Übersetzungen für „tadelnswert“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Ta̱geswert SUBST m

Tageswert

现值 xiànzhí

staunenswert ADJ

staunenswert

令人吃惊的 lìng rén chījīng de , 惊人的 jīngrénde

lo̱benswert ADJ

lobenswert

值得称赞的 zhídé chēngzàn de

lobenswert

值得表扬的 zhídé biǎoyáng de

se̱henswert ADJ

sehenswert

值得一看的 zhídé yī kàn de

dạnkenswert ADJ

dankenswert

值得感谢的 zhídé gǎnxiè de , 该受的 gāi shòu de

bedauernswert ADJ

bedauernswert

令人惋惜的 lìng rén wǎnxī de , 令人同情的 lìng rén tóngqíng de , 令人怜悯的 lìng rén liánmǐn de

bewụndernswert ADJ

bewundernswert

值得赞美的 zhídé zànměi de , 令人钦佩的 lìng rén qīnpèi de

empfe̱hlenswert ADJ

empfehlenswert

值得推荐的 zhídé tuījiàn de

liebenswert ADJ

liebenswert

可爱的 kě'àide , 讨人喜欢的 tǎorén xǐhuan de

mẹrkenswert ADJ

merkenswert

值得记住的 zhídé jìzhù de

wịssenswert ADJ

wissenswert

值得知道的 zhídé zhīdào de , 值得了解的 zhídé liǎojiě de

nẹnnenswert ADJ

nennenswert

值得提及的 zhídé tíjí de , 值得重视的 zhídé zhòngshì de

nennenswert

重要的 zhòngyàode

preiswert ADJ

preiswert

价格低廉的 jiàgé dīlián de , 廉价的 liánjiàde , 价廉物美的 jiàlián wùměi de

ta̱deln VERB trans

tadeln

责备 zébèi , 指责 zhǐzé , 谴责 qiǎnzé , 责怪 zéguài

Nẹnnwert SUBST m

Nennwert

票面价值 piàomiàn jiàzhí , 面值 miànzhí

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der grobe Undank muss der Verfehlung zu entnehmen sein, sie muss eine tadelnswerte Gesinnung offenbaren, die auf Undankbarkeit deutet.

de.wikipedia.org

Ebenso war es tadelnswert, wenn ein Krieger selbst Opfer eines Kopfjagdzuges wurde beziehungsweise der schwarzen Magie verfiel.

de.wikipedia.org

Alle Handlungen, die von Furcht, Trauer, Luststreben oder anderen Impulsen solcher Art bewirkt werden, hielt er für tadelnswert.

de.wikipedia.org

Eine Ausrede ist das Vorbringen eines nicht zutreffenden Grundes für einen vermeintlich oder tatsächlich tadelnswerten Umstand.

de.wikipedia.org

Zu einem Gemeinplatz wurde außerdem die Unterscheidung zwischen löblichem und tadelnswertem Dschadal.

de.wikipedia.org