Übersetzungen für „Verl“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Vẹrs <-es, -e> SUBST m

Vers

诗 shī

Vers

诗行 shīháng , 诗句 shījù

Vers

诗节 shījié

Vẹrb <-s, -en> SUBST nt

Verb

动词 dòngcí

Kẹrl <-(e)s, -e> SUBST m

Kerl

人 rén , 家伙 jiāhuo , 小伙子 xiǎohuǒzi

Kerl

情人 qíngrén

Verla̱g <-(e)s, -e> SUBST m

Verlag

出版社 chūbǎnshè

Verlag

出版 chūbǎn

Verlag

中间商 zhōngjiānshāng , 经销处 jīngxiāochù

Verlauf <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Verlauf

进程 jìnchéng , 过程 guòchéng , 经过 jīngguò

im Verlauf der Verhandlung

在谈判过程中

im Verlauf von 10 Jahren

在十年(过中)中

verle̱bt ADJ

verlebt

(因生活放荡而显得)憔悴 qiáocuì , 早衰的 zǎoshuāide , 苍老的 cānglǎode

Verlụst <-es, -e> SUBST m

Verlust

遗失 yíshī , 丢失 diūshī , 失落 shīluò

Verlust

损失 sǔnshī , 亏损 kuīsǔn

schwere Verluste erleiden

遭受重大损失

Ve̱ne <-, -n> SUBST f

Vene

静脉 jìngmài

Ve̱to <-s, -s> SUBST nt

Veto

否决 fǒujué , 反对 fǎnduì

Veto

否决权 fǒujuéquán

viel PRON NUM

viel

许多 xǔduō , 大量 ， dàliàng , 很多 hěnduō

viel Geld

许多钱

Vielen Dank!

多谢!

Viel Vergnügen [oder Spaß]!

祝你快乐!

viel frisches Obst

许多新鲜水果

in vieler Hinsicht

在很多方面

viel

(与形容词比较级连用)…得多 de duō , 更… gèng…

viel größer

大得多

viel besser

好得多

viel

(与带

zu

形容词连用)太…了 tài … le

viel zu klein

太小了

viel zu viel

太多了

vier NUM

vier

四 sì

vọll ADJ

voll

满的 mǎnde , 装满的 zhuāngmǎnde , 充满的 chōngmǎnde

ein voller Eimer

满满一桶

der Saal war voll(er) Menschen

大厅里全是人

voll

完全的 wánquánde , 十足的 shízúde , 整整的 zhěngzhěngde

ein volles Jahr

整整一年

ein voller Erfolg

完全成功

voll und ganz

完全地

voll

丰满的 fēngmǎnde

ein volles Gesicht

一张丰满的脸

vo̱r PRÄP

1. vor:

vor +Dat

(表示地点)在之前前 zài … zhī , 在…前面 zài … qiánmian

vor dem Haus stehen

站在房子前面

vor der Stadt wohnen

住在市郊

vor

(表示时间)在之前前 zài … zhī , 在…以前 zài … yǐqián

vor kurzem

不久前

vor drei Wochen

三星期前

vor dem Krieg

战前

vor

(表示原因)由于 yóuyú

vor Kälte zittern

冻得发抖

vor Freude wei­nen

高兴得哭了

vor allem

首先特别，主要

2. vor:

vor +Akk

(表示方向)到前面去去 dào … qiánmian

vor das Rathaus fahren

开车到市政厅前

den Tisch vor das Fen­ster stellen

把桌子搬到窗前

Wissensecke: Wechselpräpositionen

Verbo̱t <-(e)s, -e> SUBST nt

Verbot

禁止 jìnzhǐ , 禁令 jìnlìng

jdm ein Verbot erteilen

向某人下达一项禁令

Vere̱in <-s, -e> SUBST m

Verein

协会 xiéhuì , 团体 tuántǐ , 社团 shètuán

Verhö̱r <-(e)s, -e> SUBST nt

Verhör

审讯 shěnxùn , 审问 shěnwèn

Verhör

严厉查问 yánlì cháwèn

jdn ins Verhör nehmen

审问某人

Verra̱t <-(e)s> SUBST m

Verrat

泄密 xièmì , 出卖 chūmài , 背叛 bèipàn

einen Verrat an jdm begehen [oder üben]

出卖某人

I . vertu̱n* VERB trans

vertun

浪费 làngfèi , 滥用 lànyòng , 挥霍 huīhuò , 虚度 xūdù

II . vertu̱n* VERB refl

vertun

弄错 nòngcuò , 搞错 gǎocuò

Verzu̱g <-(e)s> SUBST m

Verzug

拖延 tuōyán , 延误 yánwù , 拖欠 tuōqiàn

mit der Zahlung im Verzug sein

拖延付款

ohne Verzug

立刻毫不拖延

Verzug

宠儿 chǒng'ér