Übersetzungen für „abschiefern“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

I . ạbschieben* VERB trans

abschieben

移开 yíkāi , 挪开 nuókāi

abschieben

把…打发走 bǎ … dǎfazǒu , 驱逐 qūzhú

II . ạbschieben* VERB intr +sein

abschieben

走开 zǒukāi , 离开 líkāi

I . ạbschießen* VERB trans

abschießen

发射 fāshè

abschießen

击落 jīluò , 击毁 jīhuǐ

II . ạbschießen* VERB intr +sein

abschießen

疾驰而去 jíchí ér qù

ạbschmettern VERB trans

abschmettern

严厉拒绝 yánlì jùjué , 狠狠打回去 hěnhěn dǎhuíqù

ạbschirmen VERB trans

abschirmen

遮住 zhēzhù

abschirmen

掩护 yǎnhù , 保护 bǎohù

abschirmen

屏蔽 píngbì

ạbschicken VERB trans

abschicken

寄出 jìchū , 发出 fāchū

abschicken

派出 pàichū

ạbliefern VERB trans

abliefern

交付 jiāofù , 交出 jiāochū

abliefern

交售 jiāoshòu

ausliefern VERB trans

ausliefern

提供 tígōng , 交货 jiāohuò

ausliefern

引渡 yǐndù , 移交 yíjiāo

ausliefern

听任…摆布 tīngrèn … bǎibu

ạbscheren* VERB trans

abscheren

剪去 jiǎnqù , 剃去 tìqù

abscheren

剪光 jiǎnguāng , 剃光 tìguāng

abscheren

切断 qiēduàn , 剪断 jiǎnduàn

ạbschaffen VERB trans

abschaffen

废除 fèichú , 取消 qǔxiāo , 撤消 chèxiāo

ein Gesetz abschaffen

废除一法令 fèichú yī fǎlìng

abschaffen

辞退 cítuì , 解雇 jiěgù

Ạbschied <-s, -e> SUBST m

Abschied

告别 gàobié , 离别 líbié

von jdm Abschied nehmen

与某人告别 yǔ mǒurén gàobié

Abschied

(特指军官、公务员辞职 (tèzhǐ jūnguān, gōngwùyuán) cízhí , 退职 tuìzhí , 免职 miǎnzhí

um seinen Abschied ersuchen

请求辞职 qǐngqiú cízhí

jdm den Abschied geben

辞去某人 cíqù mǒurén

ạnliefern VERB trans

anliefern

送(货)到指定地点 sòng (huò) dào zhǐdìng dìdiǎn

anliefern

提供 tígōng , 供应 gōngyìng

beliefern VERB trans

beliefern

提供 tígōng , 供给 gōngjǐ

die Geschäfte wöchentlich mit Lebensmitteln beliefern

每周对这些商店提供食品

überliefern VERB trans

überliefern

流传 liúchuán , 把…传下来 bǎ … chuánxiàlái

ạbschaben VERB trans

abschaben

刮掉 guādiào , 刮去 guāqù , 刮净 guājìng

abschaben

剃去 tìqù , 剃掉 tìdiào

sich Dat den Bart abschaben lassen

(叫人)刮(去)胡子 (jiào rén) guā (qù) húzi

I . ạbschälen VERB trans

abschälen

剥去…皮 bāoqù … pí , 去掉…壳 qùdiào … ké

einen Apfel abschälen

削去苹果的皮 xiāoqù píngguǒ de pí

II . ạbschälen VERB refl

abschälen

皮壳脱落 píké tuōluò

I . ạbschalten VERB trans

abschalten

断开 duànkāi , 切断 qiēduàn , 关 guān

das Licht abschalten

关灯 guān dēng

II . ạbschalten VERB intr

abschalten

思想开小差 sīxiǎng kāixiǎochāi , 思想不集中 sīxiǎng bù jízhōng

ạbschuften VERB refl

abschuften

辛苦劳动 xīnkǔ láodòng

abschuften

劳累 láolèi

I . ạbschwören* VERB intr

abschwören

发誓放弃 fāshì fàngqì

einem Glauben abschwören

发誓放弃某信仰 fāshì fàngqì mǒu xìnyǎng

II . ạbschwören* VERB trans

abschwören

发誓否认 fāshì fǒurèn

ạbschätzen VERB trans

abschätzen

估计 gūjì , 估价 gūjià

Schaden abschätzen

估损 gū sǔn

I . ạbscheiden* VERB trans

abscheiden

使分离 shǐ fēnlí

abscheiden

分离 fēnlí , 分解出 fēnjiěchū

II . ạbscheiden* VERB refl

abscheiden

析出 xīchū , 游离出 yóulíchū

in der Lösung scheidet sich Kupfer ab

从这溶液中析出铜 cóng zhè róngyè zhōng xīchū tóng

III . ạbscheiden* VERB intr +sein

abscheiden

逝世 shìshì , 去世 qùshì

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das gilt auch für ungepflegte Dielenböden, daher werden diese gewachst oder lackiert, um ein Austrocknen und Abschiefern zu verhindern.

de.wikipedia.org