ennui im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für ennui im Französisch»Englisch-Wörterbuch

ennui [ɑ̃nɥi] SUBST m

1. ennui (sentiment):

ennui

boredom

tromper l'ennui

to escape from boredom

c'est à mourir d'ennui

it's enough to bore you stiff ou to death

quel ennui!

what a bore!

2. ennui (problème):

ennui

problem

parler de ses ennuis

to discuss one's problems ou troubles

ennuis familiaux

family problems ou troubles

avoir des ennuis

to have problems

j'ai des ennuis avec la police

I'm in trouble with the police

créer des ennuis à qn

to make trouble for sb

le seul ennui c'est que …

the only trouble is that …

s'attirer des ennuis

to run into trouble (avec with)

ennuis d'argent

money worries ou problems

ennuis de santé

health problems

il m'a cherché des ennuis

he tried to create problems for me

ennuis pulmonaires

lung problems ou trouble

ennuis mécaniques

mechanical problems

Wendungen:

un ennui ne vient jamais seul

it never rains but it pours

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sécréter l'ennui

to exude boredom

un écrivain qui distille l'ennui

a profoundly boring writer

trouver une diversion à son ennui

to find something to take one's mind off one's boredom

languir dans l'incertitude/d'ennui

to languish in uncertainty/in boredom

Übersetzungen für ennui im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

boredom

ennui m (with devant)

the boredom of having to wait

l'ennui d'avoir à attendre

tedium

ennui m

stodginess (of speech)

ennui m

dullness (of life)

ennui m

to bore sb stiff or to death or to tears

faire mourir qn d'ennui

to bore the pants off sb ugs

faire mourir qn d'ennui

ennui im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für ennui im Französisch»Englisch-Wörterbuch

ennui [ɑ̃nɥi] SUBST m

1. ennui (désœuvrement):

ennui

boredom

tromper son ennui

to stave off boredom

2. ennui (lassitude):

ennui

ennui

3. ennui souvent Pl (problème):

ennui

trouble

Wendungen:

l'ennui, c'est que ...

the problem is that ...

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sécréter l'ennui/la fatigue

to exude boredom/tedium

matériel(le) ennui, conditions

financial

momentané(e) désir, ennui

short-lived

périr d'ennui

to die of boredom

Übersetzungen für ennui im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

tediousness

ennui m

boredom

ennui m

dullness

ennui m

bored

plein d'ennui

nuisance

ennui m

ennui Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

périr d'ennui

to die of boredom

tromper son ennui

to stave off boredom

l'ennui, c'est que ...

the problem is that ...

ce film est d'un ennui/d'un triste!

this film is so boring/so sad

sécréter l'ennui/la fatigue

to exude boredom/tedium

je ne supporte pas le stress/l'ennui

I can't take the pressure/the boredom

l'ennui avec qn/qc, c'est que ...

the trouble with sb/sth is that ...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Il ne se doute alors pas des ennuis qui vont arriver.

fr.wikipedia.org

Seulement elle ne le pourra en raison d'ennuis de santé.

fr.wikipedia.org

À l'instar de Steve, elle semble avoir un passé peu glorieux et attirer souvent les ennuis.

fr.wikipedia.org

Ses virées nocturnes inconscientes vont lui attirer bientôt des ennuis.

fr.wikipedia.org

Pineiro commence sa carrière musicale en tant que producteur, un passe-temps qu'il a initialement adopté pour tenter de combler son ennui.

fr.wikipedia.org

Son lyrisme paradoxal, car il chante l’ennui et le désespoir, a inspiré de nombreux musiciens.

fr.wikipedia.org

L'abattement prend souvent le visage de l'ennui, dénoncé dès le prologue comme le « plus laid, plus méchant, plus immonde » de nos vices.

fr.wikipedia.org

C'est un homme qui a un don particulier pour s'attirer des ennuis, son numéro est donc sorti plusieurs fois.

fr.wikipedia.org

Les trois filles se font mal à l'ennui de leur nouvelle existence.

fr.wikipedia.org

D'abord, dans les textes, si les manifestations traditionnellement acédiques sont souvent citées (tristitia : tristesse, taedium : ennui, lassitude, fastidium : dégoût ou tepiditas : tiédeur), le terme « acédie » quant à lui, apparaît peu.

fr.wikipedia.org