Übersetzungen für „call“ im Englisch » Polnisch-Wörterbuch

I . call [kɔ:l, Am kɑ:l] SUBST

1. call TEL:

[phone] call

telefon m

to make a call

dzwonić [perf za-]

to give sb a call

dzwonić [perf za-] do kogoś

to take a call

odbierać [perf odebrać] telefon

to return a call

oddzwaniać [perf oddzwonić]

local/long-distance call

rozmowa miejscowa/zamiejscowa

2. call (visit):

call

wizyta f

to pay a call on sb

odwiedzać [perf odwiedzić] kogoś

3. call (shout):

call

wołanie nt

call

okrzyk m

call of bird

głos m

call for help

wołanie o pomoc

to give a call

krzyczeć [perf krzyknąć]

4. call übtr (summons):

call

wezwanie nt

call of conscience

głos m

call of sea

zew m

strike call

wezwanie do strajku

call of the priesthood

powołanie nt kapłańskie

5. call (request):

call for sth

wezwanie nt do czegoś

to make a call for sth

wzywać [perf wezwać] do czegoś

6. call JUR:

call of a case

wywołanie nt sprawy w sądzie

at call

na żądanie

7. call kein Pl WIRTSCH:

call for sth

zapotrzebowanie nt na coś

call for payment

wezwanie nt do zapłaty

final call

ostateczne wezwanie dłużnika

delivery on call

dostawa f na żądanie

8. call form (need):

call

potrzeba f

9. call LUFTF:

call

komunikat m o odlocie samolotu

10. call SPIELE (in cards):

call

odzywka f

Wendungen:

to answer the call of nature

iść [perf pójść] na stronę

II . call [kɔ:l, Am kɑ:l] VERB trans

1. call (name, address as):

call

nazywać [perf nazwać]

call book

tytułować [perf za-]

she's called Presley

ona nazywa się Presley

he's called Troy

na imię mu Troy

my dog's called Nero

mój pies wabi się Nero

to call sb names

przezywać [perf przezwać] kogoś

she called me a liar

nazwała mnie kłamcą

I called her fat

powiedziałem, że jest gruba

what's this book called?

jaki jest tytuł tej książki?

2. call (phone):

to call sb

dzwonić [perf za-] do kogoś

call the cops!

zadzwoń po gliny!

3. call (say loudly):

call

krzyczeć [perf krzyknąć]

to call sb

wołać [perf za-] kogoś

4. call (summon):

call

wzywać [perf wezwać]

5. call (announce):

call

ogłaszać [perf ogłosić]

call meeting

zwoływać [perf zwołać]

6. call SPIELE:

call

licytować [perf za-]

7. call JUR:

to call sb to the bar

powołać kogoś do adwokatury

Wendungen:

to call heads/tails

wybierać [perf wybrać] reszkę/orła

call it £10!

niech będzie 10 funtów!

III . call [kɔ:l, Am kɑ:l] VERB intr

1. call (phone):

call

dzwonić

thanks for calling

dziękuję za telefon

2. call esp Brit (drop by):

call

zajść

she called to see her mother

wpadła, by zobaczyć się z matką

3. call (shout):

call

wołać

to call for help

wzywać pomoc

call SUBST

Benutzereintrag

emergency call COMP

nagłe wezwanie nt

call SUBST

Benutzereintrag

procedure call COMPUT

wywołanie procedury nt

call SUBST

Benutzereintrag

call ugs

decyzja f

call VERB

Benutzereintrag

call it a day Idiom

skończyć na dziś (pracę, aktywność)

call VERB

Benutzereintrag

call it a night ( go home or go to bed) Idiom

iść do domu lub do łóżka

call SUBST

Benutzereintrag

call (poker term) SPIELE

sprawdzenie w pokerze nt

business call SUBST WIRTSCH

business call

wizyta f w interesach

call at VERB trans

1. call at (stop):

to call at Chelsea

zatrzymać się w Chelsea

2. call at (in train announcements):

