Übersetzungen für „dümpeln“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

hu̱mpeln VERB intr

humpeln

跛行 bǒxíng , 一瘸一拐地走路 yī qué yī guǎi de zǒulù

dụnkeln VERB intr

dunkeln

(天气)渐暗 jiàn'àn , 变暗 biàn'àn

es dunkelt

天气渐黑

Kụmpel <-s, - / -s> SUBST m

Kumpel

矿工 kuànggōng

Kumpel

伙伴 huǒbàn , 同事 tóngshì

bụmmeln VERB intr +haben, sein

bummeln

闲逛 xiánguàng , 溜达 liūda

bummeln

(工作)懒散 lǎnsǎn

tụmmeln VERB refl

tummeln

(儿童)嬉闹 xīnào , 跑来跑去游玩 pǎolái pǎoqù yóuwán

tummeln

(地区)赶快 gǎnkuài

dụmpf ADJ

dumpf

潮湿闷气的 cháoshī mènqì de , 有霉味的 yǒu méiwèi de

dumpf

沉闷的 chénmènde , 低沉的 dīchénde

dumpf

迟钝的 chídùnde , 呆笨的 dāibènde

dumpf

昏昏沉沉的 hūnhūn chénchén de

Dumping <-s> [ˈdʌm...] SUBST nt

Dumping

倾销 qīngxiāo

dü̱beln VERB trans

dübeln

用销钉(o.膨胀螺钉钉牢牢 yòng xiāodīng dìng láo

kọppeln VERB trans

koppeln

把…系在一起 bǎ … jì zài yīqǐ

koppeln

把…联在一起 bǎ … lián zài yīqǐ , 把(车厢，挂车)挂上 bǎ , 联合 liánhé , 连接 liánjiē

Wagen an den Zug koppeln

把车厢挂到列车上

lịspeln VERB intr

lispeln

咬着舌头发 s 音 yǎozhe shétou fā s yīn

lispeln

低声细语 dīshēng xìyǔ

zạppeln VERB intr

zappeln

动个不停 dòng gè bù tíng , 乱动 luàn dòng

zappeln

坐立不安 zuò lì bù'ān

baumeln VERB intr

baumeln

来回摆动 láihuí bǎidòng , 悬摆 xuán bǎi , 晃动 huàngdòng

taumeln VERB intr +haben, sein

taumeln

摇摇晃晃地走 yáoyáohuànghuàngde zǒu , 踉跄 liàngqiàng

ju̱beln VERB intr

jubeln

欢呼 huānhū , 欢跃 huānyuè , 欢乐 huānlè , 高兴 gāoxìng

über etw Akk jubeln

为某事欢呼

du hast zu früh gejubelt

你高兴得太早了

su̱deln VERB intr

sudeln

乱涂 luàntú , 乱画 luànhuà

sudeln

马马虎虎地干活 mǎmǎhuhude gànhuó

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Gebiet dümpelte einige Tage an der zentralamerikanischen Küste entlang, ohne sich wesentlich zu verändern.

de.wikipedia.org

Nach neunjähriger Existenz von Lokomotive und Rotation dümpelten beide Vereine weitgehend erfolglos vor sich hin.

de.wikipedia.org

Aber auch hier dümpelte der Verein noch in der untersten Spielklasse herum.

de.wikipedia.org

Danach dümpelten die Preußen im Mittelmaß der Tabelle herum.

de.wikipedia.org

Es dümpelt dahin und hat sich vom Festland schon weit entfernt.

de.wikipedia.org

Das Leben dümpelt vor sich hin.

de.wikipedia.org

Der Tagesspiegel zieht eine negative Bilanz: „Trotz seiner zumindest inspirierenden Prämisse dümpelt der Film bald verblüffend vor sich hin, driftet sogar mehr und mehr in Richtung Komödienstadl.

de.wikipedia.org

Doch die Sache wollte nicht so recht vom Fleck kommen, kein Politiker wollte sich von ihnen belehren lassen, die Mitgliederzahlen dümpelten dahin.

de.wikipedia.org

So dümpelte die Vereinigung bis Mitte der 1980er Jahre dahin.

de.wikipedia.org

Der film-dienst urteilte, die Episoden dümpelten, nur „notdürftig zu einer Filmhandlung verzurrt, […] als Aneinanderreihung meist misslungener Pointen dahin“.

de.wikipedia.org