aiuto im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für aiuto im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

aiuto [aˈjuto] SUBST m

1. aiuto (soccorso):

aiuto

help

aiuto

aid

aiuto

assistance

dare or prestare aiuto a qn

to assist sb in: in nel fare: in doing

chiedere aiuto a qn

to ask sb for help

gridare or chiamare aiuto

to cry or shout or call for help

andare or correre in aiuto di qn

to go or rush to sb's aid or help or relief

venire in aiuto di qn

to come to sb's aid or assistance or help

venire in aiuto di qn (finanziariamente)

to help or aid sb

assicurarsi l'aiuto di qn

to enlist sb's help

chiedere aiuto via radio

to radio for help

posso essere d'aiuto?

can I help you? can I be of help or of assistance?

con, senza l'aiuto di qn

with, without sb's aid

con l'aiuto di strumento, dizionario, polizia

with the help or aid or assistance of

essere di aiuto a qn

to be of help or helpful to sb

essere di grande aiuto a qn

to be a great help to sb

bell'aiuto sei! iron

you're a great help!

aiuto!

help!

2. aiuto (aiutante, assistente):

aiuto

assistant

3. aiuto (mezzi materiali):

mandare aiuti a

to send relief to

aiuti alimentari

food aid

aiuti ai paesi in via di sviluppo

development aid, foreign aid

aiuti umanitari

humanitarian aid

Wendungen:

aiuto anestesista

assistant anaesthetist

aiuto bibliotecario

assistant librarian

aiuto cameriere

waiter's assistant

aiuto cameriere

busboy Am

aiuto chirurgo (infermiere)

theatre nurse Brit

aiuto chirurgo (medico)

assistant

aiuto chirurgo (medico)

deputy

aiuto contabile

assistant accountant

aiuto correttore di bozze

copyholder

aiuto cuoco

assistant cook

aiuto elettricista

electrician's mate Brit

aiuto elettricista

electrician's helper Am

aiuto infermiere

nurse's aide Am

aiuto mandriano

herdboy

aiuto meccanico

mechanic's mate Brit

aiuto meccanico

mechanic's helper Am

aiuto regista

assistant director

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

provvidenziale aiuto, rimedio

opportune

provvidenziale aiuto, rimedio

timely

provvidenziale aiuto, rimedio

providential

Übersetzungen für aiuto im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

busboy

aiuto-cameriere m

nurse's aide

aiuto infermiere m / aiuto infermiera f

adminicle

aiuto m

herdboy

aiuto mandriano m

helper

aiuto m

unhelped

non aiutato, senza aiuto

copyholder

aiuto correttore m di bozze / aiuto correttrice f di bozze

helping hand

aiuto m

aiuto im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für aiuto im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

aiuto [a·ˈiu:·to] SUBST m

1. aiuto (assistenza, soccorso):

aiuto

help

aiuto!

help!

correre in aiuto a qu

to go to sb's aid

essere di aiuto a qu

to help sb

invocare aiuto

to cry for help

2. aiuto (collaboratore):

aiuto

assistant

aiuto medico

≈ resident (relatively junior hospital doctor)

aiuto regista

assistant director

3. aiuto pl:

aiuto

aid

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

bisognoso di aiuto/cura

in need of help/care

gridare aiuto

to cry for help

Übersetzungen für aiuto im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

unhelpful

di scarso aiuto

assistance

aiuto m

to be of assistance

esser d'aiuto

aid

aiuto m

to come/go to the aid of sb

venire/andare in aiuto di qn

with the aid of sb/sth

con l'aiuto di qn/qc

aid

aiuto m

aid

aiuto m

unaided

senza aiuto

to do sth unaided

fare qc senza l'aiuto di nessuno

single-handedly

senza l'aiuto di nessuno

to make a plea for help/mercy

implorare aiuto/clemenza

to shout for help

gridare aiuto

aiuto Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

aiuto!

help!

correre in aiuto a qu

to go to sb's aid

essere di aiuto a qu

to help sb

invocare aiuto

to cry for help

aiuto medico

≈ resident (relatively junior hospital doctor)

aiuto regista

assistant director

ti sono -a dell' aiuto

I'm grateful for your help

bisognoso di aiuto/cura

in need of help/care

gridare aiuto

to cry for help

correre in aiuto

to run to help

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Sihanouk cercò di mantenere un equilibrio ormai minato, rinunciando agli aiuti militari americani e protestando contro le operazioni militari nordvietnamite.

it.wikipedia.org

In seguito all'addomesticamento il cane si rivelò infatti per l'uomo un aiuto prezioso nella caccia.

it.wikipedia.org

L’ambiente non consente il sostentamento delle popolazioni e i campi dipendono completamente dagli aiuti stranieri.

it.wikipedia.org

Gli ospitanti offrono alloggio gratuito ed aiuto durante il viaggio.

it.wikipedia.org

A conferma della vetustà dell'edificio un aiuto viene dal materiale di riempimento ritrovato intorno all'altare, resti un affresco absidale databile al 1200-1300.

it.wikipedia.org

Questa caratteristica consente anche di eseguire contemporaneamente numerosi esperimenti, con l'aiuto di un sistema configurabile di attivazione di eventi.

it.wikipedia.org

La comprensione del testo degli esercizi è parte integrante della prova, motivo per cui non è consentito chiedere alcun tipo di aiuto agli insegnanti.

it.wikipedia.org

L'aiuto al galleggiamento è un genere specializzato del giubbotto di salvataggio, obbligatorio in attività tipo sci nautico, canoa, kayak e altro.

it.wikipedia.org

Le limitate possibilità di auto sostentamento nelle dure condizioni climatiche dell’ambiente desertico hanno reso la sopravvivenza dei rifugiati dipendente dagli aiuti umanitari internazionali.

it.wikipedia.org

L’economia privata comunque rimane assai limitata e i campi continuano a sopravvivere principalmente grazie agli aiuti internazionali e al sostegno algerino.

it.wikipedia.org