Übersetzungen für „zwischendrein“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

Zwịschenzeit <-, -en> SUBST f

Zwischenzeit

间隔的时间 jiàngéde shíjiān , 间歇 jiànxiē

Zwịschenraum SUBST m

Zwischenraum

间隔 jiàngé , 间隙 jiànxì , 间歇 jiànxiē , 空间 kōngjiān

Zwịschenfrage SUBST f

Zwischenfrage

(打断某人讲话)插入的问题 chārùde wèntí

Zwịschenhafen SUBST m

Zwischenhafen

中途停靠港 zhōngtú tíngkào gǎng

dazwịschentreten* VERB intr +sein

dazwischentreten

劝解 quànjiě , 调解 tiáojiě , 斡旋 wòxuán

dazwịschenreden VERB intr

dazwischenreden

插嘴 chāzuǐ

dazwischenreden

打断(他人)谈话 dǎduàn tánhuà

dazwischenreden

干预 gānyù

dazwịschenfahren* VERB intr +sein

dazwischenfahren

大声干涉 dàshēng gānshè (制止喧哗、吵闹等)

dazwischenfahren

(插嘴)打断(别人)谈话 dǎduàn tánhuà

zwịschen PRÄP

1. zwischen:

zwischen +Dat

(表示地点)在之间间 zài … zhī , 在…中间 zài … zhōngjiān

der Garten liegt zwischen dem Haus und dem Wald

花园在屋子和树林之间

zwischen

(表示时间)在之间间 zài … zhī

zwischen Weihnachten und Neujahr

在圣诞节和新年之间

das geschah zwischen dem 1. and 5. Mai

此事发生在5月1日和5日之间

zwischen

(表示相互关系)在之间间 zài … zhī

Handelsbeziehungen zwischen verschiedenen Ländern

不同国家间的贸易关系

zwischen

(表示范围)在之间间介于于间间

eine Farbe zwischen Grau und Blau

介于灰和蓝间的颜色

der Preis liegt zwischen 80 und 100 Euro

价格在80和100欧元间

2. zwischen:

zwischen +Akk

(表示方向)到中间去去

Setz dich doch zwischen uns!

请你坐到我们中间来!

beim Essen ist mir etwas zwischen die Zähne geraten

吃饭时有点东西嵌进我的牙缝

Wissensecke: Wechselpräpositionen

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Zwịschenfall SUBST m

Zwischenfall

意外事件 yìwài shìjiàn , 突发事件 tūfā shìjiàn

Zwịschenwand SUBST f

Zwischenwand

隔墙 géqiáng

Zwịschenspiel SUBST nt

Zwischenspiel

幕间穿插的节目 mùjiān chuānchā de jiémù

Zwischenspiel

插曲 chāqǔ

Zwịschenstufe SUBST f

Zwischenstufe

中间阶段 zhōngjiān jiēduàn

Zwịschenpause SUBST f

Zwischenpause

幕间休息 mùjiān xiūxi