhèng

Sạmmelpass SUBST m

Sammelpass

集体护照 jítǐ hùzhào

Que̱re SUBST f inv

Quere

横 héng , 横向 héngxiàng , 斜 xié , 倾斜 qīngxié

etw der Quere nach [oder nach der Quere] durchschneiden

横切某物

jdm in die Quere kommen [oder laufen]

偶遇某人，挡住某人去路

Ẹngpass SUBST m

Engpass

关隘 guān'ài , 峡谷 xiágǔ

Engpass

瓶颈口 píngjǐngkǒu

Kọmpass <-es, -e> SUBST m

Kompass

罗盘 luópán , 指南针 zhǐnánzhēn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im weitesten Sinne kann man bei einer Spielverlagerung im Mittelfeld mit einem hohen Querpass auch von einer Flanke sprechen.

de.wikipedia.org

Im Torschuß hat er wenig Glück, aber er füttert seine Sturmkollegen unermüdlich mit Vorlagen und Querpässen.

de.wikipedia.org

Der roch die Querpässe des Gegners, lief hinein und kurbelte sofort das Angriffsspiel an.

de.wikipedia.org

Ebenso kann man flache Querpässe vor das gegnerische Tor als Flanken benennen.

de.wikipedia.org