... calling at Nottingham and Loughborough

... przez Nottingham i Loughborough

I . call back VERB trans to call sb back

1. call back (phone in return):

to call sb back

oddzwaniać [perf oddzwonić] do kogoś

2. call back (phone again):

to call sb back

dzwonić [perf za-] do kogoś ponownie

II . call back VERB intr

1. call back (phone in return):

call back

oddzwaniać [perf oddzwonić]

2. call back (to phone again):

call back

dzwonić [perf za-] ponownie

I'll call back later

zadzwonię jeszcze raz później

3. call back (return):

call back

wracać [perf wrócić]

call for VERB trans

1. call for (come to get):

to call for sb/sth

zgłaszać [perf zgłosić] się po kogoś/coś

she's going to call for you at eight

przyjdzie po ciebie o ósmej

2. call for (ask):

to call for sth

wzywać [perf wezwać] do czegoś

to call for for bids WIRTSCH

ogłaszać [perf ogłosić] przetarg

3. call for (demand):

to call for sth

domagać się czegoś

to call for sth situation

wymagać czegoś

this calls for a celebration

to trzeba uczcić

4. call for (need):

to be called for

być potrzebnym

call forth VERB trans

call forth

wywoływać [perf wywołać]

I . call in VERB trans

1. call in (ask to come):

to call sb in to do sth

wzywać [perf wezwać] kogoś, aby coś zrobił

2. call in WIRTSCH:

to call sth in

zażądać zwrotu czegoś

II . call in VERB intr

to call in on sb

wpadać [perf wpaść] do kogoś

call off VERB trans

1. call off (cancel):

call off

odwoływać [perf odwołać]

call off deal

unieważnić

2. call off (summon):

to call a dog off

przywołać psa

to call soldiers off

wezwać żołnierzy do odwrotu

Beispielsätze für call

[phone] call

telefon m

strike call

wezwanie do strajku

at call

na żądanie

final call

ostateczne wezwanie dłużnika

call option

opcja kupna

distress call

wołanie nt o pomoc

phone call

rozmowa f telefoniczna

to make a call

dzwonić [perf za-]

to call sb back

dzwonić [perf za-] do kogoś ponownie

I'll call back later

zadzwonię jeszcze raz później

to give a call

krzyczeć [perf krzyknąć]

to divert a call

przekierowywać [perf przekierować] rozmowę

to call an election

rozpisywać [perf rozpisać] wybory

to call an ambulance

wezwać karetkę

to take a call

odbierać [perf odebrać] telefon

to return a call

oddzwaniać [perf oddzwonić]

call of the priesthood

powołanie nt kapłańskie

call of a case

wywołanie nt sprawy w sądzie

to call sb names

przezywać [perf przezwać] kogoś

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

In fact, half the airstaff did not even attend this meeting and were told through a conference call.

en.wikipedia.org

Information on chargeable events includes time of call set-up, duration of the call, amount of data transferred, etc.

en.wikipedia.org

Attempting to call for emergency assistance reveals that no outgoing calls can be made.

en.wikipedia.org

In other words, without advance permission, whistleblowers could be prosecuted based on an after-the-fact call that almost any information they released was classified.

en.wikipedia.org

Insofar as the new abstract painters employ old tropes and methods with a certain insouciant abandon, one might call them the new casualists.

www.brooklynrail.org

People ridicule him and laugh at the jailbird minister, as they call him.

en.wikipedia.org

He went on to call the new music weird, spectacular, and creepy, saying that it contained lots of blood.

en.wikipedia.org

So what do you wear for your first photo-call at the most fashionable film event of the year?

lifestyle.one

We are not going to contact or cold-call a family and say do you want to participate.

www.theglobeandmail.com

He had the presence of mind to ask for his phone and call an aviator acquaintance who had worked for a medical helicopter service.

www.thespec.com