Übersetzungen für „acht“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

acht¹ [axt] NUM

acht

huit

acht [Jahre alt] sein

avoir huit ans

sie wird bald acht [Jahre alt]

elle va bientôt avoir huit ans

mit acht [Jahren]

à huit ans

es ist acht [Uhr]

il est huit heures

um/gegen acht [Uhr]

à/vers huit heures

kurz vor acht

peu avant huit heures

es ist noch vor acht

il n'est pas encore huit heures

es ist schon kurz nach acht

il est déjà huit heures passées

es ist acht [Minuten] nach/vor drei

il est trois heures huit/moins huit

alle acht Stunden

toutes les huit heures

heute/[am] Montag in acht Tagen

dans huit jours/lundi en huit

die Linie acht fährt zum Bahnhof

le huit va à la gare

es steht acht zu drei

le score est de huit à trois

acht² ADV

acht

huit

zu acht sein

être huit

etw zu acht tun

faire qc à huit

Acht¹ <-, -en> SUBST f

1. Acht (Zahl, Spielkarte):

Acht

huit m

2. Acht kein Pl (U-Bahn-, Bus-, Straßenbahnlinie):

Acht

huit m

3. Acht (einer Acht ähnelnde Form, Linie):

eine Acht haben/laufen

faire un huit

Acht² <-; kein Pl> SUBST f

Acht geben [o. haben]

faire attention

auf jdn/etw Acht geben [o. haben]

surveiller qn/qc

Acht geben [o. haben], dass die Arbeit gemacht wird

veiller à ce que le travail soit fait

gib [o. hab] Acht, wohin du trittst!

fais attention où tu marches !

allergrößte Acht geben

faire extrêmement attention

außer Acht lassen

ne pas tenir compte de

nicht außer Acht lassen

ne pas négliger

sich in Acht nehmen

se tenir sur ses gardes

sich vor jdm/etw in Acht nehmen

se méfier de qn/qc

nimm dich in Acht!

prends garde [à toi]!

Acht³ <-; kein Pl> SUBST f

Acht HIST:

Acht

proscription f

Wendungen:

jdn in Acht und Bann tun Papst:

excommunier qn

jdn in Acht und Bann tun (verdammen)

mettre qn au ban de la société

I . achten [ˈaxtən] VERB trans

1. achten (wertschätzen):

achten

estimer

jdn als zuverlässigen Kollegen achten

considérer qn comme un collègue fiable

jdn hoch achten (hochachten)

tenir qn en haute estime

etw hoch achten (hochachten)

estimer beaucoup qc

geachtet

estimé(e)

hoch geachtet (hochgeachtet) Person

tenu(e) en haute estime

als Wissenschaftler hoch geachtet (hochgeachtet)

considéré comme excellent scientifique

2. achten (respektieren):

achten (Gesetze, Bräuche, Gefühle)

respecter

II . achten [ˈaxtən] VERB intr

1. achten (aufpassen):

auf jdn/etw achten

surveiller qn/qc

2. achten (beachten):

auf jdn/etw achten

faire attention à qn/qc

3. achten (sehen auf):

darauf achten etw zu tun

veiller à faire qc

ächten [ˈɛçtən] VERB trans

1. ächten (verdammen):

ächten

frapper d'ostracisme

jdn ächten

frapper qn d'ostracisme

gesellschaftlich geächtet werden

être mis(e) au ban de la société

2. ächten HIST:

ächten

proscrire

achten VERB

Benutzereintrag

auf die Natur achten

respecter la nature

Beispielsätze für acht

es ist acht [Uhr]

il est huit heures

acht [Jahre alt] sein

avoir huit ans

nicht außer Acht lassen

ne pas négliger

sich in Acht nehmen

se tenir sur ses gardes

nimm dich in Acht!

prends garde [à toi]!

etw zu acht tun

faire qc à huit

um acht Uhr c.t.

à huit heures et quart

so gegen acht Uhr

aux environs de huit heures

Kinder bis acht Jahre

les enfants jusqu'à huit ans

allergrößte Acht geben

faire extrêmement attention

außer Acht lassen

ne pas tenir compte de

mit acht [Jahren]

à huit ans

um/gegen acht [Uhr]

à/vers huit heures

Acht geben [o. haben]

faire attention

kurz vor acht

peu avant huit heures

alle acht Stunden

toutes les huit heures

gegen acht Uhr/Mittag

vers huit heures/midi

zu acht sein

être huit

eine Acht haben/laufen

faire un huit

es ist noch vor acht

il n'est pas encore huit heures

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bereits nach acht Jahren wurde die Drahtseilbrücke jedoch bei einem Eisstoß und einem Hochwasser zerstört.

de.wikipedia.org

Dabei sollten während der auf acht Wochen veranschlagten Tour wechselnde Künstlerinnen auftreten.

de.wikipedia.org

Der gesamte Lebenszyklus der Kohlschnaken umfasst bis zu acht Monate.

de.wikipedia.org

So zählten offizielle Stellen im Jahr 2004 noch acht Tote und neun Verletzte durch Landminen.

de.wikipedia.org

Besonders auffällig sind die acht paarweise errichteten 23- bzw. 25-geschossigen Wohnhochhäuser auf der Südseite der Straße.

de.wikipedia.org

Es gab auf der eingleisigen Strecke acht Bahnhöfe, an denen zweigleisige Ausweichstellen das Kreuzen oder Überholen von Zügen ermöglichten.

de.wikipedia.org

Weiterhin gab es sieben nebengewerbliche Landwirte sowie acht Arbeiter.

de.wikipedia.org

Zu den Seligen zählen acht Bischöfe, 13 Priester, drei Ordensfrauen und ein Laie.

de.wikipedia.org

Sie zeigt (mittlerweile wieder ein wenig verblasst) acht habsburgische Wappen und besitzt zehn Fenster mit gemalten Umrandungen.

de.wikipedia.org

Die Jugendlichen müssen nun acht Stunden in der Schulbibliothek nachsitzen und sollen einen Aufsatz darüber schreiben, wer sie sind.

de.wikipedia.org