Übersetzungen für „Wachhäuschen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

ạblauschen VERB trans

ablauschen

留心听后得知 liúxīn tīng hòu dézhī

ablauschen

暗中听到 ànzhōng tīngdào , 偷听到 tōutīng dào

austauschen VERB trans

austauschen

交换 jiāohuàn , 互换 hùhuàn

Gefangene austauschen

交换俘虏 jiāohuàn fúlǔ

Botschafter austauschen

互派大使 hù pài dàshǐ

austauschen

交流 jiāoliú

Erfahrungen austauschen

交流经验 jiāoliú jīngyàn

lauschen VERB intr

lauschen

静听 jìngtīng , 倾听 qīngtīng

auf die Musik lauschen

听音乐

lauschen

偷听 tōutīng

an der Wand lauschen

隔墙偷听

rauschen VERB intr

rauschen

沙沙作响 shāshā zuòxiǎng , 发呼啸声 fā hūxiào shēng , 作澎湃声 zuò péngpài shēng

rauschen

呼啸而过 hūxiào'érguò

rauschen

迅速而引人注目地离开 xùnsù ér yǐn rén zhùmù de líkāi

sie rauschte wütend aus dem Zimmer

她愤愤地走出房间

I . bauschen VERB trans

bauschen

使隆起 shǐ lóngqǐ , 使膨胀 shǐ péngzhàng

II . bauschen VERB refl

bauschen

隆起 lóngqǐ , 鼓起 gǔqǐ , 膨胀 péngzhàng

tauschen VERB trans

tauschen

交换 jiāohuàn

Waren [Wohnungen] tauschen

交换货物[住房]

ụmtauschen VERB trans

umtauschen

调换 diàohuàn , 退换 tuìhuàn

umtauschen

兑换 duìhuàn

belauschen VERB trans

belauschen

偷听 tōutīng

belauschen

偷看 tōukàn

I . berauschen VERB trans

berauschen

使陶醉 shǐ táozuì , 使入迷 shǐ rùmí

berauschen

使醉 shǐ zuì

II . berauschen VERB refl

berauschen

陶醉于 táozuì yú

wạchrufen* VERB trans

wachrufen

唤醒 huànxǐng , 唤起 huànqǐ

Wạchstuch SUBST nt

Wachstuch

油布 yóubù , 蜡布 làbù , 防水布 fángshuǐbù

vertauschen VERB trans

vertauschen

以…换… yǐ … huàn…

vertauschen

调换 diàohuàn

vertauschen

换错 huàncuò , 错拿 cuòná

eintauschen VERB trans

eintauschen

交换 jiāohuàn , 换取 huànqǔ

Wạchtposten SUBST m

Wachtposten

卫兵 wèibīng , 哨兵 shàobīng , 岗哨 gǎngshào

Wạchhund SUBST m

Wachhund

看家狗 kānjiāgǒu

I . täuschen VERB trans

täuschen

迷惑 míhuò , 蒙 mēng , 欺骗 qīpiàn

sie ist leicht zu täuschen

她极易上当受骗

II . täuschen VERB refl

täuschen

弄错 nòngcuò , 上当 shàngdàng , 误会 wùhuì

I . enttäuschen VERB trans

enttäuschen

使失望 shǐ shīwàng , 使沮丧 shǐ jǔsàng

du hast mich bitter [oder schwer] enttäuscht

你使我大失所望

II . enttäuschen VERB

Part Perf enttäuscht

失望的 shīwàngde

vo̱rtäuschen VERB trans

vortäuschen

欺骗 qīpiàn , 假冒 jiǎmào , 伪装 wěizhuāng , 佯作 yángzuò

wạchen VERB intr

wachen

醒着 xǐngzhe

wachen

守护 shǒuhù , 看护 kānhù

wachen

看管 kānguǎn , 照管 zhàoguǎn , 监督 jiāndū

schwạ̈chen VERB trans

schwächen

使虚弱 shǐ xūruò , 减弱 jiǎnruò , 削弱 xuēruò

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Lager bestand nach Augenzeugenberichten aus drei langgestreckten Baracken für die Häftlinge, mehreren Schuppen sowie einem kleinen Wachhäuschen direkt am Eingang.

de.wikipedia.org

Ihnen wurden in regelmäßigen Abständen kleine Wohn- und Wachhäuschen an der Straße errichtet.

de.wikipedia.org

Das östliche Wachhäuschen blieb bis zum Jahr 1967 bestehen und wurde als Kiosk genutzt.

de.wikipedia.org

Dabei verschwand auch das Wachhäuschen auf einer der beiden Kanzeln in der Mitte der Brücke.

de.wikipedia.org

Die Tordurchfahrt und die beiden Wachhäuschen wurden in den Jahren 1719 und 1720 gebaut.

de.wikipedia.org

Die beiden Wachhäuschen blieben bis 1953 bzw. 1954 bestehen.

de.wikipedia.org

Dazu kamen ein Schlagbaum und ein Wachhäuschen, die passiert werden mussten.

de.wikipedia.org

Auf dem Platz wurden Betonpoller, Stahlzäune und Wachhäuschen errichtet.

de.wikipedia.org

Dieses wie ein kleiner antiker Tempel wirkende frühere Wachhäuschen beherbergt seit 1961 in zwei Räumen verschiedene Schriftstücke und Bilder.

de.wikipedia.org

Ein zusätzlicher Wachturm und ein Wachhäuschen standen in der Mitte.

de.wikipedia.org