Übersetzungen für „Stieleiche“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Bierleiche SUBST f

Bierleiche

(啤酒喝多后躺在地上睡觉的)酒鬼 jiǔguǐ

Schlịche SUBST Pl

Schliche

诡计 guǐjì , 花招 huāzhāo

jdm auf die Schliche kommen

拆穿某人的花招

Schleicher <-s, -> SUBST m

Schleicher

伪君子 wěijūnzǐ

I . schleichen* VERB intr +sein

schleichen

缓缓爬行 huǎnhuǎn páxíng , 蹑手蹑脚地走 niè shǒu niè jiǎo de zǒu

schleichen

悄悄溜掉 qiāoqiāo liūdiào

II . schleichen* VERB refl

schleichen

潜行 qiánxíng , 偷偷地走 tōutōude zǒu

sich ins Zimmer schleichen

蹑手蹑脚地走进房内

Stieftochter SUBST f

Stieftochter

前夫o.前妻的女儿 qiánfū huò qiánqī de nǚ'ér , 继女 jìnǚ

de̱rgleichen DEM PRON

dergleichen

这样的(人o.事物) zhèyàngde , 这一类的(人o.事物) zhèyīlèide

...und dergleichen mehr

等等，以及诸如此类

dergleichen Dinge passieren jeden Tag

这样的事每天都发生

schleichend ADJ

schleichend

爬行的 páxíngde

schleichend

缓慢的 huǎnmànde

schleichend

偷偷摸摸的 tōutōumōmōde

I . vergleichen* VERB trans

vergleichen

比较 bǐjiào , 对照 duìzhào

II . vergleichen* VERB refl

vergleichen

和解 héjiě

vergleichen

与…作比较 yú … zuò bǐjiào

ausgleichen* VERB trans

ausgleichen

使均衡 shǐ jūnhéng , 使平衡 shǐ pínghéng , 使相等 shǐ xiāngděng

ausgleichen

使平整 shǐ píngzhěng , 使平坦 shǐ píngtǎn

ausgleichen

解决 jiějué , 消除 xiāochú , 调解 tiáojiě

ausgleichen

补偿 bǔcháng , 抵消 dǐxiāo

Stiefsohn SUBST m

Stiefsohn

前夫o.前妻的儿子 qiánfū huò qiánqī de érzi , 继子 jìzǐ

Stiefkind SUBST nt

Stiefkind

前夫o.前妻的孩子 qiánfū huò qiánqī de háizi

Stiefgeschwister SUBST Pl

Stiefgeschwister

异父o.异母的兄弟姐妹 yìfù huò yìmǔ de xiōngdì jiěmèi

Geistliche SUBST m

Geistliche

(按形容词变化)教士 jiàoshì , 牧师 mùshi , 神甫 shénfu

I . bleichen* VERB trans

bleichen

漂白 piǎobái , 使…退色 shǐ … tuìshǎi

II . bleichen* VERB intr +sein

bleichen

变白 biànbái , 退色 tuìshǎi

gleichen* VERB intr

gleichen

与…相同 yǔ … xiāngtóng , 与…相像 yǔ … xiāngxiàng

jdm [etw Dat] gleichen

与某人[某物相像像

die Zwillinge gleichen sich [oder einander] aufs Haar [oder wie ein Ei dem anderen]

这对双胞胎长得一模一样

Stiel <-(e)s, -e> SUBST m

Stiel

把 bǎ , 柄 bǐng , 杆 gǎn

Stiel

花梗 huāgěng , 叶柄 yèbǐng

ạbgleichen* VERB trans

abgleichen

使平衡 shǐ pínghéng , 使平整 shǐ píngzhěng , 使平坦 shǐ píngtǎn

abgleichen

调整 tiáozhěng

ạngleichen* VERB trans

angleichen

使适合于 shǐ shìhé yú , 使相适应 shǐ xiāng shìyìng

die Löhne den Preisen angleichen

使工资和价格相适应 shǐ gōngzī hé jiàgé xiāng shìyìng

begleichen* VERB trans

begleichen

清偿 qīngcháng , 付清 fùqīng

eine Rechnung begleichen

结清账目

I . ạnschleichen* VERB refl

anschleichen

潜近 qiánjìn

sich (an das Haus) anschleichen

潜近(房屋) qián jìn (fángwū)

II . ạnschleichen* VERB trans

anschleichen

潜近 qiánjìn

das Haus anschleichen

潜近房屋 qián jìn fángwū

III . ạnschleichen* VERB intr +sein

anschleichen

蹑手蹑脚地走近 niè shǒu niè jiǎo de zǒujìn

ich bin an das Haus angeschlichen

我蹑手蹑脚地走近了房屋 wǒ niè shǒu niè jiǎo dì zǒujìnle fángwū

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Wald überwiegen von Stieleichen und Rotbuchen dominierte Baumbestände.

de.wikipedia.org

Vorwiegend wurden dafür Eichen, insbesondere Stieleichen, als Luthereichen gewählt, an einigen Ort finden sich aber auch Lutherbuchen, Lutherlinden und Lutherulmen.

de.wikipedia.org

Er ist nahezu kreisrund, hat einen Durchmesser von etwa 50 Meter und ist mit einem Bestand an Stieleichen bewaldet.

de.wikipedia.org

Eine durch Windbruch entstandene offen Flächen sollte mit Stieleichen neu bepflanzt werden.

de.wikipedia.org

In den Randbereichen sind auch Reste eines Stieleichen-Birkenwaldes zu finden.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund wurden mehrere Dutzend Stieleichen gesetzt und vor Wildverbiss geschützt.

de.wikipedia.org

Bei einem Umfang von 10,03 Metern erreicht die Stieleiche eine Höhe von ungefähr 21 Meter.

de.wikipedia.org

Mit der Anpflanzung von Erlen und Stieleichen soll eine Auenwaldbegrünung geschaffen werden.

de.wikipedia.org

Diese Flächen wurden mit Stieleichen und Buchen verjüngt.

de.wikipedia.org

Die markante 250 bis 300 Jahre alte Stieleiche in der Ortslage wurde 1966 als Naturdenkmal ausgewiesen.

de.wikipedia.org