Übersetzungen für „Riegen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

kriegen VERB trans

kriegen

得到 dédào , 获得 huòdé , 收到 shōudào

einen Orden kriegen

得到一枚勋章

einen Mann [eine Frau] kriegen

嫁[娶]了一个丈夫[妻子]

etw geschenkt kriegen

收到别人送的东西

kriegen

捉住 zhuōzhù , 抓住 zhuāzhù

Riegel <-s, -> SUBST m

Riegel

门闩 ménshuān , 插销 chāxiāo

Riemen <-s, -> SUBST m

Riemen

皮带 pídài

Riemen

桨 jiǎng

I . rịngen* VERB trans

ringen

扭 niǔ , 拧 nǐng , 绞 jiǎo

ringen

扭斗 niǔdòu , 搏斗 bódòu

jdn zu Boden ringen

把某人摔倒在地

II . rịngen* VERB intr

ringen

搏斗 bódòu , 斗争 dòuzhēng

ringen

争夺 zhēngduó , 争取 zhēngqǔ

um das Amt des Präsidenten ringen

争夺总统职位

Rịngen <-s> SUBST nt

Ringen

摔跤 shuāijiāo , 角力 juélì

Ringen

搏斗 bódòu

I . biegen* VERB trans

biegen

把…弄弯 bǎ … nòng wān , 使弯曲 shǐ wānqū

II . biegen* VERB intr +sein

biegen

转到 zhuǎndào , 拐弯 guǎiwān , 转弯 zhuǎnwān

in einen Seitengang biegen

转进边门

III . biegen* VERB refl

biegen

弯曲 wānqū , 变弯 biàn wān

der Baum bog sich im Wind

树给风吹弯了

liegen* VERB intr

liegen

平躺 píngtǎng , 卧 wò

auf dem Sofa liegen

躺在沙发上

liegen

在 zài , 位于 wèiyú

die Zeitung liegt auf dem Tisch

桌子上放着报纸

Köln liegt am Rhein

科隆位于莱茵河畔

liegen

适合 shìhé

diese Arbeit liegt ihm nicht

这工作不适合他做

liegen

原因在于 yuányīn zàiyú

es liegt nur an ihm

这都怪他

liegen

关系到 guānxìdào

es hat mir vor allem daran gelegen, jedes Risiko zu vermeiden

我主要关心的是要避免任何风险

etw liegt jdm am Herzen

某人对某事特别关心

siegen VERB intr

siegen

取得胜利 qǔdé shènglì , 获胜 huòshèng , 赢得 yíngdé

über alle Schwierigkeiten siegen

战胜一切困难

I . wiegen* VERB trans

wiegen

(称)重量 zhòngliàng

II . wiegen* VERB intr

wiegen

重量为 zhòngliàng wéi , 体重为 tǐzhòng wéi

er wog 70 kg

他体重70千克(公斤)

I . re̱gen VERB trans

regen

动 dòng , 活动 huódòng

Arme und Beine regen

活动手臂和腿

II . re̱gen VERB refl

regen

动 dòng , 活动 huódòng

sich nicht regen können

不能自由行动

Re̱gen <-s> SUBST m

Regen

雨 yǔ

es sieht nach Regen aus

看上去天要下雨

auf Regen folgt Sonnen­schein

雨过天晴(意否极泰来极泰来)

I . riechen* VERB intr

riechen

发出气味 fāchū qìwèi

er riecht aus dem Mund

他有口臭

es riecht nach Knoblauch

有股大蒜味

seine Kleider riechen nach Rauch

他的衣服上有烟味

riechen

闻 wén , 嗅 xiù

an einer Rose riechen

闻闻玫瑰花的香味

II . riechen* VERB trans

riechen

嗅到 xiùdào , 闻到 wéndào

riechen

觉察到 juéchádào

jdn nicht riechen können

讨厌某人

rieseln VERB

rieseln → vi +sein, haben

rieseln

作潺潺声 zuò chánchánshēng , 潺潺地流 chánchánde liú , 缓流 huǎn liú

rieseln

下濛濛细雨 xià méngméng xìyǔ , 下小雨 xià xiǎoyǔ

der Regen rieselt unaufhörlich

毛毛雨下个不停

rieseln

慢慢飘落 mànman piāoluò

Schnee rieselt

在飘雪花

I . fliegen* VERB intr +sein

fliegen

飞 fēi , 飞行 fēixíng , 飞翔 fēixiáng

ich fliege nach Paris

我飞往巴黎

fliegen

乘飞机 chéng fēijī

fliegen

飘扬 piāoyáng

fliegen

被解雇 bèi jiěgù , 被(学校)开除 bèi kāichú

II . fliegen* VERB trans

fliegen

驾驶(飞机) jiàshǐ

fliegen

(由飞机)运送 yùnsòng

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie tragen „rüüdige“ Larven, schauerliche, selbstgefertigte Gesichtsmasken voller Warzen, Beulen und Geschwüre wie Aussätzige, mit riegen Kinn- und Nasenbildungen.

de.wikipedia.org

Der Verein zählte in diesem Jahr 2552 Mitglieder in 36 Riegen.

de.wikipedia.org

Der Turnverein wurde 1878 gegründet und bestand damals noch aus verschiedenen Riegen.

de.wikipedia.org

Sie bildeten Riegen von zehn bis sechzehn Mann unter einem Vormann.

de.wikipedia.org

Die Besiedlung erfolgte von Südwesten her entlang der Bachläufe in Form von Reihendörfern (Riegen).

de.wikipedia.org

Die tiefer gelegenen Riegen sind mit Erlen bestanden.

de.wikipedia.org

Es gibt Gerüchte, sein Turnstil sei nach Kriegsende in den russischen Meisterschafts-Riegen zu entdecken gewesen.

de.wikipedia.org