róla im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für róla im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.real [Brit reɪˈɑːl, reɪˈal, Am reɪˈɑl] SUBST

real

réel m

II.real [Brit reɪˈɑːl, reɪˈal, Am reɪˈɑl] ADJ

1. real (actual, not imaginary or theoretical):

real

véritable, réel/réelle

real or imagined insults

des injures réelles ou imaginaires

the threat is very real

la menace est tout à fait réelle

there's no real cause for alarm

il n'y a pas vraiment de raison de s'inquiéter

he has no real power

il n'a pas de pouvoir véritable

in real life

dans la réalité

the real world

le monde réel, la réalité

it's not like that in the real world

ce n'est pas comme ça dans la réalité

in real terms

en réalité

2. real (not artificial or imitation):

real champagne, diamond, flower, leather

vrai

real attr

authentique

are these real orchids?

est-ce que ce sont de vraies orchidées?

the real thing, the real McCoy ugs

de l'authentique, du vrai de vrai ugs

this time it's the real thing

cette fois c'est pour de vrai ugs

3. real (true, proper):

real Christian, Socialist, altruism

véritable, vrai

it's ages since I had a real holiday

ça fait très longtemps que je n'ai pas eu de véritables vacances

he knows the real you/me

il connaît ta/ma vraie personnalité

the real France/Africa

la France/l'Afrique profonde

4. real (for emphasis):

real idiot, charmer, stroke of luck, pleasure

vrai

it's a real shame

c'est vraiment dommage

it was a real laugh ugs

on s'est bien marré ugs

this room is a real oven

cette pièce est une vraie fournaise

5. real:

real FIN, HANDEL asset, capital, cost, income, value

réel/réelle

in real terms

en termes réels

6. real MATH:

real

réel/réelle

III.real [Brit reɪˈɑːl, reɪˈal, Am reɪˈɑl] ADV ugs Am

real good, sorry, soon, fast:

real

vraiment

IV.real [Brit reɪˈɑːl, reɪˈal, Am reɪˈɑl]

for real ugs

pour de vrai ugs

is he for real? Am (serious)

il est sérieux?

is he for real? (what a fool)

quel idiot! ugs

get real ugs!

reviens sur terre!

real accounts SUBST Plsubst HANDEL

real accounts

comptes mpl de valeur

real presence SUBST REL

real presence

présence f réelle

real tennis SUBST

real tennis

jeu m de paume

real time SUBST COMPUT

real time (gen)

temps m réel

real number SUBST MATH

real number

nombre m réel

real estate SUBST

1. real estate (property):

real estate JUR, HANDEL

biens mpl immobiliers

2. real estate Am (selling land, houses):

real estate

immobilier m

to be in real estate

être dans l'immobilier

real ale SUBST Brit

real ale

bière f (de fabrication artisanale)

real-time computer SUBST

real-time computer

ordinateur m exploité en temps réel

real-time processing SUBST

real-time processing

traitement m en temps réel

róla im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für róla im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.real [ril] ADJ

1. real (actual):

real

vrai(e)

real threat

véritable

real costs

réel(le)

in real life

dans la (vraie) vie

in real terms FIN

en valeur absolue

2. real (genuine, considerable):

real

véritable

real gentleman, problem

vrai(e)

real food

traditionnel(le)

a real man scherzh, iron

un (vrai) homme

3. real (main):

real

vrai(e)

Wendungen:

to be the real McCoy [or thing] ugs

être du vrai de vrai

II.real [ril] ADV ugs (very, really)

real

vachement

real estate SUBST

real estate

biens mpl immobiliers

real estate agent SUBST

real estate agent

agent m immobilier

gala [ˈgeɪ·lə] SUBST (social event)

gala

gala m

a gala night

une nuit de gala

cola [ˈkoʊ·lə] SUBST

1. cola BOT:

cola

cola f

2. cola (coke):

cola

coca m

Coca Cola SUBST

Coca Cola

coca-cola m inv

blah-blah-blah INTERJ ugs

blah-blah-blah

blablabla

I.slap [slæp] SUBST

1. slap (with open hand):

slap

tape f

a slap in the face

donner une claque à qn

to give sb a slap on the back

taper qn dans le dos

2. slap (noise):

slap

coup m

Wendungen:

a slap on the back

une tape sur l'épaule

a slap on the wrist

un avertissement

to be a slap in the face for sb

faire l'effet d'une claque à qn

II.slap <-pp-> [slæp] VERB trans

1. slap (hit with open hand):

slap

taper

to slap sb's face

donner une claque à qn

to slap sb on the back

taper qn dans le dos

to slap sb on the back (in congratulation)

taper qn sur l'épaule

2. slap (strike):

to slap sth against sth

cogner qc contre qc

III.slap [slæp] VERB intr (make slapping noise)

slap

claquer

to slap against sth

taper contre qc

IV.slap [slæp] ADV ugs

slap

directement

I.plan [plæn] SUBST

1. plan (detailed idea, program):

plan

plan m

the plan is to surprise them

l'idée f est de les surprendre

four-point plan

plan en quatre étapes

to go according to plan

se dérouler comme prévu

to make plans for sth

planifier qc

2. plan (vague intention, aim):

plan

projet m

to have plans

avoir des projets

I have other plans

je suis occupé

to change plans

changer ses projets

3. plan FIN, WIRTSCH (insurance policy):

plan

plan m

4. plan (diagram, drawing):

plan

plan m

II.plan <-nn-> [plæn] VERB trans

1. plan (work out in detail):

plan

planifier

to plan to do sth

projeter de faire qc

planned economy WIRTSCH

économie f planifiée

2. plan (design, make a plan):

plan

faire le plan de

III.plan [plæn] VERB intr

plan

faire des projets

we need to plan ahead

nous devons prévoir à l'avance

to plan for retirement

prévoir sa retraite

I.lay¹ <laid, laid> [leɪ] VERB trans

1. lay (place, arrange):

lay

poser

to lay the blame on sb

donner la faute à qn

2. lay (install):

lay

mettre

lay cable, carpet, pipes

poser

3. lay (render):

to lay sth bare

mettre qc à nu

to lay sb/sth open to ridicule

ridiculiser qn/qc

4. lay (hatch):

lay egg

pondre

5. lay FIN (wager):

lay

parier

Wendungen:

to lay hands on sb

lever la main sur qn

to lay hands on sb REL

faire l'imposition des mains à qn

to lay sth on the table (present for discussion)

mettre qc à l'ordre du jour

II.lay¹ <laid, laid> [leɪ] VERB intr

lay

pondre

III.lay¹ [leɪ] SUBST

lay

configuration f