Übersetzungen für „auftippen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

ausflippen VERB intr

ausflippen

沉醉于吸毒 chénzuì yú xīdú

ausflippen

由忧郁变为狂喜 yóu yōuyù biànwéi kuángxǐ

ausflippen

厌世 yànshì , 看破红尘 kàn pò hóngchén

ạbtippen VERB trans

abtippen

用打字机打下 yòng dǎzìjī dǎxià

ụmkippen VERB intr +sein

umkippen

翻倒 fāndǎo , 倒下 dǎoxià

umkippen

昏倒 hūndǎo

umkippen

突然改变 tūrán gǎibiàn

I . auftauen VERB trans

auftauen

使融化 shǐ rónghuà , 使解冻 shǐ jiědòng

die Sonne hat das Eis aufgetaut

太阳光把冰融化 tàiyángguāng bǎ bīng rónghuà

auftauen

使…化开 shǐ … huàkāi

er hat das Rohr aufgetaut

他使管子里的冰化开 tā shǐ guǎnzi lǐ de bīng huà kāi

II . auftauen VERB intr +sein

auftauen

融化 rónghuà

die Schneekruste ist aufgetaut

雪的表面已经融化了 xuě de biǎomiàn yǐjīng rónghuà le

auftauen

解冻 jiědòng

im Frühling taut die Erde auf

春天大地解冻 chūntiān dàdì jiědòng

auftauen

变得活跃起来 biàn de huóyuè qǐlái , 变得不拘束 biàn de bù jūshù

nach einigen Gläsern Wein taute er auf

喝了几杯葡萄酒后，他变得毫不拘束 hēle jǐ bēi pútáojiǔ hòu, tā biàn de háo bù jūshù

auftanken VERB intr, trans

auftanken

加油 jiāyóu , 加注燃料 jiāzhù ránliào

ein Flugzeng auftanken

给飞机加油 gěi fēijī jiāyóu

I . auftragen* VERB trans

auftragen

端上 duānshàng

das Essen auftragen

端上饭菜 duānshàng fàncài

auftragen

涂抹 túmǒ

Farbe auftragen

涂抹颜色 túmǒ yánsè

auftragen

穿破 chuānpò , 穿旧 chuānjiù

die Kinder wachsen so schnell, dass sie ihre Kleidung gar nicht auftragen können

孩子们长得很快他们根本不可能把衣服穿到破旧 háizimen zhǎng de hěn kuài, tāmen gēnběn bù kěnéng bǎ yīfu chuān dào pòjiù

auftragen

委托 wěituō , 托付 tuōfù

jdm ein Amt auftragen

委任某人任某职 wěirèn mǒurén rèn mǒuzhí

II . auftragen* VERB intr

auftragen

鼓起 gǔqǐ , 隆起 lóngqǐ

auftreten* VERB intr +sein

auftreten

登场 dēngchǎng , 登台 dēngtái , 上台表演 shàngtái biǎoyǎn

auftreten

出现 chūxiàn

auf dem Markt als Konkurrent auftreten

在市场上以竞争者出现 zài shìchǎng shàng yǐ jìngzhēngzhě chūxiàn

auftreten

态度 tàidu , 举止 jǔzhǐ

bescheiden auftreten

举止谦虚 jǔzhǐ qiānxū

auftreten

脚踩地 jiǎo cǎidì

er trat leise auf, damit niemand erwachte

他轻轻地踩地，为了不吵醒人 tā qīngqīng de cǎi dì, wèile bù chāo xǐng rén

I . ạbstoppen VERB trans

abstoppen

使停住 shǐ tíngzhù , 止住 zhǐzhù

das Auto abstoppen

使汽车停住 shǐ qìchē tíngzhù

abstoppen

停止 tíngzhǐ

die Produktion abstoppen

停止生产 tíngzhǐ shēngchǎn

II . ạbstoppen VERB intr

abstoppen

停住 tíngzhù

I . tịppen VERB intr

tippen

轻叩 qīngkòu , 轻击 qīngjī

tippen

打字 dǎzì

tippen

猜想 cāixiǎng , 揣测 chuǎicè

tippen

打赌 dǎdǔ

II . tịppen VERB trans

tippen

(在打字机上)打 dǎ

auftauchen VERB intr +sein

auftauchen

冒出 màochū , 浮出 fúchū

der Kopf des Ertrinkenden tauchte noch einmal auf

溺水者的头再次浮出水面 nìshuǐzhě de tóu zàicì fúchū shuǐmiàn

auftauchen

(突然)显露 (tūrán) xiǎnlù , 出现 chūxiàn

in der Ferne tauchten Türme der Stadt auf

远处显露出城市的塔楼 yuǎnchù xiǎnlòu chū chéngshì de tǎlóu

Fragen tauchen auf

问题出现了 wèntí chūxiàn le

auftreiben* VERB trans

auftreiben

扬起 yángqǐ

der Wind treibt Staub auf

风扬起尘土 fēng yáng qǐ chéntǔ

auftreiben

使膨胀 shǐ péngzhàng , 鼓起 gǔqǐ

auftreiben

筹措(资金) chóucuò (zījīn)

auftreiben

找到 zhǎodào

ein Nachtlager auftreiben

找到住宿处 zhǎodào zhùsù chǔ

auftreiben

使惊起 shǐ jīngqǐ

auftreiben

赶(牲畜) gǎn (shēngchù)

auftreiben

箍 gū

schịppen VERB trans

schippen

把…铲掉 bǎ … chǎndiào , 铲除 chǎnchú

strịppen VERB intr

strippen

表演脱衣舞 biǎoyǎn tuōyīwǔ

Auftrieb <-(e)s, -e> SUBST m

Auftrieb

驱赶牲畜 qūgǎn shēngchù

Auftrieb

鼓舞 gǔwǔ , 推动 tuīdòng

Auftrieb

浮力 fúlì

ertạppen VERB trans

ertappen

抓住 zhuāzhù , 捉住 zhuōzhù

jdn auf frischer Tat ertappen

当场抓住某人

I . zu̱klappen VERB trans

zuklappen

(乓的一声、啪的关上声)把…关上 bǎ … guān , 合上 héshàng

II . zu̱klappen VERB intr +sein

zuklappen

自动关上 zìdòng guānshàng , 自动合上 zìdòng héshàng

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Skulptur besteht aus zwei gekürzten Beinen, die sich durch einen pneumatischen Antrieb bewegen und die Fußspitzen auftippen lassen.

de.wikipedia.org

Die Hand hält nachlässig ein dünnes Stöckchen, das kaum auf dem Boden auftippt.

de.wikipedia.org

Das Auftippen wird drei bis vier Mal wiederholt, bevor die Fühler erneut gepeitscht werden.

de.wikipedia.org