Übersetzungen für „devoir“ im Französisch » Polnisch-Wörterbuch

I . devoir [d(ə)vwaʀ] VERB trans

1. devoir (dette):

devoir de l'argent à qn

być winnym komuś pieniądze

2. devoir (être redevable de):

devoir un succès à qn/qc

zawdzięczać komuś/czemuś sukces

II . devoir [d(ə)vwaʀ] VERB Aux

1. devoir (être dans l'obligation):

je dois partir

muszę wyjechać

2. devoir (obligation exprimée par autrui):

tu devrais y aller la voir

powinieneś ją odwiedzić

3. devoir (fatalité):

cela devais arriver

musiało do tego dojść

4. devoir (hypothèse):

il doit se faire tard, non?

musi być już późno, prawda?

III . devoir [d(ə)vwaʀ] SUBST m

1. devoir (obligation morale):

devoir

zobowiązanie nt

devoir

powinność f

2. devoir (ce que l'on doit faire):

devoir

obowiązek m

3. devoir SCHULE, UNIV:

devoir surveillé

zadanie nt

devoir sur table

zadanie z tablicy

4. devoir Pl (ménage):

devoirs à la maison

obowiązki mpl domowe

Beispielsätze für devoir

devoir surveillé

zadanie nt

faillir à son devoir

nie spełnić obowiązku

coter un devoir

oceniać zadanie

devoir sur table

zadanie z tablicy

devoir de l'argent à qn

być winnym komuś pieniądze

être pressé de finir ce devoir

spieszyć się z zakończeniem tego zadania

devoir un succès à qn/qc

zawdzięczać komuś/czemuś sukces

ça ennuie qn de devoir faire qc

to dla kogoś kłopotliwe musieć coś zrobić

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

C’est-à-dire que devant la tiédeur ou la négligence de certains il a dû expliciter le devoir des fidèles de participer à la messe dominicale.

fr.wikipedia.org

Le devoir de réserve s'apprécie de manière casuistique, en examinant divers éléments.

fr.wikipedia.org

Paradoxe psychologique qui conduit le bourreau à devoir surenchérir l'inhumanité de ses actes, pour affirmer sa propre pseudo-humanité distanciée de celle de la victime deshumanisée ou animalisée.

fr.wikipedia.org

Ces différences peuvent devoir être prises en compte par le processus d'internationalisation lors de la préparation de la traduction.

fr.wikipedia.org

En revanche la piété eusebia reste vue comme un devoir incontournable, à condition d'être exercée de façon appropriée, en introduisant une approche morale.

fr.wikipedia.org

Cela permet aux gens de tout de suite comprendre à quel sujet l'équipe fait référence sans devoir trop s'échiner à remettre les faits dans leur contexte.

fr.wikipedia.org

Elle est souvent mal à l'aise à la perspective de devoir présenter ou même évoquer son farfelu de frère aîné.

fr.wikipedia.org

La colonisation correspond à l'expression de l'impérialisme occidental de l'époque et au devoir auto-attribué européen de civiliser tous les humains.

fr.wikipedia.org

Zaza va devoir utiliser tout son art du déguisement pour échapper aux espions désormais à ses trousses.

fr.wikipedia.org

Puni dans la salle des professeurs, il découvre la présence d’un magnétophone qu’il utilise pour réaliser son devoir de sciences.

fr.wikipedia.org