Übersetzungen für „handtekenen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

hand·te·ke·ning <handtekening|en> [hɑntekənɪŋ] SUBST f

1. handtekening (signatuur):

handtekening

Unterschrift f

een handtekening zetten

unterschreiben

2. handtekening (tekening):

handtekening

Handzeichnung f

aan·te·ke·nen¹ <tekende aan, h. aangetekend> [antekənə(n)] VERB trans

1. aantekenen:

aantekenen (opschrijven)

notieren

aantekenen (brief)

einschreiben

hoger beroep aantekenen jur.

Berufung einlegen

cassatie aantekenen

Revision einlegen

verzet aantekenen tegen iets übtr

Einspruch gegen etw erheben

2. aantekenen (vermelden):

aantekenen

bemerken

daarbij tekende spreker aan dat …

dazu bemerkte der Sprecher, dass …

af·te·ke·nen¹ <tekende af, h. afgetekend> [ɑftekənə(n)] VERB trans

1. aftekenen (afbakenen, aangeven):

aftekenen

(ab)zeichnen

de plattegrond van een plein aftekenen

den Grundriss eines Platzes zeichnen

2. aftekenen (ondertekenen; nauwkeurig afbeelden):

aftekenen

abzeichnen

een bloem aftekenen

eine Blume abzeichnen

papieren aftekenen

Papiere abzeichnen

3. aftekenen (aantekenen op een kaart):

aftekenen

testieren

ik heb mijn twee tentamens laten aftekenen

ich habe mir meine beiden Prüfungen testieren lassen

4. aftekenen (afmaken):

aftekenen

zu Ende zeichnen

5. aftekenen (met tekenen afdoen):

aftekenen

zeichnen

we hebben heel wat afgetekend

wir haben eine Menge gezeichnet

in·te·ke·nen² <tekende in, h. ingetekend> [ɪntekənə(n)] VERB trans

1. intekenen (inschrijven):

intekenen

eintragen

2. intekenen (tekenend aanbrengen):

intekenen

einzeichnen

ornamenten intekenen in de ontwerpschetsen

Ornamente in die Entwurfsskizzen einzeichnen

dag·te·ke·nen¹ <dagtekende, h. gedagtekend> [dɑxtekənə(n)] VERB trans

dagtekenen

datieren

de brief is gedagtekend 8 febr

der Brief ist auf den 8. Februar datiert

aan·re·ke·nen <rekende aan, h. aangerekend> [anrekənə(n)] VERB trans

aanrekenen

anrechnen

on·der·te·ke·nen <ondertekende, h. ondertekend> [ɔndərtekənə(n)] VERB trans

ondertekenen

unterschreiben

ondertekenen (officieel voornamelijk)

unterzeichnen

een verdrag ondertekenen

ein Abkommen unterzeichnen

be·te·ke·nen <betekende, h. betekend> [bətekənə(n)] VERB trans

betekenen

bedeuten

betekenen

heißen

wat heeft dit te betekenen?

was soll das bedeuten [o. heißen] ?

die baan betekent veel voor haar

die Stellung bedeutet ihr viel

een dagvaarding betekenen jur.

eine Vorladung zustellen

op·te·ke·nen <tekende op, h. opgetekend> [ɔptekənə(n)] VERB trans

1. optekenen (te boek stellen):

optekenen

aufzeichnen

optekenen

notieren

optekenen

aufschreiben

2. optekenen (registreren):

optekenen

notieren

optekenen

verzeichnen

bij·te·ke·nen <tekende bij, h. bijgetekend> [bɛitekənə(n)] VERB intr

hij heeft voor 6 jaar bijgetekend

er hat sich für weitere 6 Jahre verpflichtet

uit·te·ke·nen <tekende uit, h. uitgetekend> [œytekənə(n)] VERB trans

uittekenen

zeichnen

ver·te·ke·nen <vertekende, h. vertekend> [vərtekənə(n)] VERB trans

vertekenen

verzerren

deze lens vertekent (het beeld) sterk

diese Linse verzerrt (das Bild) stark

over·ˈte·ke·nen¹ <overtekende, h. overtekend> [ovərtekənə(n)] VERB trans

overtekenen

überzeichnen

af·re·ke·nen² <rekende af, h. afgerekend> [ɑfrekənə(n)] VERB trans

afrekenen

abrechnen

ober, afrekenen!

Herr Ober, bitte zahlen!

met iem/iets afgerekend hebben ook übtr

mit jdm/etw abgerechnet haben

in·re·ke·nen <rekende in, h. ingerekend> [ɪnrekənə(n)] VERB trans

inrekenen

festnehmen

na·re·ke·nen <rekende na, h. nagerekend> [narekənə(n)] VERB trans

narekenen

nachrechnen

dat kun je op je vingers narekenen

das kannst du dir an (den) fünf Fingern abzählen

hand·te·ke·nin·gen·ac·tie <handtekeningenactie|s> [hɑntekənɪŋə(n)ɑksi] SUBST f

handtekeningenactie

Unterschriftenaktion f