Übersetzungen für „während“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . wä̱hrend PRÄP +Gen

während

在…期间 zài … qījiān , 当…之时 dāng … zhī shí

während der Pause

休息时

während des Krieges

战争期间

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . wä̱hrend KONJ

während

当…时候 dāng … shíhou , 在…同时 zài … tóngshí

während ich koche, kannst du den Tisch decken

在我做饭的时候你可以把餐具摆好

während

而 ér , 却(表示相反) què

du gehst spazieren, während ich arbeiten muss

你去散步，而我得工作

wa̱hren VERB trans

wahren

保护 bǎohù , 维护 wéihù

wahren

遵守 zūnshǒu , 保持 bǎochí

ein Geheimnis wahren

保守秘密

das Gesicht wahren

保全面子

wä̱hren VERB intr

währen

延续 yánxù , 持续 chíxù

Beispielsätze für während

während

而 ér , 却(表示相反) què

während der Pause

休息时

während des Krieges

战争期间

du gehst spazieren, während ich arbeiten muss

你去散步，而我得工作

während ich koche, kannst du den Tisch decken

在我做饭的时候你可以把餐具摆好

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der dreijährige Bachelorstudiengang der Theologie und Religionswissenschaft ist niederländischsprachig, während der darauf aufbauende zweijährige Masterstudiengang der Theologie und Religionswissenschaft englischsprachig ist.

de.wikipedia.org

Der Altar wird während des Umschreitens mit einfachen Zügen beweihräuchert.

de.wikipedia.org

Während der zweijährigen Einsatzzeit waren trotz der Gefahren keine Toten unter der Besatzung zu beklagen.

de.wikipedia.org

Das Zygosphen befindet sich zwischen den Präzygapophysen auf der Vorderseite des Wirbelbogens, während das Zygantrum zwischen den Postzygapophysen auf der Rückseite des Wirbelbogens sitzt.

de.wikipedia.org

Daraufhin wird ein Klingelzeichen zum Niederknien während der Epiklese gegeben.

de.wikipedia.org

Während des Nationalsozialismus wurden sie und ihr Mann verhaftet.

de.wikipedia.org

Dabei sollten während der auf acht Wochen veranschlagten Tour wechselnde Künstlerinnen auftreten.

de.wikipedia.org

Während ihrer Lebenszeit bewegen sich Sterne von ihren Geburtsstätten weg und verteilen sich auf die Scheibe.

de.wikipedia.org

Dazu zählte man Küssen, Händchenhalten, das Tragen von Kleidung des anderen Geschlechts oder auch nur die bloße Anwesenheit in der Kneipe während der Razzia.

de.wikipedia.org

Kommt es während der Fahrt zu einem Schleifleistenbruch, kann die Fahrleitung durch die nach oben drückende Trägerkonstruktion des Stromabnehmers heruntergerissen werden.

de.wikipedia.org