bottles im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für bottles im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.bottle [Brit ˈbɒt(ə)l, Am ˈbɑdl] SUBST

1. bottle (container):

bottle (for drinks)

bouteille f

bottle (for perfume, medicine, tablets)

flacon m

bottle (for baby)

biberon m

bottle (for gas)

bouteille f

milk/whisky bottle

bouteille f de lait/de whisky

a bottle of wine

une bouteille de vin

‘bring a bottle’ (to party)

‘prière d'apporter une bouteille’

2. bottle (alcohol) übtr, ugs:

to hit the bottle

caresser la bouteille ugs

to be on the bottle

caresser la bouteille ugs

to go back on the bottle

se remettre à boire

to take to the bottle

se mettre à boire or à picoler ugs

3. bottle Brit (courage):

bottle ugs

courage m

bottle ugs

cran m ugs

to lose one's bottle

se dégonfler ugs

have you lost your bottle?

alors, tu te dégonfles? ugs

II.bottle [Brit ˈbɒt(ə)l, Am ˈbɑdl] VERB trans

1. bottle (put in bottles):

bottle milk, wine

embouteiller, mettre [qc] en bouteilles

2. bottle Brit (preserve):

bottle fruit

mettre [qc] en bocal or en conserve

III.bottled ADJ

bottled beer, gas

en bouteille

bottled fruit

conservé en bocaux

bottled water

eau f minérale

bottle out VERB [Brit ˈbɒt(ə)l -, Am ˈbɑdl -] ugs Brit

bottle out

se dégonfler ugs

bottle-feed VERB trans

bottle-feed

nourrir [qn] au biberon

I.bottle up VERB [Brit ˈbɒt(ə)l -, Am ˈbɑdl -] (bottle [sth] up, bottle up [sth])

1. bottle up (hide):

bottle up anger, despair, grief

étouffer

you shouldn't bottle things or your feelings up

tu devrais exprimer tes sentiments

2. bottle up:

bottle up MILIT, NAUT fleet

embouteiller

bottle bank SUBST

bottle bank

réceptacle m à verre

bottle feeding SUBST

bottle feeding

alimentation f au biberon

bottle-fed ADJ

bottle-fed

nourri au biberon

bottle-opener SUBST

bottle-opener

décapsuleur m

bottle party SUBST

bottle party

soirée f (à laquelle chacun apporte une bouteille)

bottle rack SUBST

bottle rack

casier m à bouteilles

bottles im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für bottles im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.bottle [ˈbɒtl, Am ˈbɑ:t̬l] SUBST

1. bottle (container):

bottle

bouteille f

a baby's bottle

un biberon

2. bottle Brit ugs (courage):

bottle

courage m

he lost his bottle

il s'est dégonflé

II.bottle [ˈbɒtl, Am ˈbɑ:t̬l] VERB trans

1. bottle Brit (preserve in jars):

bottle

mettre en bocaux

2. bottle (put into bottles):

bottle

mettre en bouteilles

bottle up VERB trans

bottle up

étouffer

bottle brush SUBST

bottle brush

goupillon m

bottle party <-ies> SUBST

bottle party

soirée où l'on apporte une bouteille

bottle out VERB intr Brit ugs

bottle out

se dégonfler

to bottle out of sth

se dégonfler devant qc

bottle-green ADJ

bottle-green

vert bouteille inv

scent bottle SUBST

scent bottle

flacon m de parfum

water bottle SUBST

water bottle

bouteille f d'eau

water bottle for soldiers, travellers

gourde f

bottle heater SUBST

bottle heater

chauffe-biberon m

bottle rack SUBST

bottle rack

porte-bouteille(s) m

bottles Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

I keep a bottle in the fridge

j'ai une bouteille au frigo

a bottle with a label on it

une bouteille avec une étiquette dessus

he pulled the bottle off the table

il a fait tomber la bouteille de la table

to take a pull on a bottle

prendre une goulée a la bouteille

to drink from a cup/the bottle

boire dans une tasse/à la bouteille

to chill a bottle of wine

mettre une bouteille de vin au frais

to crack open a bottle of champagne

sabler le champagne

there is a deposit on the bottle

la bouteille est consignée

to polish off a joint of meat/bottle

faire un sort à un gigot/à une bouteille ugs

to ask for another bottle of wine

redemander une bouteille de vin

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

If told that the fee was for ten bottles of wine that the patron's group neither ordered nor drank, the patron would rightly be outraged.

en.wikipedia.org

While much of the cache consists of confiscated bottles of water and sunscreen, volunteers never know what unusual oddments they might stumble upon.

www.ctvnews.ca

The label on the bottles describes each as pick-me-up cologne spray, rather than more usual perfumery categories such as "eau de toilette" or "eau de parfum".

en.wikipedia.org

Compare alcohol to pot and watch all the high horse close minded people clutch their bottles of poison.

www.odt.co.nz

The brewery releases its first six-pack 12-ounce bottles this week after working on the project for a year.

www.nwitimes.com

In 2004, it was revealed that laboratory testing had determined at least 11 bottles in its antique whisky collection were fakes.

en.wikipedia.org

Around $14 for a six-pack of 12-ounce bottles, or $9-$10 on draft.

www.washingtonpost.com

Current local employers include factories making plastic bottles and de-icing products.

en.wikipedia.org

The passengers used plastic bottles to empty out the seawater that sloshed into their vessel.

www.npr.org

However, they need to do that without taking away our privacy, nail clippers and baby bottles.

www.huffingtonpost.com