Übersetzungen für „evident“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Studẹnt <-en, -en> SUBST m

Student

大学生 dàxuéshēng

deviạnt ADJ

deviant

违反社会道德标准的 wéifǎn shèhuì dàodé biāozhǔn de

deviant

行为反常的 xíngwéi fǎncháng de

Ọrient <-s> SUBST m

Orient

(旧称)东方 dōngfāng , 近东(指地中海以东国家) jìndōng

Kliẹnt <-en, -en> SUBST m

Klient

诉讼委托人 sùsòng wěituōrén , 辩护委托人 biànhù wěituōrén

Klient

(律师的)当事人 dāngshìrén

Elemẹnt <-(e)s, -e> SUBST nt

Element

电池 diànchí

Element

元素 yuánsù

Element

(自然界的)要素 yàosù

Element

自然力 zìránlì

Element

原理 yuánlǐ , 基础 jīchǔ

Element

组成部分 zǔchéng bùfen

Element

分子(指人) fènzǐ

üble [gefährliche] Elemente

坏[危险]分子

Element

适应的环境和工作条件 shìyìngde huánjìng hé gōngzuò tiáojiàn

in seinem Element sein

处于适宜的环境，得心应手

Vi̱deo <-s> SUBST nt

Video

录像技术 lùxiàng jìshù

Video

录像 lùxiàng , 视频 shìpín

Video

录像带 lùxiàngdài

Video

录像片 lùxiàngpiàn

I . leiden* VERB trans

leiden

忍受 rěnshòu , 耐住 nài zhù

Hunger leiden

挨饿

etw leidet Schaden

某事物受到损害

leiden

容忍 róngrěn , 忍受 rěnshòu

jdn [etw] nicht leiden können

讨厌(o.不能容忍)某人

leiden

许可 xǔkě , 允许 yǔnxǔ [某事]

II . leiden* VERB intr

leiden

受难 shòunàn , 受苦 shòukǔ

viel leiden

经受许多痛苦

leiden

患病 huànbìng

an Krebs leiden

患癌症

leiden

受损 shòusǔn

die Firma leidet unter der schlechten Führung

这个公司因领导不力而受到损失

Leiden <-s, -> SUBST nt

Leiden

疾病 jíbìng

Leiden

痛苦 tòngkǔ , 疾苦 jíkǔ

an einem unheilbaren Leiden sterben

死于不治之症

das sind die Freuden und Leiden des Lebens

这是生活中的欢乐和痛苦

meiden* VERB trans

meiden

避免 bìmiǎn

meiden

回避 huíbì , 避开 bìkāi

neiden VERB trans

neiden

嫉妒 jídù , 忌妒 jìdù

neiden

羡慕 xiànmù

jdm seinen Erfolg [oder sein Glück]neiden

嫉妒某人的成就[幸福]

seiden ADJ

seiden

丝的 sīde , 丝绸的 sīchóude , 丝织的 sīzhīde

etw hängt an einem seidenen Faden

某事处于危险状态，情况尚难预料

I . weiden VERB intr

weiden

(牲畜)吃草 chīcǎo

II . weiden VERB trans

weiden

放牧 fàngmù

III . weiden VERB refl

weiden

欣赏 xīnshǎng , 感到高兴 gǎndào gāoxìng

weiden

幸灾乐祸地看 xìng zāi lè huò de kàn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nonkognitivisten und Amoralisten behaupten, für sie seien gar keine Werte evident oder intuitiv einsichtig.

de.wikipedia.org

Diese Axiome wurden vielfach als nicht logisch evident und somit nicht ins Programm des Logizismus passend kritisiert.

de.wikipedia.org

Ein Satz, dessen Negation keinen logischen Widerspruch beinhaltet, ist nicht absolut evident.

de.wikipedia.org

Der Vergleich möglicher Alternativen im Hinblick auf ihre Wirtschaftlichkeit macht die Einsparpotentiale evident und dient so als Entscheidungsgrundlage für die kosteneffizienteste Planungsvariante.

de.wikipedia.org

Durch die graphische Aufbereitung solcher Daten sind zudem Relationen evidenter sowie Entwicklungen für Entscheidungsträger leichter erkennbar.

de.wikipedia.org

Es sei evident, dass „derartige Konzeptionen nur aus der Philosophie heraus, und in irgendeinen naturalistischen Aberglauben hineinführen“.

de.wikipedia.org

Aus der Tatsache des Zweifelns bzw. Denkens geht die Tatsache der Existenz des Zweifelnden evident hervor.

de.wikipedia.org

Wer eine solche Frage stellt, für den ist die Antwort schon evident.

de.wikipedia.org

Es ist evident, dass ein zweites Photon benötigt wird, um die Polarisierbarkeiten zu messen.

de.wikipedia.org

Der Franzose habe eine Vielzahl an Marken eintragen lassen, an denen er keinen evidenten Nutzwillen hatte.

de.wikipedia.org