Übersetzungen für „strullen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

schạllen VERB intr

schallen

发出声响 fāchū shēngxiǎng , 发出声音 fāchū shēngyīn

schallen

回响 huíxiǎng , 反响 fǎnxiǎng

ạnbrüllen VERB trans

anbrüllen

(动物)对…吼叫 (dòngwù) duì … hǒujiào

anbrüllen

大声斥责 dàshēng chìzé

I . enthụ̈llen VERB trans

enthüllen

为…揭幕 wèi … jiēmù

enthüllen

揭露 jiēlù , 揭开 jiēkāi

eine Lüge enthüllen

揭露谎言

enthüllen

揭示 jiēshì

die Zukunft enthüllen

揭示未来

II . enthụ̈llen VERB refl

enthüllen

显露 xiǎnlù

verhụ̈llen VERB trans

verhüllen

蒙上 méngshàng , 蒙着 méngzhe , 掩盖 yǎngài , 遮住 zhēzhù

Struktu̱r <-, -en> SUBST f

Struktur

组织 zǔzhī , 结构 jiégòu , 构造 gòuzào

strụppig ADJ

struppig

(毛发等)蓬松的 péngsōngde , 散乱的 sǎnluànde , 乱糟糟的 luànzāozāode

strụbbelig ADJ

strubbelig

(毛、发等)蓬乱的 péngluànde , 蓬松的 péngsōngde , 凌乱的 língluànde

I . erfụ̈llen VERB trans

erfüllen

充满 chōngmǎn , 满足 mǎnzú

Bitten [Wünsche] erfüllen

满足请求[愿望]

erfüllen

完成 wánchéng , 实现 shíxiàn , 履行 lǚxíng

der Betrieb hat den Produktionsplan vorfristig erfüllt

工厂提前完成了生产计划

erfüllen

占据 zhànjù , 占去 zhànqù

II . erfụ̈llen VERB refl

erfüllen

实现 shíxiàn

umhụ̈llen VERB trans

umhüllen

把…包(o.裹)起来 bǎ … bāoqǐ

überfụ̈llen VERB trans

überfüllen

充满 chōngmǎn , 装得太满 zhuāng de tàimǎn , 塞满 sāimǎn

zerknụ̈llen VERB trans

zerknüllen

揉皱 róuzhòu , 把…揉成一团 bǎ … róuchéng yītuán

I . ạnfallen* VERB trans

anfallen

袭击 xíjī , 攻击 gōngjī

jdn von hinten anfallen

从背后袭击某人 cóng bèihòu xíjī mǒurén

anfallen

(疾病等)袭击 (jíbìng děng) xíjī

Fieber fällt jdn an

某人发烧 mǒurén fāshāo

II . ạnfallen* VERB intr +sein

anfallen

附带产生 fùdài chǎnshēng , 同时生成 tóngshí shēngchéng

etw fällt bei der Produktion als Nebenprodukt an

在生产中同时产生了副产品 zài shēngchǎn zhōng tóngshí chǎnshēngle fùchǎnpǐn

befạllen* VERB trans

befallen

侵袭 qīnxí , 侵害 qīnhài

befallen

突然来到…身上 tūrán láidào … shēnshang

eine Traurigkeit befällt jdn

某人突然感到悲伤

I . erhẹllen VERB trans

erhellen

照亮 zhàoliàng , 照明 zhàomíng

erhellen

使明白 shǐ míngbai , 阐明 chǎnmíng

II . erhẹllen VERB refl

erhellen

变得明亮 biàn de míngliàng , 明朗起来 mínglǎng qǐlái

I . Gefạllen <-s, -> SUBST m

Gefallen

帮助 bāngzhù , 善意的行为 shànyìde xíngwéi

jdn um einen Gefallen bitten

请某人帮个忙

II . Gefạllen <-s> SUBST nt

Gefallen

乐趣 lèqù , 喜欢 xǐhuan , 兴趣 xìngqù

an etw [jdm] Gefallen haben [oder finden]

对某事[某有兴趣兴趣

metạllen ADJ

metallen

金属的 jīnshǔde , 金属制的 jīnshǔzhìde

metallen

响亮的 xiǎngliàng de

ụmfallen* VERB intr +sein

umfallen

倒下 dǎoxià , 跌倒 diēdǎo

umfallen

晕倒 yūndǎo

umfallen

改变观点(o.主意) gǎibiàn guāndiǎn

ạbfallen* VERB intr +sein

abfallen

降落 jiàngluò , 倾斜 qīngxié

der Berg fällt steil ab

山坡陡峭地倾斜 shānpō dǒuqiào de qīngxié

abfallen

落下 luòxià , 脱落 tuōluò

die Blätter fallen ab

树叶落下 shùyè luòxià

abfallen

剩下 shèngxià , 残余 cányú

es fällt noch ein großes Stück Stoff ab

还剩下一大块衣料 hái shèngxià yī dà kuài yīliào

abfallen

减少 jiǎnshǎo , 下降 xiàjiàng

die Stromspannung [der Druck des Wassers] fällt rasch ab

电压[水压]迅速下降 diànyā [shuǐyā]xùnsù xiàjiàng

Kunden fallen ab

顾客减少 gùkè jiǎnshǎo

abfallen

脱离 tuōlí , 背离 bèilí

von der Partei abfallen

脱党 tuōdǎng

vom Glauben abfallen

脱离信仰 tuōlí xìnyǎng

von jdm abfallen

背弃某人 bèiqì mǒurén

abfallen

退步 tuìbù

abfallen

显得逊色 xiǎnde xùnsè

der zweite Band des Buches fällt gegen den ersten ab

此书第二卷比不上第一卷 cǐ shū dì èr juàn bǐ bù shàng dì yījuàn

abfallen

消瘦 xiāoshòu