Übersetzungen für „massgeschneidert“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Hạlsabschneider SUBST m

Halsabschneider

放高利贷者 fàng gāolìdài zhě , 售高价商人 shòu gāojià shāngrén , 诈骗者 zhàpiànzhě

Haarschneider SUBST m

Haarschneider

理发师 lǐfàshī

Schneider <-s, -> SUBST m

Schneider

裁缝 cáiféng , 成衣匠 chéngyījiàng

beschneiden* VERB trans

beschneiden

剪裁 jiǎncái , 剪短 jiǎnduǎn , 修剪 xiūjiǎn

beschneiden

限制 xiànzhì , 缩小 suōxiǎo , 降低 jiàngdī

beschneiden

给…行割礼 gěi … xíng gēlǐ

I . ạbschneiden* VERB trans

abschneiden

剪下 jiǎnxià , 割下 gēxià , 切下 qiēxià

ein Stück Brot abschneiden

切下一块面包 qiēxià yī kuài miànbāo

abschneiden

切断 qiēduàn , 截断 jiéduàn

die Stadt von der Zufuhr abschneiden

切断城市供给 qiēduàn chéngshì gōngjǐ

abschneiden

缩短 suōduǎn

den Weg abschneiden

缩短路程 suōduǎn lùchéng

II . ạbschneiden* VERB intr

abschneiden

以…结束 yǐ … jiéshù , 取得…结果 qǔdé … jiéguǒ

er hat bei der Prüfung gut abgeschnitten

他考试成绩很好 tā kǎoshì chéngjì hěn hǎo

ạnschneiden* VERB trans

anschneiden

切开 qiēkāi , 切第一片 qiē dìyī piàn

anschneiden

触及(问题) chùjí (wèntí) , 提出(问题) tíchū (wèntí)

anschneiden

(乒乓球)削球 (pīngpāngqiú) xuēqiú

Mạssenerscheinung SUBST f

Massenerscheinung

普遍现象 pǔbiàn xiànxiàng

Schneiderei <-, -en> SUBST f

Schneiderei

缝纫业 féngrènyè , 裁缝铺 cáiféngpù

Schneide <-, -n> SUBST f

Schneide

刃 rèn , 刀口 dāokǒu

auf des Messers Schneide stehen

处于紧急(o.决定关头头

I . schneiden* VERB trans

schneiden

切 qiē

schneiden

剪 jiǎn

schneiden

割 gē

schneiden

裁剪 cáijiǎn

schneiden

切除 qiēchú

schneiden

雕刻 diāokè

schneiden

假装不看见 jiǎzhuāng bù kànjiàn

schneiden

阉割 yāngē

II . schneiden* VERB intr

schneiden

割破 gēpò , 切伤 qiēshāng

schneiden

疼痛 téngtòng

III . schneiden* VERB refl

schneiden

相交 xiāngjiāo

schneiden

割伤(自己) gēshāng

sich ins eigene Fleisch schneiden

使自己吃亏，自食其果

schneidend ADJ

schneidend

刺骨的 cìgǔde

schneidende Kälte

刺骨的寒冷

schneidend

尖锐的 jiānruìde , 尖刻的 jiānkède

schneidende Reden

尖锐的话

einschneiden* VERB trans

einschneiden

凿刻 záokè , 刻入 kèrù

Namen in die Baumrinde einschneiden

把名字刻在树皮上

einschneiden

切碎 qiēsuì (并投入)

Zwiebeln einschneiden

将洋葱切碎放入

zu̱schneiden* VERB trans

zuschneiden

裁剪 cáijiǎn

zerschneiden* VERB trans

zerschneiden

剪开 jiǎnkāi , 剪碎 jiǎnsuì , 切开 qiēkāi , 切碎 qiēsuì , 切断 qiēduàn

Mạssenbedarf SUBST m

Massenbedarf

群众需要 qúnzhòng xūyào

Mạssenlinie SUBST f

Massenlinie

群众路线 qúnzhòng lùxiàn

Mạssensport SUBST m

Massensport

群众性体育活动 qúnzhòngxìng tǐyù huódòng

mạssenweise ADV

massenweise → massenhaft

Siehe auch: massenhaft

mạssenhaft ADJ

massenhaft

大量的 dàliàngde , 大批的 dàpīde , 数量很多的 shùliàng hěnduō de

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Kompetenzanalyse ist modular aufgebaut und kann zu massgeschneiderten Paketen zusammengestellt werden.

de.wikipedia.org

Die Dienstleistungen umfassen massgeschneiderte institutionelle Vermögensverwaltung, Beratung bei der Strategieentwicklung und bei der Wahl der Wertanlagen, Abwicklungen auf den globalen Märkten sowie die Sicherung und permanente Überwachung von Kundenvermögen.

de.wikipedia.org

Neben massgeschneiderten Vorschlägen für die einzelnen Häuser umfasste es auch die gesamte Dorfanlage mit Gassenpflästerung, Einfriedungen, Beleuchtung, Telefon- und Stromleitungen sowie Brunnen und Blumenschmuck.

de.wikipedia.org

Jedes Mitglied besitzt ein massgeschneidertes Kostüm, welches alle drei Jahre durch ein neues Modell in ändernden Schnitt- und Farbkombinationen ersetzt wird.

de.wikipedia.org

Für Aufsehen sorgte er insbesondere mit dem weltweit ersten massgeschneiderten Rennanzug in einem Stück und mit einem aerodynamisch geformten Fahrradhelm, den er sich von einem tschechischen Fahrer ausgeliehen hatte.

de.wikipedia.org

Die Studierenden stellen sich ihr massgeschneidertes Programm aus einem fakultätsübergreifenden Angebot selbst zusammen.

de.wikipedia.org

Für zweiteres entfaltet sie massgeschneiderte Aktivitäten.

de.wikipedia.org

Für diese entwickeln Teams in den verschiedenen Ländern europaweite Beschaffungsmodelle und massgeschneiderte Vertragslösungen.

de.wikipedia.org

Den unterschiedlichen Kundengruppen hat der Hersteller mit über 2000 Ausstattungs- und Farbvarianten für ein massgeschneidertes Gefährt entgegenzukommen versucht.

de.wikipedia.org