Übersetzungen für „leibeigen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . bezeigen VERB trans

bezeigen

表达 biǎodá , 流露 liúlù , 表示 biǎoshì

jdm Ehre bezeigen

向某人表示崇敬

II . bezeigen VERB refl

bezeigen

表示 biǎoshì

sich dafür dankbar bezeigen

对此表示感谢

besteigen* VERB trans

besteigen

攀登 pāndēng , 登上 dēngshàng

einen Gipfel besteigen

登上一山峰

besteigen

上(车、船、飞机) shàng , 骑上 qí shàng

das Fahrrad besteigen

骑上自行车

einsteigen* VERB intr +sein

einsteigen

登上 dēngshàng , 上(车、船、飞机) shàng

einsteigen

参加 cānjiā , 参与 cānyù

einsteigen

潜入 qiánrù , 爬入 párù

leiblich ADJ

leiblich

嫡亲的 díqīnde , 亲生的 qīnshēngde

leiblich

肉体的 ròutǐde , 身体的 shēntǐde

Leibrente SUBST f

Leibrente

终生养老金 zhōngshēng yǎnglǎojīn , 终生年金 zhōngshēng niánjīn

ạnzeigen VERB trans

anzeigen

预示 yùshì , 显示 xiǎnshì , 表示 biǎoshì

das Barometer zeigt schönes Wetter an

气压表预示晴好的天气 qìyābiǎo yùshì qíng hǎo de tiānqì

anzeigen

书面通知 shūmiàn tōngzhī , 刊登 kāndēng

seine Vermählung anzeigen

登载结婚启事 dēngzǎi jiéhūn qǐshì

anzeigen

告密 gàomì , 告发 gàofā , 报告 bàogào

den Dieb anzeigen

告发小偷 gàofā xiǎotōu

den Mord anzeigen

报告谋杀 bàogào móushā

ạbsteigen* VERB intr +sein

absteigen

降下 jiàngxià , 下降 xiàjiàng

absteigen

下(车、马) xià (chē, mǎ) , 下山 xiàshān

absteigen

下榻 xiàtà , 投宿 tóusù

I . ạbzweigen VERB intr +sein

abzweigen

分岔 fēnchà

links zweigt die Straßenbahnlinie ab

左侧分岔出有轨电车线 zuǒcè fēnchà chū yǒu guǐ diànchē xiàn

abzweigen

拐弯 guǎiwān

II . ạbzweigen VERB refl

abzweigen

岔出 chàchū

an diesem Punkt zweigen sich die Linien ab

这些线路在这里分岔出去 zhè xiē xiànlù zài zhèlǐ fēnchà chūqù

III . ạbzweigen VERB trans

abzweigen

(款项)指定用途 (kuǎnxiàng) zhǐdìng yòngtú

abzweigen

私留 sī liú , 挪用 nuóyòng

Geld für etw abzweigen

私留钱用于某事 sī liú qián yòngyú mǒu shì

ạnsteigen* VERB intr +sein

ansteigen

上升 shàngshēng , 升高 shēnggāo

das Ufer steigt sanft an

岸缓缓地上升 àn huǎnhuǎn de shàngshēng

ansteigen

上涨 shàngzhǎng , 上升 shàngshēng

der Wasserstand steigt wei­ter an

水位继续上升 shuǐwèi jìxù shàngshēng

ansteigen

提高 tígāo , 增加 zēngjiā , 增多 zēngduō

der Verbrauch steigt beträchtlich an

消耗明显提高 xiāohào míngxiǎn tígāo

ersteigen* VERB trans

ersteigen

攀登 pāndēng , 登上 dēngshàng

O̱hrfeigen VERB trans

Ohrfeigen

打…耳光 dǎ … ěrguāng

schweigen* VERB intr

schweigen

沉默 chénmò , 默不作声 mò bù zuòshēng , 不吭声 bù kēngshēng

Schweigen <-s> SUBST nt

Schweigen

沉默 chénmò , 缄默 jiānmò , 沉静 chénjìng

ụmsteigen* VERB intr +sein

umsteigen

换乘(车、船等) huànchéng , 转车 zhuǎnchē

vo̱rzeigen VERB trans

vorzeigen

出示 chūshì

den Ausweis [die Eintrittskarte] vorzeigen

出示证件[入场券]

Leibgericht SUBST nt

Leibgericht

最爱吃的菜 zuì 'ài chī de cài

übersteigen* VERB trans

übersteigen

爬过 páguò , 登越 dēng yuè

übersteigen

超过 chāoguò

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das konnte er als leibeigener Bauer aber nicht.

de.wikipedia.org

Die Familie war arm, der Vater leibeigener Bauer.

de.wikipedia.org

Bei einer Heirat zwischen Freibauern und Leibeigenen gingen, gemäß dieser Regelung, die Nachkommen immer zur ärgeren Hand, was bedeutet, dass sie leibeigen wurden.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1613 wurden 5 Huben mit 5 leibeigene Männer und 3 Frauen gezählt.

de.wikipedia.org

Er sorgte für seine Familie und seine leibeigenen Bauern.

de.wikipedia.org

Ein Großteil des Hotzenwalds war bis ins 18. Jahrhundert leibeigen.

de.wikipedia.org

Damals war der größte Teil der Bevölkerung noch Leibeigen, wie Unterlagen belegen.

de.wikipedia.org

Die den Zuwanderern gewährten Freiheiten – auch für zugewanderte Nichtjuden – standen im Gegensatz zur Unfreiheit der auf den Ländereien ebenfalls lebenden leibeigenen Bauern.

de.wikipedia.org

Bis 1807 waren die Bauern durch die Erbuntertänigkeit leibeigen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1613 wurden 7 ½ Huben mit 7 Hausgesäßen, 3 leibeigene Männer und 2 Frauen gezählt.

de.wikipedia.org