niño im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für niño im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

niño¹ (niña) ADJ

1. niño (joven):

niño (niña)

young

es muy niña para casarse

she's very young to be getting married

2. niño (infantil, inmaduro):

niño (niña)

immature

niño (niña)

childish

no seas tan niño

don't be so childish!

niño² (niña) SUBST m (f)

1. niño:

niño (niña) m

boy

niño (niña) m

child

niño (niña) f

girl

niño (niña) f

child

niño (niña) (bebé)

baby

¿te gustan los niños?

do you like children?

de niño era muy tímido

he was very shy as a child o when he was young o when he was little

¡niño! ¿qué forma de hablar es ésa?

Michael! (o Richard! etc.) that's no way to talk!

¡niño! ¿qué forma de hablar es ésa?

that's no way to talk, young man o my boy!

¡niña! esas cosas no se dicen

Sally! (o Stephanie! etc.) don't say things like that!

¡niña! esas cosas no se dicen

don't say things like that, you naughty girl!

estar como un niño con zapatos nuevos

to be like a child with a new toy

2. niño (con respecto a los padres):

niño (niña) m

son

niño (niña) m

child

niño (niña) f

daughter

niño (niña) f

child

la niña de mi hermana tiene tres años

my sister's daughter o child o little girl is three

tengo que llevar a la niña al dentista

I have to take Pilar (o Ana etc.) to the dentist

tengo que llevar a la niña al dentista

I have to take my daughter to the dentist

está esperando un niño

she's expecting a baby

¿y qué tuvo? ¿un niño o una niña?

what did she have, a boy or a girl?

3. niño (adulto joven):

tiene 60 años y se ha casado con una niña de 20

he's 60 and he's married a (young) girl of 20

sale con un niño francés

she's going out with a (young) French boy

sale con un niño francés

she's going out with a (young) French guy ugs

4. niño LatAm (término de respeto):

niño (niña) m

young master

niño (niña) f

young lady

¿la niña Lupita va a cenar en casa?

will Miss Lupita be dining in this evening?

niño bonito SUBST m Esp

niño bonito

rich kid ugs

niño bien SUBST m

niño bien

rich kid ugs

niño soldado SUBST m

niño soldado

child soldier

niño probeta SUBST m

niño probeta

test-tube baby

niño prodigio SUBST m

niño prodigio

child prodigy

niño mimado SUBST m

niño mimado

favorite Am

niño mimado

favourite Brit

niño mimado

pet

niño pera SUBST m Esp

niño pera

rich kid ugs

niño pijo SUBST m Esp

niño pijo

rich kid ugs

niño im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für niño im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

niño SUBST m

1. niño (persona no adulta):

niño

boy

niño bien ugs

rich kid

niño de la bola

the baby Jesus

niño mimado (favorito)

spoilt child

niño de pecho

babe-in-arms

niño probeta

test tube baby

¡no seas niño!

don't act like a child!

2. niño regional (joven):

niño

young

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

niño sietemesino

baby born 2 months premature

niño prodigio

child prodigy

niño pijo

upper-class twit

niño repipi

little know-all

Übersetzungen für niño im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

problem child

niño(-a) m (f) difícil

tot

niño(-a) m (f) pequeño, -a

boyish enthusiasm

de niño

child prodigy

niño(-a) m (f) prodigio

an uncontrollable child

un niño ingobernable

niño Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

me tratas como si fuera un niño

you treat me like a child

este niño ha salido a su padre

the boy takes after his father

no montes al niño en el alféizar

don't sit the lad on the windowsill

el niño se arrimó a su madre

the child snuggled up to his mother

el niño se porta bien/mal

the child is well-/badly behaved

¡no hay quien duerma a este niño!

it's impossible to get this child to sleep!

asistir al parto de un niño

to deliver a baby

dar a luz a un niño

to be delivered of a baby

niño(-a) m (f) nacido, -a durante la guerra

war baby

estar como un niño con zapatos nuevos

to be over the moon

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Los reyes, al ver al niño, decidieron quedarse lo ya que ellos tampoco tenían descendencia y el melocotonero era de su jardín.

www.edelvives.com

Cuando escribimos niño hay que leer indistintamente niña, salvo cuando los diferenciamos.

www.imagoagenda.com

Deja que el niño coloree cada rebanada con un color diferente si el niño así lo desea.

cosquillitasenlapanza2011.blogspot.com

Otro fenómeno es el terror nocturno, en que después de 90 minutos de sueño normal, el niño despierta traspirado y con signos físicos de miedo.

anavaldes.org

La respuesta les dejó sin habla: si querían un niño, tendrían que recurrir a la inseminación artificial.

www.todopapas.com

Maletines de resucitación cardiopulmonar diferenciados para adulto y niño, que permitan su utilización en el exterior de la ambulancia asistida, con el material adecuado.

www.enferurg.com

Yo solo añadiría algo así como no mitificar al niño ni para bien ni para mal.

www.elblogdeoscargonzalez.com

Ante un dolor de cabeza en el niño hay que valorar otros síntomas acompañantes y hay que darle analgesia.

www.dra-amalia-arce.com

El niño que haga bien la estimulación temprana será más inteligente.

drgeorgeyr.blogspot.com

Testa manifiesta que el niño o niña que ha dormido las horas necesarias se levantará con entusiasmo y con ganas de comenzar el día.

www.ellasvirtual.com