recover’—‘I im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für recover’—‘I im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.recover [Brit rɪˈkʌvə, Am rɪˈkəvər] VERB trans

1. recover:

recover (get back) money, property, vehicle

retrouver, récupérer

recover territory

récupérer

recover (from water) body, wreck

repêcher, retrouver

they recovered the car from the river

ils ont repêché la voiture dans la rivière

the bodies were recovered from the wreckage of the car

on a sorti les cadavres de la voiture accidentée

to recover one's sight/health

recouvrer la vue/santé

to recover one's confidence/one's strength/one's breath

reprendre confiance/des forces/son souffle

to recover consciousness

reprendre connaissance

to recover one's composure

se ressaisir, se reprendre

2. recover (recoup):

recover loan, debt, taxes, costs

recouvrer (from auprès de)

recover losses

réparer, compenser

to recover damages JUR

obtenir des dommages-intérêts

the right to recover damages JUR

le droit à l'allocation de dommages et intérêts

3. recover (reclaim for use):

recover waste, bottles, uranium

récupérer

to recover land from the sea

reconquérir du terrain sur la mer

II.recover [Brit rɪˈkʌvə, Am rɪˈkəvər] VERB intr

1. recover MED person:

recover (gen) (from illness)

se remettre, se rétablir (from de)

recover (from defeat, mistake)

se ressaisir (from après)

2. recover:

recover WIRTSCH, FIN economy, market:

se redresser

recover shares, currency:

remonter

3. recover JUR:

recover

obtenir gain de cause

III.recovered ADJ

recovered property, uranium:

recovered

récupéré

re-cover [Brit riːˈkʌvə, Am riˈkəvər] VERB trans

re-cover book, chair:

re-cover

recouvrir

spontaneous recovery SUBST PSYCHO

spontaneous recovery

guérison f spontanée

recovery team SUBST

recovery team RAUM, LUFTF, NAUT

équipe f de récupération

recovery team MOTOR

équipe f de dépannage

recovery [Brit rɪˈkʌv(ə)ri, Am rəˈkəv(ə)ri] SUBST

1. recovery:

recovery (getting better)

rétablissement m

recovery (getting better)

guérison f

recovery (of team, player, performer) übtr

ressaisissement m

to be on the road to recovery

être sur la voie de la guérison

to make a recovery (from illness)

se rétablir, guérir

to make a recovery (from mistake, defeat)

se ressaisir

she has made a full recovery

elle est complètement rétablie

2. recovery:

recovery WIRTSCH, FIN (of economy, country, company, market)

redressement m

recovery WIRTSCH, FIN (of economy, country, company, market)

reprise f

recovery (of shares, prices, currency)

remontée f

the economy has staged a recovery

il y a eu une relance de l'économie

3. recovery (getting back):

recovery (of vehicle)

rapatriement m (of de)

recovery (of property, money)

récupération f (of de)

recovery (of costs, debts)

recouvrement m (of de)

recovery (of losses)

réparation f (of de)

recovery ship SUBST

recovery ship RAUM, NAUT

navire m de récupération (des véhicules spatiaux)

recovery room SUBST MED

recovery room

salle f de réveil

recoverable [Brit rɪˈkʌvərəbl, Am rəˈkəv(ə)rəb(ə)l] ADJ

1. recoverable FIN:

recoverable

recouvrable

2. recoverable (extractable):

recoverable

récupérable

irrecoverable [Brit ɪrɪˈkʌv(ə)rəb(ə)l, Am ˌɪ(r)rəˈkəv(ə)rəb(ə)l] ADJ

irrecoverable

irrécupérable

irrecoverable

irréparable

irrecoverable FIN debt

irrécouvrable

recovery vehicle SUBST

recovery vehicle MOTOR (car)

voiture f de dépannage

recovery vehicle (truck)

camion m de dépannage

recover’—‘I im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für recover’—‘I im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.recover [ri·ˈkʌv·ər] VERB trans

1. recover (get back):

recover property

récupérer

recover balance, composure

retrouver

recover consciousness

reprendre

recover health

recouvrer

recover strength

récupérer

to recover one's costs

rentrer dans ses frais

2. recover JUR:

recover

se faire attribuer

recover damages, compensation

obtenir

II.recover [ri·ˈkʌv·ər] VERB intr

1. recover (regain health):

recover

récupérer

2. recover (return to normal):

recover

se rétablir

re-cover [ˌri·ˈkʌv·ər] VERB trans

re-cover

recouvrir

recovery room SUBST

recovery room

salle f de réveil

recovery <-ies> [rɪ·ˈkʌv·ər·i] SUBST

1. recovery MED:

recovery

rétablissement m

the rate of recovery

le taux de guérison

to make a full/quick/slow recovery from sth

guérir complètement/rapidement/lentement de qc

2. recovery WIRTSCH:

recovery of a company, market

reprise f

recovery of stock, prices

remontée f

3. recovery (getting back):

recovery

récupération f

recovery of cost

récupération f

recovery of damages

indemnisation f

recovery of debts

recouvrement m

recovery ship SUBST

recovery ship

bateau m de sauvetage

recoverable ADJ

1. recoverable FIN:

recoverable

recouvrable

recoverable costs

récupérable

recoverable damage, loss

indemnisable

2. recoverable comput:

recoverable

récupérable

irrecoverable [ˌɪr·ɪ·ˈkʌv· ə r·ə·bl ] ADJ

irrecoverable

irrécouvrable

an irrecoverable financial loss

une perte financière irrécupérable

recovery vehicle SUBST MILIT

recovery vehicle

véhicule m de dépannage

slipcover SUBST

slipcover

housse f

discover [dɪ·ˈskʌv·ər] VERB trans

discover

découvrir

to discover sb doing sth

attraper qn en train de faire qc