Übersetzungen für „festdrehen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

fẹststehen* VERB intr

feststehen

确定 quèdìng , 肯定 kěndìng , 定下 dìngxià

fẹstmachen VERB trans

festmachen

使固定 shǐ gùdìng , 钉牢 dìngláo , 系紧 xìjǐn

eine Ziege am Baum festmachen

把一只羊拴在树上

festmachen

确定下来 quèdìng xiàlái

verdre̱hen VERB trans

verdrehen

扭转 niǔzhuǎn

verdrehen

扭坏 niǔhuài

verdrehen

歪曲 wāiqū , 曲解 qūjiě

die Wahrheit verdrehen

歪曲真相

I . fẹstlegen VERB trans

festlegen

规定 guīdìng , 确定 quèdìng , 决定 juédìng

festlegen

投(资) tóu

Kapital festlegen

投资

II . fẹstlegen VERB refl

festlegen

决定下来 juédìng xiàlái , 承担下来 chéngdān xiàlái , 承诺 chéngnuò

fẹstliegen* VERB intr

festliegen

(日期等)确定 quèdìng

festliegen

搁浅 gēqiǎn

fẹstnehmen* VERB trans

festnehmen

逮捕 dàibǔ , 拘押 jūyā

I . herụmdrehen VERB trans

herumdrehen

使…旋转 shǐ … xuánzhuǎn , 把…翻转 bǎ … fānzhuǎn

jdm das Wort [oder die Worte] im Munde herumdrehen

故意曲解某人的话

II . herụmdrehen VERB refl

herumdrehen

打转 dǎzhuàn , 旋转 xuánzhuǎn

III . herụmdrehen VERB intr

herumdrehen

旋转 xuánzhuǎn , 转动 zhuǎndòng

I . ạbdrehen VERB trans

abdrehen

拧下 nǐngxià , 拧断 nǐngduàn , 扭断 niǔduàn

den Schlüssel abdrehen

拧断钥匙 níngduàn yàoshi

abdrehen

关住 guānzhù , 拧熄 nǐngxī

das Licht abdrehen

关灯 guān dēng

das Gas [Wasser] abdrehen

关上煤气[水] guānshàng méiqì [shuǐ]

abdrehen

拍摄完毕 pāishè wánbì

einen Film abdrehen

拍完一部电影 pāiwán yī bù diànyǐng

II . ạbdrehen VERB intr +sein

abdrehen

转变航向 zhuǎnbiàn hángxiàng

das Schiff drehte (nach Norden) ab

船转变航向(向北) chuán zhuǎnbiàn hángxiàng(xiàng běi)

ạndrehen VERB trans

andrehen

旋开 xuánkāi , 扭开 niǔkāi

das Radio andrehen

打开收音机 dǎkāi shōuyīnjī

das Gas andrehen

开煤气 kāi méiqì

andrehen

拧紧(螺丝) nǐngjǐn (luósī)

andrehen

劝诱…买下… quànyòu … mǎixià…

jdm eine Kopie andrehen

劝诱某人买下复制品 quànxiù mǒurén mǎixià fùzhìpǐn

I . ụmdrehen VERB trans

umdrehen

转动 zhuàndòng , 旋转 xuánzhuǎn

umdrehen

翻转 fānzhuǎn

II . ụmdrehen VERB refl

umdrehen

转过身来 zhuǎiguò shēn lái , 向后转 xiàng hòu zhuǎn

I . zu̱drehen VERB trans

zudrehen

扭上 niǔshàng , 旋上 xuánshàng , 关上 guānshàng

den Wasserhahn zudrehen

关上水龙头

zudrehen

转向 zhuǎnxiàng

II . zu̱drehen VERB refl

zudrehen

转身面向 zhuǎnshēn miànxiàng

sie dreht sich mir zu

她向我转过身来

aufdrehen VERB trans

aufdrehen

打开 dǎkāi , 拧开 nǐngkāi

fẹstigen VERB trans, refl

festigen

巩固 gǒnggù , 加强 jiāqiáng , 增强 zēngqiáng

Fẹstlohn SUBST m

Festlohn

(工人)固定工资 gùdìng gōngzī

Fẹstpreis SUBST m

Festpreis

固定价格 gùdìng jiàgé

Fẹstwoche SUBST f

Festwoche

庆祝周 qìngzhùzhōu , 演出周 yǎnchūzhōu

I . fẹsthalten* VERB trans

festhalten

紧握住 jǐnwòzhù , 紧抓住 jǐnzhuāzhù

jdn am Arm festhalten

抓住某人手臂

festhalten

记下 jìxià , 摄下 shèxià , 录下 lùxià

festhalten

使留下 shǐ liúxià , 留住 liúzhù

II . fẹsthalten* VERB intr

festhalten

坚持 jiānchí

an dieser Idee festhalten

坚持这种思想

III . fẹsthalten* VERB refl

festhalten

抓紧 zhuājǐn , 扶住 fúzhù , 抓住 zhuāzhù

sich am Geländer [an jdm] festhalten

抓住栏杆[某人]

I . fẹstfahren* VERB intr +sein

festfahren

陷入泥(雪中中 xiànrù ní zhōng , 搁浅 gēqiǎn , 卡住 qiǎzhù

II . fẹstfahren* VERB refl

festfahren

陷入泥(雪中中 xiànrù ní zhōng , 搁浅 gēqiǎn , 卡住 qiǎzhù

festfahren

停顿 tíngdùn , 陷入困境 xiànrù kùnjìng

I . fẹstsetzen VERB trans

festsetzen

规定 guīdìng , 决定 juédìng , 确定 quèdìng

einen Termin festsetzen

确定期限

festsetzen

约定 yuēdìng

festsetzen

拘留 jūliú , 拘捕 jūbǔ , 监禁 jiānjìn

II . fẹstsetzen VERB refl

festsetzen

定居 dìngjū , 落户 luòhù

sich im Gebirge festsetzen

在山(区里落户户

festsetzen

驻防 zhùfáng , 据守 jùshǒu

festsetzen

附着 fùzhuó , 黏附 niánfù

III . fẹstsetzen VERB

Part Perf festgesetzt

规定的 guīdìngde

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser Stift gelangt beim Festdrehen nach unten in die Sechs-Uhr-Position.

de.wikipedia.org

Einpolige Spannungsprüfer (manchmal auch Phasenprüfer oder Lügenstift genannt) sind zwar meistens mit Schraubenzieherklinge konstruiert – deren mechanische Beständigkeit eignet sich aber generell nicht zum Lösen und Festdrehen von Schrauben.

de.wikipedia.org

Dann kann auch diese festgedreht werden.

de.wikipedia.org

Neben der normalen Befestigung, bei der das Objektiv durch das Festdrehen des Gewindes fixiert wird, gibt es auch Objektive mit mechanischem Anschlag oder Markierungen.

de.wikipedia.org