koncertná im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für koncertná im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.concert SUBST [Am ˈkɑnˌsərt, Brit ˈkɒnsət]

1. concert C (performance):

concert

concierto m

rock concert

concierto de rock

concert performer

concertista mf

concert tour

gira f de conciertos

2. concert:

in concert (performing live)

en vivo

in concert (performing live)

en concierto

in concert (in combination)

conjuntamente

their voices were raised in concert against the new law

protestaron al unísono contra la nueva ley

in concert with sb

conjuntamente or de común acuerdo con alguien

II.concert VERB trans [Am kənˈsərt, Brit kənˈsəːt]

1. concert form:

concert

concertar

concert

coordinar

2. concert <concerted, Past Part >:

concerted

coordinado

concerted

concertado

we'll have to make a concerted effort to …

tendremos que coordinar or concertar nuestros esfuerzos para …

concerted [Am kənˈsərdəd, Brit kənˈsəːtɪd] ADJ

concerted

coordinado

concerted

concertado

we'll have to make a concerteded effort to …

tendremos que coordinar or concertar nuestros esfuerzos para …

concert grand SUBST

concert grand

piano m de cola

concert grand

piano m de concierto

concerti [kənˈtʃertiː, kənˈtʃeəti] pl of concerto

Siehe auch: concerto

concerto <pl concertos or concerti> [Am kənˈtʃɛrdoʊ, Brit kənˈtʃəːtəʊ, kənˈtʃɛːtəʊ] SUBST

concerto

concierto m

violin/cello concerto

concierto para violín/violoncelo

concert pitch SUBST U

concert pitch

diapasón m normal

concerto <pl concertos or concerti> [Am kənˈtʃɛrdoʊ, Brit kənˈtʃəːtəʊ, kənˈtʃɛːtəʊ] SUBST

concerto

concierto m

violin/cello concerto

concierto para violín/violoncelo

concert hall SUBST

concert hall

sala f de conciertos

concert hall

auditorio m

I.concertina [Am ˌkɑnsərˈtinə, Brit ˌkɒnsəˈtiːnə] SUBST

concertina

concertina f

concertina attr file/pleats

de fuelle

concertina attr file/pleats

de acordeón

II.concertina [Am ˌkɑnsərˈtinə, Brit ˌkɒnsəˈtiːnə] VERB intr

concertina

aplastarse como un acordeón

I.concern [Am kənˈsərn, Brit kənˈsəːn] SUBST

1. concern C (business, affair):

concern

asunto m

that's no concern of yours

eso no es asunto tuyo or no es de tu incumbencia

that's no concern of yours

eso no te concierne or no te incumbe (a ti)

what concern is it of ours?

¿y a nosotros qué nos importa?

what they do in their free time is their concern

lo que hagan en su tiempo libre es asunto suyo

make it your concern to send all the faxes immediately

encárguese personalmente de que todos los faxes se manden inmediatamente

2.1. concern U (anxiety):

concern

preocupación f

concern

inquietud f

there's cause for concern

hay motivos de preocupación or para preocuparse

her health has been a constant source or object of concern to her parents

su salud ha sido un constante motivo de preocupación para sus padres

there is concern that …

preocupa que …

there is concern that …

es preocupante or inquietante que …

2.2. concern U (interest):

concern

interés m

concern for sb/sth

interés por alguien/algo

she shows genuine concern for their welfare

demuestra un verdadero interés por su bienestar

to be of concern to sb

importarle or preocuparle a alguien

it's of no great concern to me what he does

no me importa or no me preocupa mucho lo que haga

3. concern C (firm):

concern

empresa f

concern

negocio m

a going concern

un negocio en marcha

II.concern [Am kənˈsərn, Brit kənˈsəːn] VERB trans

1. concern (affect, involve):

concern

concernir

concern

incumbir

it concerns all of us

nos concierne or incumbe a todos

the people/department concerned

la gente/el departamento en cuestión

those concerned know who they are

los interesados ya saben quiénes son

to be concerned in sth

estar involucrado en algo

to be concerned with sth

ocuparse de algo

where money is concerned, he's hopeless

en lo que respecta al dinero, es un caso perdido

is this letter important? — not as far as I'm concerned

¿esta carta es importante? — en lo que a mí respecta, no or para mí, no

as far as I'm concerned, the matter is closed

en lo que a mí respecta, el asunto está zanjado

as far as I'm concerned, the matter is closed

por mi parte doy el asunto por zanjado

he can drop dead as far as I'm concerned ugs

por mí que se muera ugs

I might as well not exist as far as he's concerned

para él es como si yo no existiera

to whom it may concern form

a quien corresponda form

2.1. concern (interest):

