Übersetzungen für „ablaufen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . ạblaufen* VERB intr +sein

ablaufen

流走 liúzǒu , 流去 liúqù

das Regenwasser ist durch den Fluss abgelaufen

雨水通过河流流走 yǔshuǐ tōngguò héliú liúzǒu

ablaufen

到期 dàoqī , 期满 qīmǎn

der Pass läuft ab

护照到期 hùzhào dàoqī

II . ạblaufen* VERB trans

ablaufen

走遍 zǒubiàn

alle Geschäfte ablaufen

走遍所有的商店 zǒubiàn suǒyǒu de shāngdiàn

ablaufen

匆匆看过 cōngcōng kànguo

ablaufen

跑着经过 pǎozhe jīngguò

die Strecke ablaufen

跑过这段路 pǎoguò zhè duàn lù

ablaufen

跑破(鞋) pǎopò (xié)

die Absätze ablaufen

跑破鞋后跟 pǎopò xiéhòugēn

Beispielsätze für ablaufen

ablaufen

到期 dàoqī , 期满 qīmǎn

die Absätze ablaufen

跑破鞋后跟 pǎopò xiéhòugēn

alle Geschäfte ablaufen

走遍所有的商店 zǒubiàn suǒyǒu de shāngdiàn

die Strecke ablaufen

跑过这段路 pǎoguò zhè duàn lù

sich Dat die nach etw ablaufen [oder abrennen]

为获得某物而四处奔走

sich Dat die Schuhsohlen nach etw ablaufen

为某事徒劳地奔走

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als das Ultimatum abläuft, werden die Geiseln in einem Steinbruch nahe der Stadt erschossen.

de.wikipedia.org

Das uneinheitliche Prinzip besagt, dass für Kranke besondere eigengesetzliche Prozesse ablaufen, die einer spezialisierten Behandlung je nach Art des festgestellten Falles bedürfen.

de.wikipedia.org

Lingumarketing geht davon aus, dass Sprachverarbeitung zum großen Teil unbewusst abläuft und dass Sprache Realität erzeugt, angelehnt an die Erkenntnistheorie des Konstruktivismus.

de.wikipedia.org

Unten an der Seite der äußeren Hülle befindet sich ein Auslass, durch den das Wasser abläuft.

de.wikipedia.org

Sie ergibt sich durch Festphasenreaktion aus der chemischen Reaktion, die bei atomarer Diffusion bei Temperaturen unterhalb der Schmelzpunkte der Rohstoffkomponenten abläuft.

de.wikipedia.org

Prinzipiell ist auch ein PC echtzeitfähig, allerdings nicht oder nur sehr bedingt, wenn er mit klassischen Multitasking-Betriebssystemen betrieben wird, da dann viele asynchrone Prozesse nicht-deterministisch ablaufen.

de.wikipedia.org

Eine erneute Heirat ist erst nach dem Ablaufen des Trennungsjahres möglich und setzt keine weiteren Bedingungen voraus, abgesehen von der Ehrlichkeit über die frühere Ehe und den normalen Ehevoraussetzungen.

de.wikipedia.org

Die Technologie überwacht alle Prozesse, die auf einem PC ablaufen.

de.wikipedia.org

Da die Zeit ablief, ehe die Panthers einen neuen Spielzug beginnen konnten, beendete dies die erste Halbzeit.

de.wikipedia.org

Futterautomaten für Pferde oder andere Nutztiere haben eine Zeitschaltuhr, die wenn die Zeit abgelaufen ist, einen Mechanismus zum Öffnen der unteren Klappe betätigt.

de.wikipedia.org