Übersetzungen für „Steckerl“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Stẹcker <-s, -> SUBST m

Stecker

插头 chātóu

I . stẹcken* VERB trans

stecken

放 fàng , 插 chā , 塞 sāi , 投 tóu

einen Brief in den Umschlag stecken

把一封信放入信封

seine Nase in alles stecken

多管闲事到处插手

II . stẹcken* VERB intr

stecken

插在 chāzài , 处于 chùyú , 在 zài

Wo steckst du denn?

你跑到哪儿去了?

mit jdm unter einer Decke stecken

与某人同流合污

Zụckerl <-s, -(n)> SUBST nt

Zuckerl

糖果 tángguǒ

Stẹckbrief SUBST m

Steckbrief

通缉令 tōngjīlìng , 通缉通告 tōngjī tōnggào

Stẹcknadel SUBST f

Stecknadel

大头针 dàtóuzhēn , 别针 biézhēn

jdn [etw] wie eine Stecknadel suchen

到处寻找某人[某物]

Stẹchkarte SUBST f

Stechkarte

考勤卡 kǎoqínkǎ , 计时卡 jìshíkǎ

Stẹckenpferd SUBST nt

Steckenpferd

(用作玩具的)马头棍 mǎtóugùn , 竹马 zhúmǎ

Steckenpferd

业余爱好 yèyú àihào , 嗜好 shìhào , 癖好 pǐhào

Stẹckling <-s, -e> SUBST m

Steckling

插枝 chāzhī , 插条 chātiáo

Stẹckdose SUBST f

Steckdose

插座 chāzuò

I . ạnstecken VERB trans

anstecken

(用别针)别住 (yòng biézhēn) biézhù , 别上 biéshàng , 戴上 dàishàng

einen Orden anstecken

戴上一枚勋章 dàishàng yī méi xūnzhāng

anstecken

点燃 diǎnrán

sich Dat die Tabakspfeife anstecken

给自己点燃烟斗 gěi zìjǐ diǎnrán yāndǒu

anstecken

感染 gǎnrǎn , 传染 chuánrǎn

jdn mit einer Krankheit anstecken

把一疾病传染给某人 bǎ yī jíbìng chuánrǎn gěi mǒurén

II . ạnstecken VERB intr

anstecken

传染 chuánrǎn

diese Krankheit steckt nicht an

这种疾病不传染 zhè zhǒng jíbìng bù chuánrǎn

III . ạnstecken VERB refl

anstecken

传染上 chuánrǎnshàng

ich habe mich (bei ihr) angesteckt

我(被她)传染上了 wǒ (bèi tā) chuánrǎn shàng le

zu̱stecken VERB trans

zustecken

别上 biéshàng , 别住 biézhù , 扣住 kòuzhù

zustecken

悄悄地塞给 qiāoqiāode sāigěi

jdm Geld zustecken

悄悄地塞给某人钱

stẹckenlassen* VERB trans

steckenlassen

让…插着 ràng … chāzhe , 把…留着 bǎ … liúzhe

stẹckenbleiben* VERB intr +sein

steckenbleiben

卡住 qiǎzhù , 陷入 xiànrù

der Wagen ist im Schlamm stecken geblieben

汽车陷在泥淖中了

stẹckbrieflich ADJ

steckbrieflich

通缉的 tōngjīde , 发出通缉令的 fāchū tōngjīlìng de

jdn steckbrieflich verfolgen

通缉追捕某人

Stẹchuhr SUBST f

Stechuhr

考勤钟 kǎoqínzhōng

Mịstkerl SUBST m

Mistkerl

畜生 chùsheng , 混蛋 húndàn

einstecken VERB trans

einstecken

插入 chārù , 放进口袋 fàngjìn kǒudài

die Zigaretten einstecken

把香烟放入口袋

einstecken

关进监牢 guānjìn jiānláo

einstecken

忍受 rěnshòu

verstẹcken VERB trans, refl

verstecken

把…藏起来 bǎ … cángqǐlái , 躲藏 duǒcáng , 隐藏 yǐncáng

Leckerei <-, -en> SUBST f

Leckerei

美味甜食 měiwèi tiánshí , 可口的甜食 kěkǒude tiánshí , 美味食物 měiwèi shíwù

Neckerei <-, -en> SUBST f

Neckerei

开玩笑 kāiwánxiào , 打趣 dǎqù , 戏弄 xìnòng , 逗弄 dòunong