concern

interesar

money is the only thing that concerns him

el dinero es lo único que le interesa

to be concerned with sth I'm more concerned with quality than quantity

me interesa más la calidad que la cantidad

2.2. concern (worry, bother):

concern

preocupar

concern

inquietar

what concerns her is …

lo que le or la preocupa or inquieta es …

3. concern (relate to):

my doubts concern her experience

tengo dudas en cuanto a or (con) respecto a su experiencia

my fears concerning her health were unfounded

mis temores en cuanto a or respecto a su salud eran infundados

item one concerns the new office

el primer punto trata de la nueva oficina

III.to concern oneself VERB refl

to concern oneself

preocuparse

to concern oneself about sb/sth

preocuparse por alguien/algo

I wouldn't concern yourself

yo que tú no me preocuparía

to concern oneself with sth I don't concern myself with their affairs

yo no me inmiscuyo en sus asuntos

concern yourself with the problem in hand

ocúpate del problema que tienes entre manos

concert pianist SUBST

concert pianist

concertista mf de piano

concert pianist

concertista mf en piano

koncertná im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für koncertná im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

pop concert SUBST

pop concert

concierto m pop

concert pitch SUBST

concert pitch MUS:

concert pitch

diapasón m

Wendungen:

to be at concert pitch

estar preparado

concerto <-s [or -ti]> [kən·ˈtʃer·t̬oʊ] SUBST

concerto

concierto m (de música clásica)

concert grand [ˌkan·sərt·ˈgrænd] SUBST

concert grand

piano m de cola

concert [ˈkan·sərt] SUBST

1. concert (musical performance):

concert

concierto m

concert hall

sala f de conciertos

concert pianist

pianista mf

concert tour

gira f de conciertos

Wendungen:

in concert (performing live)

en concierto

in concert form (all together)

conjuntamente

in concert with sb

conjuntamente con alguien

to act in concert

actuar de común acuerdo

concerted [kən·ˈsɜr·tɪd] ADJ

1. concerted (joint):

concerted

concertado, -a

concerted action

conjunto, -a

concerted exercise

acordado, -a

2. concerted (resolute):

concerted

resuelto, -a

concerted effort

enérgico, -a

I.concern [kən·ˈsɜrn] VERB trans

1. concern (apply to):

concern

referirse a

to concern oneself about sth

interesarse por algo

there's no need for you to concern yourself with this matter

no tienes por qué meterte en este asunto

2. concern (affect):

concern

incumbir

to whom it may concern

a quien corresponda

3. concern (be about):

concern

tener que ver con

to be concerned with sth

ocuparse de algo

as far as I'm concerned

por lo que a mí respecta

I'd like to thank everyone concerned

me gustaría dar las gracias a todos los que han colaborado

I'm not very good where money is concerned

no soy muy bueno en cuestiones de dinero

her job is something concerned with computers

su trabajo tiene que ver con ordenadores

4. concern (worry):

concern

preocuparse

to be concerned about sth

estar preocupado por algo

II.concern [kən·ˈsɜrn] SUBST

1. concern (matter of interest):

concern

asunto m

a major concern

una grave preocupación

it's no concern of mine

eso no es de mi incumbencia

what's happening? — that's none of your concern

¿qué ocurre? — no es asunto tuyo

to be of concern to sb

interesar a alguien

2. concern (worry):

concern

preocupación f

a matter of concern

un asunto de interés

the concern for sth

la inquietud por algo

3. concern (company):

concern

empresa f

a going concern

una empresa próspera

concertina [ˌkan·sər·ˈti·nə] SUBST

concertina

concertina f

concertina wire SUBST

concertina wire

alambre m de espino [o de púas Col, Méx]

disconcert [ˌdɪs·kən·ˈsɜrt] VERB trans

disconcert

desconcertar