Übersetzungen für „verrußt“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

Verdrụss <-es, -e> SUBST m

Verdruss

烦恼 fánnǎo , 厌烦 yànfán

Verdruss

生气 shēngqì , 不满 bùmǎn

jdm Verdruss bereiten

使某人不快

verhạsst ADJ

verhasst

可恨的 kěhènde , 令人讨厌的 lìng rén tǎoyàn de , 令人憎恶的 lìng rén zēngwù de

Vermịsste SUBST m/f

Vermisste

(按形容词变化)失踪者 shīzōngzhě , 下落不明者 xiàluò bùmíng zhě

verrụ̈ckt ADJ

verrückt

发疯的 fāfēngde

verrückt

不正常的 bù zhèngchángde , 精神失常的 jīngshén shīcháng de

verrückt

古怪的 gǔguàide , 怪诞的 guàidànde , 奇特的 qítède

eine verrückte Idee

古怪的念头

Wissensecke: Da wird der Hund in der Pfanne verrückt

bewụsst ADJ

bewusst

有意的 yǒuyìde , 故意的 gùyìde

etw bewusst tun

有意做某事

bewusst

清楚 qīngchu

bewusst

知悉 zhīxī , 意识到的 yìshídàode

sich Dat einer Sache Gen bewusst sein

知悉某事

bewusst

自觉的 zìjuéde , 有觉悟的 yǒu juéwù de

ein bewusster Funktionär

一个有觉悟的干部

bewusst

已知道的 yǐ zhīdào de , 已提及的 yǐ tíjí de

Verra̱t <-(e)s> SUBST m

Verrat

泄密 xièmì , 出卖 chūmài , 背叛 bèipàn

einen Verrat an jdm begehen [oder üben]

出卖某人

verrọsten VERB intr +sein

verrosten

生锈 shēngxiù , 锈坏 xiùhuài

verreisen VERB trans +sein

verreisen

外出旅行 wàichū lǚxíng

geschäftlich verreisen

因业务出差

I . verra̱ten* VERB trans

verraten

背叛 bèipàn , 出卖 chūmài

er verriet sein Vaterland [ｓｅｉｎｅｎ Fｒｅｕｎｄ]

他背叛了自己的祖国[自己的朋友]

verraten

泄漏 xièlòu , 泄露 xièlòu

verraten

显露 xiǎnlù , 显示 xiǎnshì

II . verra̱ten* VERB refl

verraten

暴露(自己) bàolù

Verrä̱ter <-s, -> SUBST m

Verräter

叛徒 pàntú , 告密者 gàomìzhě , 变节者 biànjiézhě

verrịchten VERB trans

verrichten

做 zuò , 完成 wánchéng , 执行 zhíxíng

Verke̱hrsstau SUBST m

Verkehrsstau

交通拥挤 jiāotōng yōngjǐ , 交通堵塞 jiāotōng dǔsè

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zudem waren auch die Fresken mehr oder weniger beschädigt worden und verrußt.

de.wikipedia.org

Da ein Abzug fehlt, sind die Wände verrußt.

de.wikipedia.org

Die Sauna ist innen komplett verrußt.

de.wikipedia.org

Weiter verhindert es bei einer leuchtenden Brennerflamme, dass das Glasgefäß verrußt.

de.wikipedia.org

Im Folgejahr 1902 wurde auch der Innenraum renoviert, der nach dem verheerenden Brand stark verrußt war.

de.wikipedia.org

Die geborgenen Gegenstände und Trümmer wiesen zum Teil deutliche Brandschäden auf oder waren verrußt.

de.wikipedia.org

Stellenweise sind die Wände verrußt, da die Höhle früher mit Fackeln ausgeleuchtet wurde.

de.wikipedia.org

In der zweiten Halle findet man den Wasserfall aus ursprünglich weißem Kalk leicht verrußt.

de.wikipedia.org

Eine weitere Renovierung war in den Jahren von 1969 bis 1973 notwendig, da der Kircheninnenraum durch einen Schwelbrand in den 1960er Jahren völlig verrußt war.

de.wikipedia.org

Der Spurenträger wird in die Rußfahne gehalten, bis die Oberfläche verrußt ist (nicht zu dicht an die Flamme halten).

de.wikipedia.org