Übersetzungen für „kehlig“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

me̱hlig ADJ

mehlig

撒满粉的 sǎmǎnfěnde , 沾上面粉的 zhānshàng miànfěn de

mehlig

面粉状的 miànfěnzhuàngde

mehlig

(水果)没有汁的 méiyǒu zhī de

Ke̱hle <-, -n> SUBST f

Kehle

咽喉 yānhóu , 喉咙 hóulóng

aus voller Kehle singen

放声歌唱

jdm das Messer an die Kehle setzen

把刀搁在某人脖子上，威胁某人

wo̱hlig ADJ

wohlig

舒服的 shūfude , 舒适的 shūshìde , 惬意的 qièyìde

eilig ADJ

eilig

急忙的 jímángde , 匆促的 cōngcùde , 匆忙的 cōngmángde

eilig

急迫的 jípòde , 紧急的 jǐnjíde

se̱lig ADJ

selig

永生的 yǒngshēngde , 在天国享福的 zài tiānguó xiǎngfú de , 有福的 yǒufúde

selig

非常幸福的 fēicháng xìngfúde , 极幸运的 jí xìngyùnde

selig

微醉的 wēizuìde

selig

亡故的 wánggùde , 已故的 yǐgùde

ne̱blig ADJ

neblig

有雾的 yǒuwùde , 多雾的 duōwùde

neblig

模糊不清的 móhu bù qīng de , 朦胧的 ménglóngde

neblige Ideen

模糊的概念

heilig ADJ

heilig

神圣的 shénshèngde , 圣洁的 shèngjiéde , 至高无上的 zhì gāo wú shàng de

der Heilige Abend

圣诞节前夕(12月24日)

wẹllig ADJ

wellig

波状的 bōzhuàngde , 波浪形的 bōlàngxíngde

mä̱kelig ADJ

mäkelig

挑剔的 tiāotīde , 吹毛求疵的 chuī máo qiú cī de , 过分讲究的 guòfèn jiǎngjiu de

kịtzlig ADJ

kitzlig

怕痒的 pàyǎngde , 发痒的 fāyǎngde

kitzlig

棘手的 jíshǒude

I . ke̱hren VERB trans

kehren

打扫 dǎsǎo , 扫除 sǎochú , 清除 qīngchú

kehren

翻转 fānzhuǎn , 转向 zhuǎnxiàng

alles zum Guten [oder zum Besten] kehren

使一切有圆满的结局

den Mantel nach dem Wind kehren

见风使舵

II . ke̱hren VERB refl

kehren

转向 zhuǎnxiàng , 转身 zhuǎnshēn

sich nicht an etw Akk kehren

不在乎某事

a̱dlig ADJ

adlig

贵族的 guìzú de , 高贵的 gāoguì de , 高尚的 gāoshàng de

fạ̈llig ADJ

fällig

到期的 dàoqīde , 满期的 mǎnqīde

fällig (指应付款项等)

应该做的 yīnggāi zuò de

bịllig ADJ

billig

便宜的 piányide , 不贵的 bùguìde , 低廉的 dīliánde

billig

劣质的 lièzhìde , 低劣的 dīliède

billig

卑劣的 bēiliède

billig

空洞的 kōngdòngde , 毫无意义的 háowú yìyì de

faulig ADJ

faulig

腐烂的 fǔlànde , 腐败的 fǔbàide , 发臭的 fāchòude

fụ̈llig ADJ

füllig

丰满的 fēngmǎnde , 又胖又圆的 yòu pàng yòu yuán de

mọllig ADJ

mollig

舒适的 shūshìde , 温暖的 wēnnuǎnde

mollig

圆胖的 yuánpàngde , 丰满的 fēngmǎnde , 富态的 fùtaide

vọ̈llig ADJ

völlig

完全的 wánquánde , 全部的 quánbùde , 十足的 shízúde

das ist völlig unmöglich

这是完全不可能的

wịllig ADJ

willig

乐意的 lèyìde , 愿意的 yuànyìde , 心甘情愿的 xīngān qíngyuàn de

wọllig ADJ

wollig

羊毛状的 yángmáozhuàngde , 毛茸茸的 máorōngrōngde

wollig

羊毛的 yángmáode , 羊毛制的 yángmáozhìde

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der häufigste Ruf ist ein tiefes, kehliges Krächzen, das auch oft gereiht wird und das sich bei Erregung zu einem langgezogenen, heiseren Knurren steigern kann.

de.wikipedia.org

Alternativ wird es als weiche klare Pfiffe in verschiedener Tonhöhe mit eingestreuten kehligen Gluckern und Zirpen beschrieben.

de.wikipedia.org

Das swie ist auch als dünnes, langgezogenes swiiiiie oder im Wechsel mit einem kehligen grg zu vernehmen.

de.wikipedia.org

Die Stimme ist ein kehliges Krächzen, vermischt mit Tönen, die sich wie Froschgequake anhören.

de.wikipedia.org

Die Rufe in den Kolonien sind tief und kehlig krächzend.

de.wikipedia.org

Zu den Rufen zählt ein kehliges, leicht nasales schriep oder ssierk (Hörbeispiel), das auch bei Bedrohung oder Aufregung zu einer schnellen, ratternden Folge gereiht wird (Hörbeispiel).

de.wikipedia.org

Sie war eine Blondine und hatte eine verführerische kehlige Stimme.

de.wikipedia.org

Der Stamm ist häufig tief gefurcht oder weist kehlige Vertiefungen auf.

de.wikipedia.org

Zum Einsatz kämen „breite Gitarrenwände, dicke Keyboardteppiche und düstere Chöre […] dazu der mal kehlige, dann wieder tiiiiefe Gesang und etliche elektronische Effekte und Beats“.

de.wikipedia.org

Dementsprechend spielt die Band einen sehr schnellen Ska, der oft – trotz der hektisch aufspielenden Bläsersektion – von Gitarrenkreischen und kehligem Grölen beherrscht wird.

de.wikipedia.org