heel in im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für heel in im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.heel in VERB [Brit hiːl -, Am hil -] (heel [sth] in, heel in [sth])

heel in plant, cutting:

heel in

mettre [qc] en jauge

Übersetzungen für heel in im Englisch»Französisch-Wörterbuch

the arrow got him in the heel

la flèche l'a touché au talon

Übersetzungen für heel in im Französisch»Englisch-Wörterbuch

j'ai troué ma chaussette au talon

I've got a hole in the heel of my sock

Übersetzungen für heel in im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.heel [Brit hiːl, Am hil] SUBST

1. heel ANAT (of foot):

heel

talon m

to turn on one's heel

tourner les talons

a puppy at his heel(s)

un chiot sur ses talons

to bring a dog to heel

rappeler un chien

‘heel boy!’

‘au pied!’

to bring [sb] to heel übtr rebel

mater

to bring [sb] to heel dissident, child, employee

mettre [qn] au pas

to come to heel dog:

venir au pied

to come to heel person: übtr

se soumettre

2. heel (of shoe, sock):

heel

talon m

to click one's heels

claquer des talons

3. heel (of hand):

heel

talon m

4. heel (of loaf, plant cutting):

heel

talon m

5. heel TECH (of saw, golfclub, ski):

heel

talon m

6. heel (power):

heel übtr

botte f

under the heel of the enemy

sous la botte de l'ennemi

7. heel Brit (person):

heel ugs, veraltend

chameau m ugs

II.[high] heels SUBST Plsubst

[high] heels

chaussures fpl à (hauts) talons

III.heel [Brit hiːl, Am hil] VERB trans

1. heel (repair):

heel shoe

refaire un talon à

2. heel SPORT:

heel ball

talonner

IV.heel [Brit hiːl, Am hil]

to cool or kick one's heels

attendre, faire le pied de grue ugs

we left him to cool his heels for an hour

nous l'avons laissé poireauter pendant une heure ugs

to dig in one's heels, to dig one's heels in (mulishly)

se braquer ugs

I'm prepared to dig my heels in on or over this

je ne suis pas prêt à faire des compromis là-dessus

to fall or go head over heels (tumble)

culbuter

to fall/be head over heels in love with sb

tomber/être éperdument amoureux de qn

to be hard or close on sb's heels

être sur les talons de qn

to be hot on sb's heels

talonner qn

to come or follow hard on the heels of sth

suivre de près qc

to kick up one's heels

se défouler ugs

to show a clean pair of heels, to take to one's heels scherzh

prendre ses jambes à son cou, s'enfuir

I.full [Brit fʊl, Am fʊl] ADJ

1. full (completely filled):

full box, glass, room, cupboard

plein

full hotel, flight, car park

complet/-ète

full theatre

comble

a full tank of petrol

un plein réservoir d'essence

a full bottle of whisky

une pleine bouteille de whisky

full to the brim

plein à ras bord

full to overflowing bucket

plein à déborder

full to overflowing room, suitcase

plein à craquer ugs

I've got my hands full wörtl

j'ai les mains pleines

I've got my hands full übtr

je suis débordé

don't speak with your mouth full

ne parle pas la bouche pleine

full of ideas, life, energy, surprises

plein de

the hotel/the train is full of tourists

l'hôtel/le train est plein de touristes

the papers are full of the accident

les journaux ne parlent que de l'accident

he's full of his holiday plans

il ne parle que de ses projets de vacances

to be full of oneself abw

être imbu de soi-même

to be full of one's own importance

être plein de suffisance

2. full (sated):

full, a. full up stomach

plein

to drink/swim on a full stomach

boire/se baigner le ventre plein

I'm full ugs

je n'en peux plus

3. full (busy):

full day, week

chargé, bien rempli

my diary is full for this week

mon agenda est complet pour cette semaine

she leads a very full life

elle mène une vie très remplie

4. full (complete):

full pack of cards, set of teeth

complet/-ète

full name, breakfast, story, details

complet/-ète

full price, control

total

full responsibility

entier/-ière

full support

inconditionnel/-elle

full understanding, awareness

total

full inquiry, investigation

approfondi

the full extent of the damage/of the disaster

l'ampleur des dégâts/du désastre

the full implications of

toutes les implications de, toute la portée de

he has a full head of hair

il a tous ses cheveux

to be in full view

être parfaitement visible

in full view of sb

sous les yeux de qn

5. full (officially recognized):

full member, partner

à part entière

full right

plein

6. full (maximum):

