Übersetzungen für „durchbohren“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

dụrchführen VERB trans

durchführen

进行 jìnxíng , 执行 zhíxíng , 实施 shíshī

einen Versuch durchführen

进行一次试验

einen Befehl durchführen

执行一项命令

einen Plan durchführen

实施一计划

dụrchbeißen* VERB trans

durchbeißen

咬穿 yǎochuān , 咬断 yǎoduàn

dụrchbraten* VERB intr, trans

durchbraten

烤熟 kǎoshú , 煎透 jiāntòu , 炸透 zhátòu

durchque̱ren VERB trans

durchqueren

穿过 chuānguò , 越过 yuèguò , 横渡 héngdù

den Wald durchqueren

穿过树林

das Schiff durchquert die Ozeane

这船横渡大洋

dụrchbrennen* VERB intr +sein

durchbrennen

烧断 shāoduàn , 烧坏 shāohuài

durchbrennen

烧尽 shāojìn , 烧透 shāotòu

durchbrennen

逃跑 táopǎo , 偷偷逃走 tōutōu táozǒu

dụrchblicken VERB intr

durchblicken

透过…看去 tòuguò … kànqù

durchbrẹchen* VERB trans

durchbrechen

冲破 chōngpò , 突破 tūpò

dụrchbringen* VERB trans

durchbringen

救活(病人) jiù huó , 使渡过困难 shǐ dùguò kùnnan

durchbringen

使(议案)通过 shǐ tōngguò , 批准(议案) pīzhǔn

durchbringen

耗尽 hàojìn , 花完 huāwán

dụrchrechnen VERB trans

durchrechnen

从头到尾算一遍 cóngtóu dào wěi suàn yībiàn , 核算 hésuàn

durchblu̱tet ADJ

durchblutet

血液流通的 xuèyè liútōng de

dụrchregnen VERB intr

durchregnen

(屋顶)漏雨 lòuyǔ

dụrchreisen¹ VERB intr +sein

durchreisen

旅行经过 lǚxíng jīngguò , 路过 lùguò

Duṛchfuhr <-, -en> SUBST f

Durchfuhr

(商品经第三国的)过境运输 guòjìng yùnshū , 转口运输 zhuǎnkǒu yùnshū

dụrchblättern VERB trans

durchblättern

翻阅 fānyuè , 浏览 liúlǎn

Dụrchbruch <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Durchbruch

突破 tūpò , 冲破 chōngpò

einen Durchbruch durch die gegnerische Stellung erzielen

突破敌人阵地

Durchbruch

决口 juékǒu

Durchbruch

产生 chǎnshēng , 出现 chūxiàn

zum Durchbruch kommen

突然发生

Dụrchreise <-, -n> SUBST f

Durchreise

经过 jīngguò , 路过 lùguò

I . ạnbohren VERB trans

anbohren

在…上钻洞 zài … shang zuāndòng

anbohren

开始在…上钻洞 kāishǐ zài … shang zuāndòng

anbohren

探听 tàntīng

jdn um etw anbohren

向某人探听某事 xiàng mǒurén tàntīng mǒu shì

II . ạnbohren VERB intr

anbohren

小心打听 xiǎoxīn dǎting

bei jdm anbohren

向某人小心打听 xiàng mǒurén xiǎoxīn dǎting

dụrchwe̱g, dụrchwe̱gs ADV

durchweg

完全 wánquán , 统统 tǒngtǒng , 无例外地 wú lìwài de

Dụrchsage <-, -n> SUBST f

Durchsage

(通过无线电、电话等传出的通知知 tōngzhī , 通告 tōnggào , 消息 xiāoxi

Dụrchwahl SUBST f inv

Durchwahl

直拨 zhíbō

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die in Schmuckketten enthaltenen Paternostererbsen sind zum Auffädeln durchbohrt worden.

de.wikipedia.org

Er hatte einiges an Wärme herzugeben, denn die Halbsteinwände (12 cm Stärke) waren nicht isoliert und hier und da von Schülern an- und durchgebohrt.

de.wikipedia.org

Den Geistlichen hatten die Krieger mit einem Pfahl durchbohrt.

de.wikipedia.org

Den Pferden die Köpfe zu zügeln und den Ochsen die Nasen zu durchbohren, das heißt menschliche (Beeinflussung).

de.wikipedia.org

Schüsse durchbohrten das Gebäude, verletzt wurde aber weder der Pastor-Vikar noch seine Familie.

de.wikipedia.org

Das Wasser gefriert dabei zu einem Eisspeer, der Sub-Zero durchbohrt und ihn einfriert.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck wurde die Glocke mehrmals für die Aufhängung durchbohrt und erlitt somit einen Verlust ihres Klanges.

de.wikipedia.org

Er siegte, aber ein Pfahl durchbohrte dabei sein Herz, und er blutete sieben Tage und sieben Nächte, bis er starb.

de.wikipedia.org

Auf dem oberen Kreuzarm befindet sich mittig eine Kugelaufhängung die waagerecht durchbohrt ist.

de.wikipedia.org

Er wird üblicherweise vor dem Altar durchbohrt von zwei Schwertern dargestellt.

de.wikipedia.org