Übersetzungen für „stalten“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . stạrten VERB intr +sein

starten

起跑 qǐpǎo

starten

起飞 qǐfēi , 升空 shēngkōng

starten

出发 chūfā

starten

参加比赛 cānjiā bǐsài

II . stạrten VERB trans

starten

开动 kāidòng , 发动 fādòng , 发射 fāshè

starten

开始 kāishǐ , 着手 zhuóshǒu

I . spạlten* VERB trans

spalten

劈开 pīkāi , 使裂开 shǐ lièkāi

spalten

分裂 fēnliè , 不和 bùhé

II . spạlten* VERB refl

spalten

分离 fēnlí , 裂开 lièkāi

I . stauen VERB trans

stauen

截住 jiézhù , 堵住 dǔzhù , 拦住 lánzhù

stauen (海运)

装载 zhuāngzài

II . stauen VERB refl

stauen

堆积 duījī , 拥塞 yōngsè , 淤积 yūjī

stạmmen VERB intr

stammen

出身于 chūshēn yú , 出生于 chūshēng yú , 起源于 qǐyuán yú , 源出 yuánchū

er stammt aus einer Arbeiterfamilie

他出身于工人家庭

sie stammt aus Shanghai

她生于上海

stạrren VERB intr

starren

凝视 níngshì , 呆望 dāiwàng , 呆视 dāishì

auf jdn [etw] starren

凝视着某人[某物]

jdm ins Gesicht starren

盯着某人的脸看

starren

沾满 zhānmǎn , 覆盖 fùgài

vor [oder von] Schmutz starren

满身污秽，全是尘垢

I . stauben VERB intr

stauben

尘土飞扬 chéntǔ fēiyáng

II . stauben VERB trans

stauben

掸去…的灰尘 dǎnqù … de huīchén

staunen VERB intr

staunen

惊讶 jīngyà , 惊诧 jīngchà , 惊叹 jīngtàn

über jdn [etw] staunen

对某人[某事感到惊讶不已已

Bauklötze staunen

十分惊讶，大吃一惊，目瞪口呆

stạnzen VERB trans

stanzen

冲孔 chòngkǒng , 冲压 chòngyā , 模压 móyā

stạpfen VERB intr +sein

stapfen

笨重地行走 bènzhòngde xíngzǒu , 艰难地行走 jiānnánde xíngzǒu

fạlten VERB trans

falten

折叠 zhédié

die Hände falten

合手合掌

falten

使皱起 shǐ zhòuqǐ

die Stirn falten

皱眉头

I . hạlten* VERB trans

halten

握住 wòzhù , 拿住 názhù

halten

守住 shǒuzhù , 保卫 bǎowèi , 保持 bǎochí

halten

遵守 zūnshǒu , 履行 lǚxíng

ein Versprechen halten

信守诺言

halten

举行 jǔxíng , 作 zuò

die Hochzeit halten

举行婚礼

einen Vortrag halten

作报告

halten

雇用 gùyòng

halten

饲养 sìyǎng

einen Hund halten

养一条狗

halten

重视 zhòngshì , 管理 guǎnlǐ

seine Kinder streng halten

严格管教自己的孩子

halten

抑制 yìzhì , 屏住 bǐngzhù

den Mund halten

闭口不言不泄露秘密

halten

认为 rènwéi , 视作 shìzuò

jdn für aufrichtig halten

认为某人正直

halten

留住 liúzhù , 挽留 wǎnliú , 阻拦 zǔlán

keiner hält euch, wenn ihr gehen wollt

你们想走没有人会拦你们

halten

保持 bǎochí , 维持 wéichí

Abstand [Richtung] halten

保持距离[(笔直的方向向]

II . hạlten* VERB refl

halten

坚持 jiānchí

halten

经久不变 jīngjiǔ bùbiàn , 不易腐烂 bùyì fǔlàn

halten

(枯萎)

halten

保持在一状态 bǎochí zài yī zhuàngtài

wir müssen uns nach Norden halten

我们必须向着北方

III . hạlten* VERB intr

halten

停住 tíngzhù , 停留 tíngliú

halten

经用 jīngyòng , 耐久 nàijiǔ

halten

遵守 zūnshǒu , 重视 zhòngshì

auf Ordnung halten

遵守秩序

Stạrter SUBST m

Starter

起跑发令员 qǐpǎo fālìngyuán

Starter

起动器 qǐdòngqì

stịften VERB trans

stiften

捐赠 juānzèng , 捐助 juānzhù

stiften

捐款创办 juānkuǎn chuàngbàn , 捐款设立 juānkuǎn shèlì

einen Preis stiften

设立一笔奖学金

stiften

引起 yǐnqǐ , 造成 zàochéng

Unruhe stiften

制造混乱，兴风作浪

Stạll <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Stall

牲口棚 shēngkoupéng

Stall

马厩 mǎjiù , 牛棚 niúpéng , 羊栏 yánglán , 猪圈 zhūjuàn , 鸡舍 jīshè

stä̱hlen VERB trans, refl

stählen

把…炼成钢 bǎ … liàn chéng gāng

stählen

锻炼 duànliàn

sich durch Sport stählen

通过运动锻炼身体

I . stạ̈rken VERB trans

stärken

使强壮 shǐ qiángzhuàng

stärken

使增强 shǐ zēngqiáng

stärken

给…上浆 gěi … shàngjiāng

II . stạ̈rken VERB refl

stärken

恢复体力 huīfù tǐlì , 恢复精力 huīfù jīnglì , 强身 qiángshēn

Stạ̈tte <-, -n> SUBST f

Stätte

地方 dìfāng , 场所 chǎngsuǒ , 地点 dìdiǎn

Stạ̈dter <-s, -> SUBST m

Städter

市民 shìmín , 城市居民 chéngshì jūmín

Städter

城里人 chénglǐrén

I . Staat <-(e)s, -en> SUBST m

Staat

国 guó , 国家 guójiā

II . Staat <-(e)s> SUBST m

Staat

豪华 háohuá , 壮观 zhuàngguān , 阔绰 kuòchuò

Staat

华丽的节日盛装 huálìde jiérì shèngzhuāng

in vollem Staat sein

衣着豪华

mit etw Staat machen

夸耀某事物

Stạdt <-, ̶̈ e> SUBST f

Stadt

城市 chéngshì

Stadt

市区 shìqū