full employment, bloom, power

plein

he has the radio at full volume

il a mis la radio à plein volume

at full speed

à toute vitesse

in full sunlight

en plein soleil

to make full use of sth, to use sth to full advantage opportunity, situation

profiter pleinement de qc

to get full marks Brit

obtenir la note maximale

she deserves full marks for courage Brit

elle mérite des félicitations pour son courage

7. full (for emphasis):

full hour, kilo, month

bon/bonne

it took them three full weeks to reply

ils ont mis trois bonnes semaines pour répondre

turn the knob a full 180 degrees

tourne complètement le bouton à 180 degrés

8. full (rounded):

full cheeks, face

rond

full lips

charnu

full figure

fort

full skirt, sleeve

ample

clothes for the fuller figure

vêtements pour personnes fortes

9. full ASTRON:

full moon

plein

there's a full moon

c'est la pleine lune

when the moon is full

à la pleine lune

10. full (rich):

full flavour, tone

riche

II.full [Brit fʊl, Am fʊl] ADV

1. full (directly):

to hit sb full in the face/stomach

frapper qn en plein visage/ventre

to look sb full in the face

regarder qn droit dans les yeux

2. full (very):

to know full well that …

savoir fort bien que …

as you know full well

comme tu le sais fort bien

3. full (to the maximum):

is the volume turned up full?

est-ce que le volume est à fond?

with the heating up full

avec le chauffage à fond

III.in full ADV

to write sth in full

écrire qc en toutes lettres

to pay sb in full

payer qn intégralement

to publish/describe sth in full

publier/décrire qc intégralement

IV.full [Brit fʊl, Am fʊl]

to enjoy or live life to the full

profiter pleinement de l'existence

I.favour Brit, favor Am [Brit ˈfeɪvə, Am ˈfeɪvər] SUBST

1. favour (approval):

to look with favour on sb/sth, look on sb/sth with favour

approuver qn/qc

to regard sb/sth with favour

considérer qn/qc avec bienveillance

to win/lose favour with sb favour

s'attirer/perdre les bonnes grâces de qn

to find favour with sb

trouver grâce aux yeux de qn

to gain favour with sb

remporter la faveur de qn

to be out of favour with sb person:

ne plus être dans les bonnes grâces de qn

to be out of favour with sb idea, fashion, method:

ne plus être en vogue auprès de qn

to fall out of or from favour with sb person:

tomber en disgrâce auprès de qn

to fall or go out of favour idea, fashion, method:

passer de mode

2. favour (kindness):

favour

service m

to do sb a favour

rendre service à qn

in return for all your favours

en remerciement de tous les services que vous m'avez rendus

they're not doing themselves any favours

ils desservent leur (propre) cause (by doing en faisant)

do me a favour! wörtl

fais-moi plaisir!

do me a favour! (as prelude to rebuff)

tu veux me faire plaisir?

do me a favour! (ironic)

qu'est-ce que tu crois!

do me a favour! (in exasperation)

et quoi encore!

as a (special) favour

à titre de service exceptionnel

she did it as a favour to her boss

elle l'a fait pour rendre service à son chef

to ask a favour of sb, to ask sb a favour

demander un service à qn

to owe sb a favour

avoir une dette envers qn

you owe me a favour

tu me dois bien ça

to return a favour wörtl, to return the favour iron

rendre la pareille (by doing en faisant)

3. favour (favouritism):

to show favour to sb, to show sb favour

accorder un traitement de faveur à qn

4. favour (advantage):

to be in sb's favour situation:

être avantageux pour qn

to be in sb's favour financial rates, wind:

être favorable à qn

to have sth in one's favour

avoir qc pour soi

everything was in her favour

elle avait tout pour elle

the plan has a lot in its favour

le projet présente beaucoup d'avantages

if the case doesn't go in our favour

si nous n'obtenons pas gain de cause

in your favour money, balance

à votre crédit

5. favour (small gift):

favour veraltend

petit cadeau m

6. favour HIST (token):

favour

faveur f

II.favours SUBST

favours Plsubst (sexual):

favours euph

faveurs fpl

III.favour Brit, favor Am [Brit ˈfeɪvə, Am ˈfeɪvər] VERB trans

1. favour (prefer):

favour choice, method, solution, horse, team

être pour

favour clothing, colour, date

préférer

favour political party

être partisan de

to favour sb (gen)

montrer une préférence pour qn

to favour sb (unfairly)

accorder un traitement de faveur à qn

I favour closing the business

je suis pour la fermeture de l'entreprise

2. favour (benefit):

favour plans, circumstances:

favoriser

favour law, balance of power:

privilégier

3. favour (approve of):

