Übersetzungen für „Sollzins“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

Sọllzinsen SUBST Pl

Sollzinsen

欠息 qiànxī

sọllen VERB intr

sollen

(情态助动词)应当 yīngdāng , 应该 yīnggāi

Wie lange soll ich warten?

我该等多久?(表示命令、要求、愿望)叫 jiào , 让 ràng , 该 gāi

sag ihm, er soll sofort zu mir kommen

告诉他叫他马上到我这里来!

der Teufel soll ihn holen

让他见鬼去吧!

es soll nicht wieder vor­kom­men

这不该再发生了

sollen

据说 jùshuō , 听说 tīngshuō

er soll krank gewesen sein

据说他生过病了

sollen

(虚拟式过去时)本当 běndāng , 本该 běngāi

das sollte sie doch wissen

她本该知道此事

sollen

(虚拟式过去时)如果 rúguǒ , 要是 yàoshi

sollte es regnen, dann bleiben wir zu Hause

如果下雨的话我们就留在家里

sollen

(提问时大多用虚拟式过去时)难道 nándào

Sollte er doch Recht haben?

难道是他有理吗?(作独立动词用)可以 kěyǐ , 应该 yīnggāi

Was soll das (bedeuten)?

这该是什么意思?

Sọllwert SUBST m

Sollwert

应有值 yīngyǒuzhí , 额定值 édìngzhí

Mietzins SUBST m

Mietzins

租金 zūjīn

Mietzins

租息 zūxī

I . vollziehen* VERB trans

vollziehen

实施 shíshī , 实行 shíxíng , 执行 zhíxíng

II . vollziehen* VERB refl

vollziehen

发生 fāshēng , 进行 jìnxíng

soli̱de ADJ

solide

牢固的 láogùde , 坚固的 jiāngùde , 结实的 jiēshide

solide

可靠的 kěkàode , 讲信用的 jiǎng xìnyòng de

solide

稳定的 wěndìngde

solide

完好的 wánhǎode

Solịst <-en, -en> SUBST m

Solist

独奏者 dúzòuzhě

Solist

独唱者 dúchàngzhě

Solist

独舞者 dúwǔzhě

solvẹnt ADJ

solvent

有偿付能力的 yǒu chángfù nénglì de

Solvẹnz <-, -en> SUBST f

Solvenz

偿付能力 chángfù nénglì

Sola̱rium <-s, ...ien> SUBST nt

Solarium

日光浴室 rìguāngyùshì

Solarium

日光治疗室 rìguāng zhìliáoshì

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zinsänderungsklauseln stellen Preisanpassungsklauseln dar, die den Kreditinstituten gestatten, den bei Vertragsabschluss festgelegten Sollzins nachträglich zu ändern.

de.wikipedia.org

Dieser Sollzins ist zumeist variabel und wird den allgemeinen Marktschwankungen angepasst.

de.wikipedia.org

Auch die Sollzinsen sind mit Spitzenwerten um die 11,7 % im Vergleich sehr hoch.

de.wikipedia.org

Eine vom Kreditinstitut angestrebte autonome Erhöhung der Zinsspanne kann deshalb nur durch eine Verbesserung der Marge, also Anhebung der Sollzinsen und/oder Senkung der Habenzinsen, erreicht werden.

de.wikipedia.org

Nominalzins ist der für einen Kredit vereinbarte oder bezahlte Zinssatz (Kreditzins, Sollzins), Habenzins der für Bankguthaben vergütete Zins, Realzins der Zinssatz nach Abzug der Inflations&shy;rate.

de.wikipedia.org

Das „anerkennenswerte Interesse“ der Banken und Sparkassen, die Sollzinsen in Zeiten des wechselhaften Kapitalmarktes anzupassen, änderten hieran nichts.

de.wikipedia.org

Das betrifft im Einlagengeschäft die Habenzinsen (etwa beim Sparbuch) und im Kreditgeschäft die Sollzinsen.

de.wikipedia.org

Sie stellen keinen zusätzlichen Sollzins dar, sondern sind ein eigenständiger Zins im Rahmen der erlaubten Preisdifferenzierung für den zusätzlichen Arbeitsaufwand, die unter Umständen andere Risikobewertung und die erforderliche Refinanzierung.

de.wikipedia.org

Sollzinsen und Habenzinsen blieben dadurch sehr stabil, Anpassungsbedarf bestand nicht.

de.wikipedia.org

Handelt es sich um Kreditlinien, die für Zahlungsverkehrszwecke bereitgestellt werden, wird für die Inanspruchnahme zusätzlich ein Sollzins vereinbart.

de.wikipedia.org