Übersetzungen für „beurkunden“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

erkụnden VERB trans

erkunden

侦察 zhēnchá , 查明 chámíng , 查出 cháchū

bekụnden VERB trans

bekunden

表明 biǎomíng , (清楚地)表示 biǎoshì ì

sein Mitleid bekunden

表示他的同情

bekunden

显示 xiǎnshì

bekunden

作证 zuòzhèng

befreunden VERB refl

befreunden

和…友好 hé … yǒuhǎo , 与…交朋友 yǔ…jiāo péngyou

sich mit jdm befreunden

和某人交朋友

befreunden

习惯于 xíguàn yú

bevormunden VERB trans

bevormunden

监护 jiānhù

bevormunden

管束 guǎnshù , 约束 yuēshù

ich lasse mich von niemandem bevormunden

我不受任何人管束

verkü̱nden VERB trans

verkünden

宣告 xuāngào , 公布 gōngbù

ein Urteil verkünden

宣布一判决

verkünden

大声宣告 dàshēng xuāngào , 宣称 xuānchēng

begründen VERB trans

begründen

建立 jiànlì , 创办 chuàngbàn , 创立 chuànglì

einen demokratischen Staat begründen

建立一个民主的国家

eine Zeitschrift begründen

创办一份杂志

begründen

对…提出理由(o.根据) duì … tíchū lǐ , 论证 lùnzhèng

verwụnden VERB trans

verwunden

打伤 dǎshāng , 使受伤 shǐ shòushāng

verwunden

伤害 shānghài

jdn mit Worten verwunden

恶言伤人

überrụnden VERB trans

überrunden

(赛跑、赛车)超过…一圈 chāoguò … yī

überrunden

胜过 shèngguò

Besịtzurkunde SUBST f

Besitzurkunde

地契 dìqì

Besitzurkunde

所有权证 suǒyǒuquánzhèng

I . beurlauben VERB trans

beurlauben

给…假期 gěi … jiàqī

Soldaten beurlauben

让士兵们休假

beurlauben

使…暂时停职 shǐ … zànshí tíngzhí

II . beurlauben VERB refl

beurlauben

告假 gàojià

beurlauben

告退 gàotuì

beụrteilen VERB trans

beurteilen

评论 pínglùn , 判断 pànduàn , 评价 píngjià

das ist schwer zu beurteilen

这件事很难判断

Natu̱rkunde SUBST f

Naturkunde

自然课 zìránkè

Naturkunde

博物学 bówùxué

gebụnden ADJ

gebunden

受到约束的 shòudào yuēshù de , 被束缚的 bèi shùfù de , 有义务的 yǒu yìwù de

gebunden

装订的 zhuāngdìngde

ạbrunden VERB trans

abrunden

使成圆形 shǐ chéng yuánxíng

abrunden

使完善 shǐ wánshàn

abrunden

使成整数(如815成为81o.82) shǐ chéng zhěngshù (rú bābǎi shíwǔ chéngwéi bāshíyī huò bāshíèr)

verbụ̈nden VERB refl

verbünden

联合起来 liánhé qǐlái , 结盟 jiéméng

ạnfreunden VERB refl

anfreunden

与…交朋友 yǔ … jiāo péngyou , 与…结交 yǔ … jiéjiāo

sich mit jdm anfreunden

与某人交朋友 yǔ mǒurén jiāo péngyou

ụnumwụnden ADJ

unumwunden

直截了当的 zhíjiéliǎodàngde , 坦率的 tǎnshuàide

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Belehnungen und Grundstücksverkäufe in der Gemarkung werden in der Folge noch bis 1836 beurkundet.

de.wikipedia.org

Erforderlich ist insbesondere, dass der der Vormerkung zugrundeliegende Grundstückskaufvertrag formwirksam geschlossen wurde, also alle wesentlichen Vertragselemente notariell beurkundet worden sind.

de.wikipedia.org

Auch die anderen Städte und Ortsteile sind schon im Mittelalter beurkundet.

de.wikipedia.org

Vom Parlament beschlossene und vom Bundespräsidenten unterzeichnete („beurkundete“) Gesetze hat der Bundeskanzler laut Verfassung gegenzuzeichnen.

de.wikipedia.org

Auch eine notariell beurkundete Unterwerfung des Schuldners in eine Zwangsvollstreckung ist als Sicherheit möglich (Abs.

de.wikipedia.org

Die Michaeliskirche stammt aus dem Jahr 1680 und wurde an der Stelle einer erstmals 1271 beurkundeten Kapelle errichtet.

de.wikipedia.org

Seit 1230 beurkundete und siegelte der Rat in allen Gemeindeangelegenheiten.

de.wikipedia.org

Wird aber ein Kaufvertrag notariell beurkundet, entsteht eine öffentliche Urkunde.

de.wikipedia.org

Wichtige Erklärungen (z. B. Testamente) und Verträge können daher notariell beurkundet werden.

de.wikipedia.org

Sofern die Urkunde denjenigen als Aussteller erkennen lässt, der sich den Inhalt der beurkundeten Erklärung zurechnen lassen will, ist sie echt.

de.wikipedia.org