Übersetzungen für „Vorwitz“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Vo̱rsitz <-es> SUBST m

Vorsitz

(一个团体o.会议的)主席职位 zhǔxí zhíwèi

den Vorsitz haben [führen]

担任主席(职位)

unter dem Vorsitz von...

在…主持下

Vo̱rsatz <-es, ̶̈ e> SUBST m

Vorsatz

决意 juéyì , 决心 juéxīn

einen Vorsatz fassen

下决心打定主意

Vorsatz

蓄意 xùyì , 故意 gùyì

vo̱rweg ADV

vorweg

预先 yùxiān , 事先 shìxiān

vorweg

在前面 zài qiánmian

vorweg

在前边 zài qiánbian

vorweg

首先 shǒuxiān , 尤其 yóuqí

Vo̱rwort <-(e)s, -e> SUBST nt

Vorwort

前言 qiányán , 序言 xùyán

Vo̱rwahl <-, -en> SUBST f

Vorwahl

初选 chūxuǎn , 预选 yùxuǎn

Vorwahl

先拨(地区号) xiān bō , 预拨 yù bō

Vo̱rwand <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Vorwand

借口 jièkǒu , 托词 tuōcí

einen Vorwand suchen

找一借口

unter einem Vorwand entfernte er sich

在一借口下他离去

Vo̱rwurf <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Vorwurf

责怪 zéguài , 斥责 chìzé , 指责 zhǐzé , 归咎 guījiù

jdm ei­nen Vorwurf machen

责备某人

Vorwurf

题目 tímù , 题材 tícái

Vo̱rort <-(e)s, -e> SUBST m

Vorort

郊区 jiāoqū , 郊外 jiāowài , 市郊 shìjiāo

vo̱rig ADJ

vorig

以前的 yǐqiánde , 先前的 xiānqiánde , 过去的 guòqùde

im vorigen Monat

在上月

vo̱rhịn ADV

vorhin

刚才 gāngcái , 刚刚 gānggāng

Vo̱rhut <-, -en> SUBST f

Vorhut

前卫 qiánwèi

Vorhut

先锋 xiānfēng

Vo̱rrat <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Vorrat

储存 chǔcún , 存货 cúnhuò , 库存品 kùcúnpǐn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese forderten die Musen zu einem Gesangswettstreit heraus und wurden für diesen Vorwitz in misstönende Vögel (Elstern) verwandelt.

de.wikipedia.org

Seine Begleiter setzen ihm den Zaum des Vorwitzes und die Brille der Verblendung auf, damit er sich führen lässt und damit er nur ein verzerrtes Bild der Welt sehen kann.

de.wikipedia.org