Übersetzungen für „Runddrehen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

ạndrehen VERB trans

andrehen

旋开 xuánkāi , 扭开 niǔkāi

das Radio andrehen

打开收音机 dǎkāi shōuyīnjī

das Gas andrehen

开煤气 kāi méiqì

andrehen

拧紧(螺丝) nǐngjǐn (luósī)

andrehen

劝诱…买下… quànyòu … mǎixià…

jdm eine Kopie andrehen

劝诱某人买下复制品 quànxiù mǒurén mǎixià fùzhìpǐn

I . ụmdrehen VERB trans

umdrehen

转动 zhuàndòng , 旋转 xuánzhuǎn

umdrehen

翻转 fānzhuǎn

II . ụmdrehen VERB refl

umdrehen

转过身来 zhuǎiguò shēn lái , 向后转 xiàng hòu zhuǎn

I . zu̱drehen VERB trans

zudrehen

扭上 niǔshàng , 旋上 xuánshàng , 关上 guānshàng

den Wasserhahn zudrehen

关上水龙头

zudrehen

转向 zhuǎnxiàng

II . zu̱drehen VERB refl

zudrehen

转身面向 zhuǎnshēn miànxiàng

sie dreht sich mir zu

她向我转过身来

aufdrehen VERB trans

aufdrehen

打开 dǎkāi , 拧开 nǐngkāi

Hạndumdrehen SUBST nt

(用于短语) im Handumdrehen

转眼间，很快地

I . dụrchdrehen VERB trans

durchdrehen

绞碎 jiǎosuì , 绞 jiǎo

Fleisch [Kartoffeln] durchdrehen

把肉[土豆绞碎碎

II . dụrchdrehen VERB intr +haben, sein

durchdrehen

(感情)失去控制 shīqù kòngzhì , 失去理智 shīqù lǐzhì , 慌乱 huāngluàn

I . herụmdrehen VERB trans

herumdrehen

使…旋转 shǐ … xuánzhuǎn , 把…翻转 bǎ … fānzhuǎn

jdm das Wort [oder die Worte] im Munde herumdrehen

故意曲解某人的话

II . herụmdrehen VERB refl

herumdrehen

打转 dǎzhuàn , 旋转 xuánzhuǎn

III . herụmdrehen VERB intr

herumdrehen

旋转 xuánzhuǎn , 转动 zhuǎndòng

Rụndreise SUBST f

Rundreise

环游 huányóu , 周游 zhōuyóu

I . ạbdrehen VERB trans

abdrehen

拧下 nǐngxià , 拧断 nǐngduàn , 扭断 niǔduàn

den Schlüssel abdrehen

拧断钥匙 níngduàn yàoshi

abdrehen

关住 guānzhù , 拧熄 nǐngxī

das Licht abdrehen

关灯 guān dēng

das Gas [Wasser] abdrehen

关上煤气[水] guānshàng méiqì [shuǐ]

abdrehen

拍摄完毕 pāishè wánbì

einen Film abdrehen

拍完一部电影 pāiwán yī bù diànyǐng

II . ạbdrehen VERB intr +sein

abdrehen

转变航向 zhuǎnbiàn hángxiàng

das Schiff drehte (nach Norden) ab

船转变航向(向北) chuán zhuǎnbiàn hángxiàng(xiàng běi)

verdre̱hen VERB trans

verdrehen

扭转 niǔzhuǎn

verdrehen

扭坏 niǔhuài

verdrehen

歪曲 wāiqū , 曲解 qūjiě

die Wahrheit verdrehen

歪曲真相

Rụndfrage SUBST f

Rundfrage

民意测验 mínyì cèyàn

eine Rundfrage halten

举行一次民意测验

I . dre̱hen VERB trans

drehen

旋转 xuánzhuǎn , 转动 zhuàndòng

den Hals drehen

转动脖子

die [oder seine] Fahne nach dem Wind(e) drehen

见风使舵

einen Film drehen

拍摄一部电影

Daumen drehen

什么事也不做

drehen

搓 cuō , 卷 juǎn

II . dre̱hen VERB refl

drehen

旋转 xuánzhuǎn , 转动 zhuàndòng

die Erde dreht sich um die Sonne

地球绕着太阳转

drehen

关系到 guānxìdào , 涉及 shèjí , 以…为主题 yǐ … wéi zhǔtí

in der Diskussion drehte es sich um wichtige Dinge

讨论围绕着重要事情进行