Übersetzungen für „zottigen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

I . sạ̈ttigen VERB trans

sättigen

使吃饱 shǐ chībǎo

sättigen

使满足 shǐ mǎnzú

II . sạ̈ttigen VERB refl

sättigen

吃饱 chībǎo

sättigen

满足 mǎnzú

I . zeitigen VERB trans

zeitigen

产生(效果) chǎnshēng , 导致(后果) dǎozhì

II . zeitigen VERB intr

zeitigen

(奥地利)成熟 chéngshú

I . betä̱tigen VERB refl

betätigen

忙碌 mánglù , 从事 cóngshì

II . betä̱tigen VERB trans

betätigen

使运转 shǐ yùnzhuǎn , 开动 kāi dòng , 操作 cāozuò

den Blinker betätigen

打开方向指示灯

zụ̈chtigen VERB trans

züchtigen

惩罚 chéngfá , 责打 zédǎ

fẹrtigen VERB trans

fertigen

制造 zhìzào , 生产 shēngchǎn , 制作 zhìzuò

fẹstigen VERB trans, refl

festigen

巩固 gǒnggù , 加强 jiāqiáng , 增强 zēngqiáng

I . bestạ̈tigen VERB trans

bestätigen

证实 zhèngshí , 证明 zhèngmíng

etw schriftlich bestätigen

书面证实某事

bestätigen

确认 quèrèn , 认可 rènkě , 批准 pīzhǔn

ein Urteil bestätigen

确认(o.批准)一项判决

II . bestạ̈tigen VERB refl

bestätigen

证实 zhèngshí

entmu̱tigen VERB trans

entmutigen

使失去勇气 shǐ shīqù yǒngqì , 使失去信心 shǐ shīqù xìnxīn , 使沮丧 shǐ jǔsàng

I . ạ̈ngstigen VERB trans

ängstigen

使害怕 shǐ hàipà , 使焦虑 shǐ jiāolǜ , 使胆怯 shǐ dǎnqiè

II . ạ̈ngstigen VERB refl

ängstigen

害怕 hàipà , 胆怯 dǎnqiè , 焦虑 jiāolǜ

sich vor jdm [etw] ängstigen

害怕某人[某事] hàipà mǒurén [mǒu shì]

begü̱tigen VERB trans

begütigen

使平静 shǐ píngjìng , 抚慰 fǔwèi , 劝慰 quànwèi

benö̱tigen VERB trans

benötigen

需要 xūyào , 急需 jíxū

wir benötigen dringend eine Hilfskraft

我们急需一名帮手

I . de̱mütigen VERB trans

demütigen

使谦卑 shǐ qiānbēi , 使低声下气 shǐ dī shēng xià qì

demütigen

侮辱 wǔrǔ , 凌辱 língrǔ

II . de̱mütigen VERB refl

demütigen

屈从 qūcóng , 忍辱 rěn rǔ , 低声下气 dī shēng xià qì

ermu̱tigen VERB trans

ermutigen

鼓励 gǔlì , 激励 jīlì , 勉励 miǎnlì , 使振作 shǐ zhènzuò

I . krạ̈ftigen VERB trans

kräftigen

使强壮 shǐ qiángzhuàng , 使增强健康 shǐ zēngqiáng jiànkāng

II . krạ̈ftigen VERB refl

kräftigen

恢复健康 huīfù jiànkāng , 变强壮 biàn qiángzhuàng

nạ̈chtigen VERB intr

nächtigen

过夜 guòyè , 宿夜 sùyè

übersạ̈ttigen VERB trans

übersättigen

使超过饱和 shǐ chāoguò bǎohé

übersättigen

使过饱 shǐ guòbǎo

ạbfertigen VERB trans

abfertigen

办好…(寄送)手续 bànhǎo …(jìsòng) shǒuxù

Pakete abfertigen

办好包裹寄送手续 bànhǎo bāoguǒ jìsòng shǒuxù

abfertigen

结关 jiéguān

ein Schiff abfertigen

办好船只航行手续 bànhǎo chuánzhī hángxíng shǒuxù

abfertigen

接待(顾客) jiēdài (gùkè)

abfertigen

打发 dǎfa

jdn kurz abfertigen

生硬地把某人打发走 shēngyìng de bǎ mǒurén dǎfa zǒu

ạnfertigen VERB trans

anfertigen

生产 shēngchǎn , 制作 zhìzuò , 制造 zhìzào

Schmuck anfertigen

制作首饰 zhìzuò shǒushì

anfertigen

做 zuò

ein Verzeichnis anfertigen

做一个目录 zuò yī ge mùlù

aufnötigen VERB trans

aufnötigen

强迫…接受 qiǎngpò … jiēshòu

jdm einen Vertrag aufnötigen

强迫某人接受一合同 qiǎngpò mǒurén jiēshòu yī hétong

jdm noch ein Stück Kuchen aufnötigen

硬劝某人再吃一块蛋糕 yìng quàn mǒurén zài chī yī kuài dàngāo

befẹstigen VERB trans

befestigen

使固定 shǐ gùdìng , 扎牢 zāláo , 捆住 kǔnzhù , 钉住 dìngzhù

befestigen

使牢固 shǐ láogù , 加固 jiāgù

befestigen

为…设防 wèi … shèfáng

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die großflächigeren Häute werden teilweise dafür im Rohzustand vorgeschoren, um das Zurichten der langhaarigen und teils zottigen Felle zu erleichtern.

de.wikipedia.org

Die harzige Rinde der Zweige ist dicht mit weißen zottigen Haaren besetzt.

de.wikipedia.org