Übersetzungen für „fernbedienen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

I . bedienen VERB trans

bedienen

服务 fúwù , 服侍 fúshi , 接待 jiēdài

die Kunden bedienen

接待顾客

ei­nen Kranken bedienen

伺候一病人

bedienen

操作 cāozuò , 操纵 cāozòng

eine Maschine bedienen

操纵一台机器

bedienen

跟出同花色的牌 gēn chū tóng huāsè de pái

II . bedienen VERB refl

bedienen

用 yòng , 使用 shǐyòng

sich eines Vergleichs bedienen

运用一个比喻

bedienen

自用(食物等) zìyòng

Bitte, bedienen Sie sich!

(招待客人用语)请随便吃!

verdienen VERB trans

verdienen

赚得 zhuàndé , 挣得 zhèngdé

Geld verdienen

赚钱

verdienen

理应得到 lǐyīng dédào , 值得 zhídé

das verdient Strafe

这理应受到惩罚

fẹrnbleiben* VERB intr +sein

fernbleiben

缺席 quēxí , 不在 bùzài , 不参加 bù cānjiā

der Arbeit fernbleiben

旷工

fẹrnliegen* VERB intr

fernliegen

无意 wúyì

es lag mir (vollig) fern, ihn zu beleidigen

我(绝对)无意侮辱他

fẹrnsehen* VERB intr

fernsehen

看电视 kàn diànshì

Fẹrnsehen <-s> SUBST nt

Fernsehen

电视 diànshì

Fernsehen

电视台 diànshìtái

fẹrnstehen* VERB intr

fernstehen

疏远 shūyuǎn , 远离 yuǎnlí , 陌生 mòshēng

er steht uns sehr fern

他和我们非常疏远

fẹrngelenkt ADJ

ferngelenkt

遥控的 yáokòngde , 远距离操纵的 yuǎnjùlí cāozòng de

dazu̱verdienen VERB trans

dazuverdienen

附加收入 fùjiāshōurù , 额外收入 éwài shōurù

Fẹrnbomber SUBST m

Fernbomber

远程轰炸机 yuǎnchéng hōngzhàjī

fẹrnerhịn ADV

fernerhin

今后 jīnhòu , 将来 jiānglái

fernerhin

此外 cǐwài , 而且 érqiě

Fẹrnseher SUBST m

Fernseher

电视机 diànshìjī

Fernseher

看电视的人 kàn diànshì de rén

I . fẹrnhalten* VERB trans

fernhalten

使…远离 shǐ … yuǎn lí , 不使…接近 bù shǐ … jiējìn , 避开 bìkāi

schlechte Einflüsse von den Kin­dern fernhalten

不使坏影响接近儿童

II . fẹrnhalten* VERB refl

fernhalten

远离 yuǎn lí , 避开 bìkāi

sich von jdm fernhalten

避开某人

Fẹrnrakete <-, -n> SUBST f

Fernrakete

远程导弹 yuǎnchéng dǎodàn

Fẹrnsehnetz SUBST nt

Fernsehnetz

电视网 diànshìwǎng

Fẹrnverkehr SUBST m

Fernverkehr

长途电话 chángtú diànhuà

Fernverkehr

长途交通(运输) chángtú jiāotōng

Fẹrnabtasten SUBST nt

Fernabtasten

遥感(技术) yáogǎn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf diese Weise lässt sich von einem Computer aus ein anderer Computer fernbedienen.

de.wikipedia.org

Er hat außerdem eine ausgebaute Webschnittstelle, womit sich der Client fernbedienen lässt.

de.wikipedia.org