Übersetzungen für „misslaunig“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

mịssliebig ADJ

missliebig

不受欢迎的 bù shòu huānyíng de , 不得人心的 bù dé rénxīn de

Mịssklang SUBST m

Missklang

不协调的声音 bù xiétiáo de shēngyīn , 刺耳的声音 cì'ěrde shēngyīn

mịssmutig ADJ

missmutig

情绪不好的 qíngxù bùhǎode , 闷闷不乐的 mèn mèn bù lè de , 不满意的 bù mǎnyìde , 阴郁的 yīnyùde

Mịssbildung <-, -en> SUBST f

Missbildung

畸形 jīxíng

Missbildung

(器官)变形 biànxíng

Mịssachtung SUBST f

Missachtung

轻视 qīngshì , 歧视 qíshì , 藐视 miǎoshì

mịssgünstig ADJ

missgünstig

嫉妒的 jídùde , 猜忌的 cāijìde

mịsslich ADJ

misslich

困难的 kùnnande , 棘手的 jíshǒude

misslich

不愉快的 bù yúkuài de , 难堪的 nánkān de

misslịngen* VERB intr +sein

misslingen

失败 shībài , 不成功 bù chénggōng

die Flucht ist misslungen

逃跑失败

Missiona̱r <-s, -e> SUBST m

Missionar

传教士 chuánjiàoshì

Mịssstand SUBST m

Missstand

弊端 bìduān , 弊病 bìbìng , 恶习 èxí

Missstand

恶劣情况 èliè qíngkuàng , 不良状况 bùliáng zhuàngkuàng

Mịssernte SUBST f

Missernte

歉收 qiànshōu

Mịssbrauch SUBST m

Missbrauch

滥用 lànyòng

der Missbrauch eines Amtes

滥用职权

Missbrauch

强奸 qiángjiān

missdeuten VERB trans

missdeuten

误解 wùjiě , 曲解 qūjiě

Mịsserfolg SUBST m

Misserfolg

失败 shībài , 不成功 bù chénggōng

einen Misserfolg erleiden

遭到失败

missfạllen* VERB intr

missfallen

使不满 shǐ bùmǎn , 使不喜欢 shǐ bù xǐhuan , 使厌烦 shǐ yàn-fán

sein Benehmen missfiel uns

他的态度使我们不快

missgọ̈nnen VERB trans

missgönnen

嫉妒 jídù , 妒忌 dùjì

jdm seine gute Stellung missgönnen

嫉妒某人好的职位

Mịsskredit SUBST m

Misskredit

坏名声 huài míngshēng , 坏名誉(用于短语) huài míngyù

in Misskredit geraten [oder kommen]

丢脸

jdn in Misskredit bringen

使某人丧失信誉

misstrauen VERB intr

misstrauen

不信任 bù xìnrèn , 怀疑 huáiyí , 猜疑 cāiyí

jdm misstrauen

不信任某人

ich misstraue seinen Worten

我不相信他的话

Mịsstrauen <-s> SUBST nt

Misstrauen

怀疑 huáiyí , 不信任 bù xìnrèn

Misstrauen gegen jdn [etw] haben

对某人[某事有怀疑疑

voller Misstrauen sein

充满疑虑

missbịlligen VERB trans

missbilligen

不赞成 bù zànchéng , 反对 fǎnduì

jds Ansicht missbilligen

不赞成某人的观点

missbilligen

拒绝 jùjué

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Betroffenen erleben sich dabei als unzufrieden, schlecht gelaunt, misslaunig oder missgestimmt, mürrisch, verdrossen oder verärgert bzw. werden dementsprechend wahrgenommen.

de.wikipedia.org