Übersetzungen für „hinzuziehung“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . hịnziehen* VERB trans

hinziehen

拉向 lāxiàng , 引向 yǐnxiàng

hinziehen

拖延 tuōyán

II . hịnziehen* VERB intr +sein

hinziehen

迁往 qiānwǎng , 移居 yíjū

III . hịnziehen* VERB refl

hinziehen

延迟 yánchí , 延续下去 yánxù xiàqù

I . hinausziehen* VERB trans

hinausziehen

把…拉(o.拖)到外面 bǎ … lādào wài

hinausziehen

拖延 tuōyán , 推迟 tuīchí , 延缓 yánhuǎn

etw bewusst [oder absichtlich] hinausziehen

有意拖延某事

II . hinausziehen* VERB intr +sein

hinausziehen

迁移 qiānyí , 迁往 qiānwǎng

hinausziehen

往远方去 wǎng yuǎnfāng qù , 漫游 mànyóu

in die Welt hinausziehen

漫游各地

III . hinausziehen* VERB refl

hinausziehen

延缓 yánhuǎn , 拖延 tuōyán

Zọllhinterziehung SUBST f

Zollhinterziehung

漏报关税 lòu bào guānshuì , 偷税 tōushuì

Beziehung <-, -en> SUBST f

Beziehung

关系 guānxì , 交往 jiāowǎng

mit (

o.

zu) jdm Beziehungen aufnehmen

与某人建立关系

die beiden Staaten unterhalten normale diplomatische Beziehungen

这两个国家保持正常的外交关系

Beziehung

内在联系 nèizài liánxì

Beziehung

方面 fāngmiàn

jd hat in jeder Beziehung Recht

某人在各方面都是正确的

Erziehung SUBST f inv

Erziehung

教育 jiàoyù

Erziehung

教养 jiàoyǎng

I . zu̱ziehen* VERB trans

zuziehen

拉上 lāshàng

die Gardine zuziehen

拉上窗帘

zuziehen

勒紧 lēijǐn , 拉紧 lājǐn

die Schlinge zuziehen

拉紧活扣

zuziehen

与…商量 yú … shāngliáng , 请教 qǐngjiào , 找(医生)看病 zhǎo kànbìng

einen erfah­renen Arzt zuziehen

找个有经验的医生看病

zuziehen

招惹 zhāorě , 招致 zhāozhì

sich Dat eine Krankheit zuziehen

染上一种疾病

sich Dat den Zorn des Publikums zuziehen

激起公众愤怒

II . zu̱ziehen* VERB intr +sein

zuziehen

迁来 qiānlái , 搬来 bānlái

hinterziehen* VERB trans

hinterziehen

瞒报(税款) mánbào , 漏税 lòushuì , 逃避 táobì

Steuern hinterziehen

逃避纳税，偷税?

Ziehung <-, -en> SUBST f

Ziehung

(彩票等)抽签 chōuqiān , 开彩 kāicǎi , 抽彩 chōucǎi

Besịtzentziehung SUBST f

Besitzentziehung

剥夺财产 bōduó cáichǎn , 剥夺所有权 bōduó suǒyǒuquán

Ba̱sis-Erziehung SUBST f

Basis-Erziehung

基础教育 jīchǔ jiàoyù

Steuerhinterziehung SUBST f

Steuerhinterziehung

偷税 tōushuì , 漏税 lòushuì

hinzu̱fügen VERB trans

hinzufügen

添加 tiānjiā , 增加 zēngjiā , 补充 bǔchōng , 附加 fùjiā

hinzu̱kommen* VERB intr +sein

hinzukommen

到来 dàolái , 加入 jiārù

hinzukommen

添加 tiānjiā , 增添 zēngtiān

Wẹchselbeziehung SUBST f

Wechselbeziehung

相互关系 xiānghù guānxì

Entste̱hung <-, -en> SUBST f

Entstehung

发生 fāshēng , 产生 chǎnshēng , 形成 xíngchéng , 出现 chūxiàn

Bilạnzuntersuchung SUBST f

Bilanzuntersuchung

分析决算表 fēnxī juésuànbiǎo , 分析资产负债表 fēnxī zīchǎn fùzhàibiǎo

I . dahịnziehen* VERB intr +sein

dahinziehen

慢慢移动 mànmàn yídòng , 慢慢掠过 mànmàn lüèguo

die Wolken sind am Himmel dahingezogen

云层已慢慢地在天边掠过

II . dahịnziehen* VERB refl

dahinziehen

延伸 yánshēn , 伸展 shēnzhǎn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Wirkungskreis des Helfers bei der Hinzuziehung eines Verkehrsunfalls war abhängig von der Schwere des Unfalls.

de.wikipedia.org

Er rekonstruierte, rationalisierte und instrumentierte das philosophische Wissen in eine kohärentere Form, unter Hinzuziehung aller verfügbaren Quellen seiner Zeit, ähnlich einem modernen wissenschaftlich arbeitenden Indologen.

de.wikipedia.org

Um alle damit verbundenen Aufgaben entsprechend dem nun erweiterten Auftrag als Militärberater erfüllen zu können bat er um die Hinzuziehung eines zweiten deutschen Generalstabsoffiziers.

de.wikipedia.org

Eine Vervielfältigung der historisierenden Baugestaltung ergibt sich auch durch die Hinzuziehung auswärtiger Architekten.

de.wikipedia.org

Aus Teilen und unter Hinzuziehung geeigneter Offiziere wurde ab Mitte 1919 die Struktur und fachliche Zuständigkeit der Abteilung Abwehr innerhalb des Reichswehrministeriums herausgebildet.

de.wikipedia.org

Erst nach Hinzuziehung eines Ombudsmanns lenkte der Sender ein.

de.wikipedia.org

Mehr als einmal muss ihn der Vater unter Hinzuziehung des eigenen Vermögens aus desolater Lage befreien.

de.wikipedia.org

4 PlU die Hinzuziehung eines Obmannes durch die beiden Schiedsrichter vor.

de.wikipedia.org

Hierzu zählt die Beobachtung des Marktes unter Hinzuziehung von externen und internen Datenquellen.

de.wikipedia.org

Der Aufwand für die Gründung gestaltete sich – insbesondere wegen der notwendigen Hinzuziehung eines Notars – schwierig.

de.wikipedia.org