Übersetzungen für „unterm Strich“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

I . streichen* VERB trans

streichen

抚摩 fǔmó

streichen

涂 tú , 抹 mǒ

streichen

删掉 shāndiào , 划去 huáqù

einen Auftrag streichen

取消订货

streichen

收起 shōuqǐ , 降下 jiàngxià

die Flagge streichen

降旗

streichen

(用弓)拉…

II . streichen* VERB intr +sein

streichen

掠过 lüèguò , 擦过 cāguò

streichen

漫游 mànyóu , 徘徊 páihuái

streichen

延伸 yánshēn

III . streichen* VERB intr

streichen

抚摸 fǔmō

jdm übers Haar [Gesicht]

抚摸某人的头发[脸]

Strịch <-(e)s, -e> SUBST m

Strich

一笔 yībǐ , 一划 yīhuà

Strich (用笔)

划 huà , 画 huà

Strich (用笔)

线条 xiàntiáo

bloss [oder nur] noch ein Strich sein

骨瘦如柴

einen Strich unter etw machen

一笔勾销某事

jdm einen Strich durch die Rechnung machen

破坏某人的计划

nach Strich und Faden

彻底地

etw geht jdm gegen den Strich

某人不喜欢某事

jdn auf dem Strich haben

很讨厌某人

Strich (用笔)

(织物的)纹缕 wénlü

Strich (用笔)

(毛发生长的)顺毛方向 shùn máo fāngxiàng

Strich (用笔)

地带 dìdài , 地区 dìqū

Strich (鸟)

迁徙 qiānxǐ , 移栖 yí qī

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Resigniert fügte er hinzu: „Aber man hat mich unterm Strich für einen Tierfilmer gehalten.

de.wikipedia.org

Umgangssprachlich ist von „unterm Strich“ die Rede, Spezialgesetze sprechen vom „außerbilanziellen Geschäft“ (Abs.

de.wikipedia.org

Unterm Strich ergebe das „ein hochinteressantes Album, das entdeckt werden“ wolle und voraussetze, dass „man sich dafür Zeit nimmt.

de.wikipedia.org

Unterm Strich spiele die Band jedoch „trotz aller Verbesserungen immer noch schlecht genug, um die alte Härte und Rohheit nicht zu verlieren“.

de.wikipedia.org