Übersetzungen für „endem.“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

ẹnden VERB intr

enden

结束 jiéshù , 完毕 wánbì , 终止 zhōngzhǐ

enden

死去 sǐqù , 身亡 shēnwáng

I . inde̱m KONJ

indem

以…方式 yǐ … fāngshì

indem

当…时候 dāng … shíhou

man erweitert die Straßen, indem man die alten Häuser abreißt

通过拆除旧房来拓宽马路

II . inde̱m ADV

indem

当时 dāngshí , 在这个时候 zài zhège shíhou

indem waren sie zum Bahnhof gelangt

这时他们到达火车站了

Ẹnde <-s, -n> SUBST nt

Ende

终点 zhōngdiǎn , 尽头 jìntóu

Ende

结束 jiéshù , 结尾 jiéwěi , 结局 jiéjú

er ist Ende fünfzig

他将近六十岁

am Ende sein

精疲力竭

letzten Endes

归根到底

Ende gut, alles gut

结局好，一切都好

sẹnden* VERB trans

senden

寄 jì , 发 fā , 送 sòng

senden

邮寄 yóujì

senden

派遣 pàiqiǎn

senden

播送 bōsòng , 发射 fāshè

I . wẹnden* VERB trans

wenden

翻转 fānzhuǎn , 转动 zhuǎndòng , 回转 huízhuǎn

wenden

翻滚 fāngǔn

wenden

花费 huāfèi , 使用 shǐyòng

sie wendet alles an ihre Kinder

她把一切都用在孩子们身上

wenden

把…倾注在… bǎ … qīngzhù zài…

seine Aufmerksamkeit auf den Straßenverkehr wenden

把其注意力集中在街道交通上

II . wẹnden* VERB intr

wenden

回转 huízhuǎn , 掉转 diàozhuǎn , 掉头 diàotóu

III . wẹnden* VERB refl

wenden

转身 zhuǎnshēn , 转向 zhuǎnxiàng

wenden

求助 qiúzhù , 请求 qǐngqiú , 求教 qiújiào

sich an jdn um Hilfe wenden

请求某人帮助

wenden

抵制 dǐzhì , 坚决反对 jiānjué fǎnduì

er wandte [oder wendete] sich ganz entschieden gegen diese Behauptung

他坚决反对这种说法

wenden

疏远 shūyuǎn , 背离 bèilí

sich von jdm wenden

疏远某人

Pẹndel <-s, -> SUBST nt

Pendel

(钟)摆 bǎi

Sẹnder <-s, -> SUBST m

Sender

寄信人 jìxìnrén , 发送者 fāsòngzhě

Sender

电台 diàntái

Sender

电视台 diànshìtái

Sender

发射台 fāshètái

zude̱m ADV

zudem

此外 cǐwài , 况且 kuàngqiě , 并且 bìngqiě

Wẹnde <-, -n> SUBST f

Wende

转变 zhuǎnbiàn , 转折 zhuǎnzhé , 转折点 zhuǎnzhédiǎn

an der [oder um die] Wende des 20. Jahrhunderts

在二十世纪之交

Öde̱m <-s, -e> SUBST nt

Ödem

水肿 shuǐzhǒng , 浮肿 fúzhǒng

Ẹndziel SUBST nt

Endziel

最后目的 zuìhòu mùdì , 最后目标 zuìhòu mùbiāo

Endziel

最后目的地 zuìhòu mùdìdì

I . seitde̱m KONJ

seitdem

自从…以来 zìcóng … yǐlái

seitdem er pensioniert ist, ...

自从他退休以后…

II . seitde̱m ADV

seitdem

从那时起 cóng nàshí qǐ , 从那时以后 cóng nàshí yǐhòu

ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen

从那以后我就再没有见到过他

blẹnden VERB trans

blenden

使眼睛发花 shǐ yǎnjing fāhuā , 刺(眼) cì , 眩目 xuànmù

das helle Licht blendet mich

强烈的灯光使我眼花

blenden

迷惑 míhuò

beẹnden VERB trans

beenden

结束 jiéshù , 使终止 shǐ zhōngzhǐ , 完成 wánchéng

spẹnden VERB trans

spenden

施舍 shīshě , 捐助 juānzhù

spenden

给予 jǐyǔ

Tendẹnz <-, -en> SUBST f

Tendenz

倾向 qīngxiàng , 趋势 qūshì

Tendenz

意图 yìtú , 意向 yìxiàng

ẹndlos ADJ

endlos

无穷的 wúqióngde , 无止境的 wúzhǐjìngde , 漫长的 mànchángde

Ẹndung <-, -en> SUBST f

Endung

词尾 cíwěi

Endung

结尾 jiéwěi , 结局 jiéjú , 终止 zhōngzhǐ

Diade̱m <-s, -e> SUBST nt

Diadem

王冠 wángguān , 冕 miǎn

Diadem

(妇女佩戴的)冠状头饰 guān zhuàng tóushì

Ẹndhafen SUBST m

Endhafen

目的港 mùdìgǎng