Übersetzungen für „weiterwachsen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

weitermachen VERB trans

weitermachen

继续做下去 jìxù zuòxiàqù , 把…进行下去 bǎ … jìnxíng xiàqù

I . weiterfahren* VERB intr +sein

weiterfahren

继续行驶 jìxù xíngshǐ

II . weiterfahren* VERB trans

weiterfahren

继续驾驶 jìxù jiàshǐ

I . erwạchsen* VERB intr +sein

erwachsen

由…产生 yóu … chǎnshēng , 由…引起 yóu … yǐnqǐ

erwachsen

成长 chéngzhǎng , 长大 zhǎngdà

II . erwạchsen* VERB

Part Perf er­wachsen

成年的 chéngniánde , 成人的 chéngrénde

I . verwạchsen* VERB intr +sein

verwachsen

连生 liánshēng , 聚生 jùshēng

verwachsen

愈合 yùhé

II . verwạchsen* VERB refl

verwachsen

愈合 yùhé , 长好 zhǎng hǎo

weitergehen* VERB intr +sein

weitergehen

继续前进 jìxù qiánjìn , 继续走 jìxù zǒu

weitergehen

(照老样子)继续下去 jìxù xiàqù

das kann so nicht weitergehen

再这样下去是不行的

weitersagen VERB trans

weitersagen

告诉(别人) gàosu , 转告 zhuǎngào

weitererzählen VERB trans

weitererzählen

讲给别人听 jiǎnggěi biérén tīng , 转述 zhuǎnshù

bewạchsen* VERB trans

bewachsen

(植物)长满… zhǎng mǎn… , 覆盖 fùgài

Erwạchsene SUBST m/f

Erwachsene

(按形容词变化)成年人 chéngniánrén , 成人 chéngrén

weiterhịn ADV

weiterhin

将来 jiānglái , 今后 jīnhòu , 往后 wǎnghòu

weiterhin

此外 cǐwài

herạnwachsen* VERB intr +sein

heranwachsen

长大成人 zhǎngdà chéngrén , 成长 chéngzhǎng

weiterleiten VERB trans

weiterleiten

转交 zhuǎnjiāo

weiterleiten

转达 zhuǎndá

weiterleiten

转运 zhuǎnyùn

weiterkommen* VERB intr +sein

weiterkommen

向前 xiàngqián , 前进 qiánjìn , 有进展 yǒu jìnzhǎn

weiterbilden VERB refl

weiterbilden

深造 shēnzào , 进修 jìnxiū

Weiterfahrt SUBST f

Weiterfahrt

继续行驶 jìxù xíngshǐ , 继续航行 jìxù hángxíng

weitergeben* VERB trans

weitergeben

转交 zhuǎnjiāo , 转送 zhuǎnsòng

weitergeben

转告 zhuǎngào

weitergeben

转达 zhuǎndá

ạnwachsen* VERB intr +sein

anwachsen

生根 shēnggēn

anwachsen

增加 zēngjiā , 增长 zēngzhǎng

zu̱wachsen* VERB intr +sein

zuwachsen

长满 zhǎngmǎn

zuwachsen

愈合 yùhé , 收口 shōukǒu

aufwachsen* VERB intr +sein

aufwachsen

长大 zhǎngdà , 成长 chéngzhǎng

Bo̱hnerwachs SUBST nt

Bohnerwachs

地板蜡 dìbǎnlà

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine radikuläre Zyste kann auch nach der Entfernung des Zahnes zurückbleiben und weiterwachsen, wenn die bindegewebige Zystenkapsel (Zystenbalg) nicht sorgfältig mitentfernt wird.

de.wikipedia.org

So müssen Bäume aus Gründen der Verkehrssicherung beschnitten oder gefällt werden, die anderswo unbehelligt weiterwachsen dürften.

de.wikipedia.org

Dadurch werden die Äste wieder zu neuen Stämmen, die ihrerseits weitere Äste ausbilden, so dass der Baum immer weiterwächst.

de.wikipedia.org

Nach kurzer Tragzeit werden ein bis acht Junge geboren, die wie viele Beuteltiere im Beutel der Mutter weiterwachsen.

de.wikipedia.org

Das Wachstum der Sauropoden war jedoch determinat (begrenzt) – die Tiere erreichten also ein Stadium, in dem sie kaum noch weiterwuchsen.

de.wikipedia.org

Dies beruht darauf, dass die teilungsaktiven Gewebe, die Meristeme, von denen das Wachstum ausgeht, fortdauernd weiterwachsen.

de.wikipedia.org

Zur Ernte werden die Palmen, wenn sie zehn bis fünfzehn Jahre alt sind, gefällt – durch die Entfernung des Vegetationskegels könnten sie ohnehin nicht mehr weiterwachsen.

de.wikipedia.org

Um die russische Mafia wurde es sichtlich ruhiger, ungeachtet der Behauptungen, die OK würde nach der Weltfinanzkrise von 2008 weiterwachsen.

de.wikipedia.org

Höchstwahrscheinlich sind diese Strukturen geomorphologisch aktiv, indem sie durch Rekristallisierungsprozesse im Untergrund langsam weiterwachsen.

de.wikipedia.org

Der Schleim wird zwar nur von der Wurzelhaube gebildet, bleibt beim Weiterwachsen der Wurzel aber auch an der Exodermis und den Wurzelhaaren kleben.

de.wikipedia.org