favour course of action

être partisan de

favour proposal

approuver

4. favour (honour) form or iron:

to favour sb with sth

faire à qn la faveur or l'honneur de qc

IV.favoured ADJ

1. favoured (most likely):

favoured course of action, date, plan, view

privilégié

favoured candidate

favori/-ite

2. favoured (favourite):

favoured

favori/-ite

V.in favour of PRÄP

1. in favour of (on the side of):

in favour of

en faveur de

to be in favour of sb/sth

être pour qn/qc

to vote in favour of sth

voter pour qc

I'm in favour of that

je suis pour

to be in favour of changing the law

être pour un changement de la loi

to speak in favour of motion, idea, plan

soutenir

to speak in sb's favour

se prononcer en faveur de qn

to come out in favour of plan, person

exprimer son soutien à

2. in favour of (to the advantage of):

to work or be weighted in favour of sb

avantager qn

to decide in sb's favour (gen)

donner raison à qn

to decide in sb's favour JUR

donner gain de cause à qn

3. in favour of (out of preference for):

in favour of reject etc

au profit de

I.term [Brit təːm, Am tərm] SUBST

1. term (period of time):

term (gen)

période f

term (gen)

terme m

term SCHULE, UNIV

trimestre m

term JUR (period when courts are in session)

session f

term (duration of lease)

durée f (de bail)

he was elected for a four-year term

il a été élu pour une période or durée de quatre ans

during the president's first term of office

pendant le premier mandat du président

term of imprisonment

peine f de prison

to have reached (full) term (of pregnancy)

être à terme

a term baby, a baby born at term

un enfant né à terme

in or during term(-time) SCHULE, UNIV

pendant le trimestre

autumn/spring/summer term SCHULE, UNIV

premier/deuxième/troisième trimestre

2. term (word, phrase):

term

terme m

legal/technical term

terme m juridique/technique

term of abuse

injure f

she condemned their action in the strongest possible terms

elle a condamné leur action très fermement

3. term MATH:

term

terme m

4. term (limit):

term

terme m

term

limite f

to set or put a term to sth

fixer or mettre un terme à qc

II.terms SUBST Plsubst

1. terms (conditions):

terms (of agreement, treaty, contract)

termes mpl

terms (of agreement, treaty, contract)

conditions fpl

terms (of will)

dispositions fpl

terms HANDEL

conditions de paiement

under or by the terms of the agreement/of the contract

aux termes de l'accord/du contrat

under the terms of the will JUR

selon les dispositions testamentaires (du défunt)

name your own terms

fixez vos conditions

terms and conditions JUR

modalités fpl

terms of sale/payment

conditions de vente/paiement

terms of trade HANDEL, WIRTSCH

termes de l'échange international

credit terms

conditions de crédit

on easy terms HANDEL

avec facilités fpl de paiement

peace terms POL

conditions de paix

terms of surrender POL

conditions de la reddition

terms of reference

attributions fpl

that question is not within our terms of reference

cette question n'est pas dans nos attributions

2. terms:

to come to terms with (accept) identity, past, condition, disability

assumer

to come to terms with death, defeat, failure

accepter

to come to terms with (confront) issue

affronter

to come to terms with the idea that …

se faire à l'idée que, accepter l'idée que …

she is still trying to come to terms with what happened

elle essaie toujours de comprendre ce qui s'est passé

3. terms (relations):

terms

termes mpl

to be on good/bad terms with sb

être en bons/mauvais termes avec qn

they are on friendly terms

ils sont en bons termes, ils ont des relations fpl amicales

they are on first-name terms

ils s'appellent par leurs prénoms

4. terms (point of view):

in his/their etc terms

selon ses/leurs etc critères

III.in terms of PRÄP

1. in terms of MATH:

in terms of (gen) (as expressed by)

en fonction de

to express sth in terms of cost/of colour

exprimer qc en fonction du prix/de la couleur

2. in terms of (from the point of view of):

in terms of

du point de vue de, sur le plan de

they are equals in terms of age and experience

ils sont égaux du point de vue de l'âge et de l'expérience

the novel is weak in terms of plot/of style

ce roman est faible sur le plan de l'intrigue/du style

they own very little in terms of real property

ils ne possèdent pas grand-chose en fait de biens immobiliers

I was thinking in terms of how much it would cost/how long it would take

j'essayais de calculer combien cela coûterait/combien de temps cela prendrait

IV.term [Brit təːm, Am tərm] VERB trans

term

appeler, nommer

to term sth sth

appeler or nommer qc qc

I.effect [Brit ɪˈfɛkt, Am əˈfɛkt] SUBST

1. effect (net result):

