Übersetzungen für „schemenhaft“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

schleierhaft ADJ

schleierhaft

捉摸不透的 zhuōmō bù tòu de , 不清楚的 bù qīngchude , 神秘的 shénmì de

schẹrzhaft ADJ

scherzhaft

开玩笑的 kāiwánxiàode , 寻开心的 xúnkāixīnde

scha̱mhaft ADJ

schamhaft

害羞的 hàixiūde , 羞愧的 xiūkuìde

schmẹrzhaft ADJ

schmerzhaft

疼痛的 téngtòngde

schmerzhaft

痛苦的 tòngkǔde , 悲痛的 bēitòngde

I . schauderhaft ADJ

schauderhaft

令人毛骨悚然的 lìng rén máo gǔ sǒngrán de , 可怕的 kěpàde

schauderhaft

糟糕的 zāogāode , 极讨厌的 jí tǎoyàn de

II . schauderhaft ADV

schauderhaft

很 hěn , 非常 fēicháng

da̱menhaft ADJ

damenhaft

贵妇人那样的 guìfùrén nàyàng de

damenhaft

淑女那样的 shūnǚ nàyàng de

e̱hrenhaft ADJ

ehrenhaft

正派的 zhèngpàide , 正直的 zhèngzhíde

sa̱genhaft ADJ

sagenhaft

传说中的 chuánshuōzhongde , 传奇中的 chuánqízhongde

sagenhaft

神话般的 shénhuàbānde

sagenhaft

难以置信的 nányǐ zhìxìn de , 惊人的 jīngrénde

hẹldenhaft ADJ

heldenhaft

英雄的 yīngxióngde , 英勇的 yīngyǒngde

kome̱tenhaft ADJ

kometenhaft

飞快的 fēikuàide , 快速的 kuàisùde

scha̱dhaft ADJ

schadhaft

损坏的 sǔnhuàide , 有毛病的 yǒu máobìng de

schadhaft

朽烂的 xiǔlànde

Schụtzhaft SUBST f

Schutzhaft

保护性监禁(拘留) bǎohùxìng jiānjìn

jdn in Schutzhaft nehmen

把某人保护性监禁

schmạckhaft ADJ

schmackhaft

美味的 měiwèide , 可口的 kěkǒude

schrẹckhaft ADJ

schreckhaft

胆怯的 dǎnqiède , 易惊吓的 yì jīngxià de

legẹndenhaft ADJ

legendenhaft

传说的 chuánshuōde , 传奇的 chuánqíde , 神话般的 shénhuà bān de

mä̱dchenhaft ADJ

mädchenhaft

少女般的 shàonǚbānde

mädchenhaft

羞怯的 xiūqiède

mä̱rchenhaft ADJ

märchenhaft

童话般的 tónghuàbānde , 寓言般的 yùyánbānde

märchenhaft

美妙的 měimiàode , 神奇的 shénqíde , 奇妙的 qímiàode

märchenhaft

难以置信的 nányǐ zhìxìn de

laienhaft ADJ

laienhaft

外行的 wàihángde , 业余的 yèyúde , 非专业的 fēi zhuānyè de

lü̱genhaft ADJ

lügenhaft

说谎的 shuōhuǎngde

lügenhaft

骗人的 piànrénde , 虚假的 xūjiǎde

launenhaft ADJ

launenhaft

任性的 rènxìngde , 反复无常的 fǎnfù wúcháng de , 爱发脾气的 ài fā píqi de , 难以捉摸的 nányǐ zhuōmō de

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Figuren erscheinen als schemenhafte Heldenprojektionen zwischen gestern und heute.

de.wikipedia.org

Die Umrisse des Daumens sind noch schemenhaft zu erkennen.

de.wikipedia.org

Ein Schneemann ist eine Figur aus Schnee, die schemenhaft einen Menschen darstellt.

de.wikipedia.org

Nach „einer sinnlichen Präsenz und Stimmigkeit“, „zugleich zart und scharf“ und einer „konzentrierten Leichtigkeit“ zu Beginn werde er immer blasser und schemenhafter.

de.wikipedia.org

Die Sitzfläche des Thrones wird nur schemenhaft dargestellt.

de.wikipedia.org

In manchen Bildern umschliesst der Riss schemenhafte Gestalten.

de.wikipedia.org

Aber auch die Gründe für ihr Handeln würden „leider nicht weiter verfolgt.Please give bleibt auch hier im schemenhaft Ungefähren.

de.wikipedia.org

Diese stehen zum Teil in engen Beziehungen zueinander, dennoch lassen sich schemenhaft physische, psychische und soziale Faktoren unterscheiden.

de.wikipedia.org

Die Gouvernante sieht plötzlich im Garten und im Herrenhaus schemenhafte Erscheinungen eines Mannes und einer Frau.

de.wikipedia.org

Die Figuren sind häufig fragmentarisch, Torsi, Köpfe oder sind nur schemenhaft erkennbar.

de.wikipedia.org