Übersetzungen für „beschlagnehmen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

beschla̱gnahmen VERB trans

beschlagnahmen

没收 mòshōu , 充公 chōnggōng

die Polizei beschlagnahm­te das Diebesgut

警察把脏物没收了

Beschla̱gnahme <-, -n> SUBST f

Beschlagnahme

没收 mòshōu , 充公 chōnggōng

beschla̱gen ADJ

beschlagen

知识丰富的 zhīshi fēngfù de , 有才学的 yǒu cáixué de , 很熟悉的 hěn shúxī de

beschla̱fen* VERB trans

beschlafen

考虑一夜后做决定 kǎolǜ yīyè hòu zuò juédìng , 连夜考虑… liányè kǎolǜ

den Plan noch einmal beschlafen

这计划还得再考虑一夜

beschleichen* VERB trans

beschleichen

潜近 qiánjìn

jdn [etw] beschleichen

潜近某人[某物]

beschleichen (情绪)

逐渐侵袭 zhújiàn qīnxí , 暗袭 ànxí

Furcht beschlich ihn

恐惧向他袭来

beschließen* VERB trans

beschließen

决定 juédìng , 决议 juéyì

beschließen

结束 jiéshù

I . beschleunigen VERB trans

beschleunigen

加速 jiāsù , 加快 jiākuài

die Schritte beschleunigen

加快脚步

beschleunigen

提前 tíqián

die Abreise beschleunigen

提前动身

II . beschleunigen VERB intr

beschleunigen

加速 jiāsù , 加快 jiākuài

schwe̱rnehmen* VERB trans

schwernehmen

把…看得过分认真(o.严重) bǎ … kànde guòfèn rèn

Beschla̱g <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Beschlag

五金配件 wǔjīn pèijiàn

Beschlag

马蹄铁 mǎtítiě

Beschlag

金属器具 jīnshǔ qìjù , 金属饰物 jīnshǔ shìwù

Beschlag

(用于搭配)

etw in Beschlag nehmen [oder etw mit Beschlag belegen]

占有(o.占据)某物

wẹgnehmen* VERB trans

wegnehmen

拿走 názǒu

wegnehmen

夺去 duóqù , 抢走 qiǎngzǒu

jdm sein Geld wegnehmen

把某人的钱抢走

wegnehmen

占用 zhànyòng , 占去 zhànqù

das nimmt mir zu viel Zeit weg

这占用了我太多的时间

beschä̱men VERB trans

beschämen

使害臊 shǐ hàisào , 使感到羞愧 shǐ gǎndào xiūkuì , 难为情 nánwéiqíng

beschịrmen VERB trans

beschirmen

庇护 bìhù , 保护 bǎohù

I . bene̱hmen* VERB refl

benehmen

行为 xíngwéi , 举止 jǔzhǐ

sich höflich gegen jdn benehmen

对某人彬彬有礼

II . bene̱hmen* VERB trans

benehmen

夺走 duózǒu , 拿走 názǒu

die Hitze benahm ihm den Atem

炎热使他上气不接下气

Bene̱hmen <-s> SUBST nt

Benehmen

行为 xíngwéi , 举止 jǔzhǐ , 举动 jǔdòng

fẹstnehmen* VERB trans

festnehmen

逮捕 dàibǔ , 拘押 jūyā