effect

effet m (of de, on sur)

to have the effect of doing

avoir pour effet de faire

the effect of advertising is to increase demand

la publicité a pour effet d'accroître la demande

to have an effect on sth/sb

avoir un effet sur qc/qn

to have a damaging effect on sth

avoir un effet néfaste sur qc

to have little effect on sth/sb

avoir peu d'effet sur qc/qn

criticism doesn't seem to have any effect on him

la critique semble n'avoir aucun effet sur lui

the film had quite an effect on me

ce film m'a fait forte impression

to use sth to good effect

employer qc avec succès

to use sth to dramatic effect

obtenir un effet spectaculaire en utilisant qc

to feel the effect(s) of sth

sentir les effets de qc

2. effect (repercussions):

effect

répercussions fpl (of de, on sur)

3. effect (power, efficacy):

effect

efficacité f

the treatment loses effect over time

le traitement cesse de faire effet avec le temps

my advice was of no effect

mes conseils ont été sans effet

she warned him, but to little effect

elle l'a averti, mais sans grand résultat

we took precautions, to no effect

nous avons pris des précautions mais en vain

to take effect price increases:

prendre effet

to take effect law, ruling:

entrer en vigueur

to take effect pills, anaesthetic:

commencer à agir

to come into effect JUR, ADMIN

entrer en vigueur

to put policies into effect

appliquer des directives

with effect from January 1, contributions will increase by 5%

à dater du 1 er janvier, les cotisations augmenteront de 5%

4. effect (theme):

the effect of what he is saying is that …

il veut dire par là que …

she left a note to the effect that …

elle a laissé un mot pour dire que …

rumours to this effect

des rumeurs en ce sens

yes, she made a remark to that effect

oui, elle a fait une remarque en ce sens

she said ‘I do not intend to resign’ or words to that effect

elle a dit ‘je n'ai pas l'intention de démissionner’ ou quelque chose de ce genre

5. effect (impression):

effect

effet m

the overall effect

l'effet d'ensemble

the lighting gives or creates the effect of moonlight

l'éclairage crée un effet de clair de lune

to achieve an effect

obtenir un effet

she uses her wit to deadly effect

elle a un sens de l'humour ravageur

he paused for effect

il a fait une pause théâtrale

she dresses like that for effect

elle s'habille comme ça pour faire de l'effet

a beautiful marbled effect

un bel effet de marbre

6. effect:

effect PHYS, CHEM, BIO

effet m

the Doppler/placebo effect

l'effet Doppler/placebo

II.effects SUBST

effects Plsubst JUR (belongings):

effects

effets mpl

III.in effect ADV

in effect

dans le fond

IV.effect [Brit ɪˈfɛkt, Am əˈfɛkt] VERB trans

effect reduction, repair, sale, transformation, reform

effectuer

effect improvement

apporter

effect reconciliation, settlement

parvenir à

I.case¹ [Brit keɪs, Am keɪs] SUBST

1. case (instance, example):

case

cas m

in several cases

dans plusieurs cas

a case of mistaken identity

un cas d'erreur sur la personne

on a case by case basis

au cas par cas

in which case , in that case

en ce cas, dans ce cas-là

in such or these cases

dans un cas pareil

in 7 out of 10 cases

7 fois sur 10, dans 7 cas sur 10

a case in point

un cas d'espèce, un exemple typique

it was a case of making a quick decision

il s'agissait de prendre une décision rapide

it's a case of substituting X for Y

il s'agit de substituer X à Y

it's simply a case of waiting

il n'y a plus qu'à attendre

2. case (state of affairs, situation):

case

cas m

that's not the case here

ce n'est pas le cas ici

such or this being the case

en ce cas, dans ce cas-là

is it the case that…?

est-il vrai que…?

as or whatever the case may be

selon le(s) cas

should this be the case or if this is the case, contact your doctor

si c'est le cas, consultez votre médecin

in no case will customers be refunded

en aucun cas les clients ne pourront être remboursés

3. case (legal arguments):

the case for the Crown Brit, the case for the State Am

l'accusation f

the case for the defence

la défense

to state the case

exposer les faits

to put the case for the prosecution

représenter le ministère public

to put the case for the defence

assurer la défense du prévenu

the case against Foster

les faits qui sont reprochés à Foster

there is a case to answer

il y a assez de preuves

the case is closed JUR übtr

l'affaire or la cause est entendue

4. case (convincing argument):

case

arguments mpl

to put the case for sth

trouver des arguments en faveur de qc

to make a good case for sth

donner des arguments convaincants en faveur de qc

to argue the case for privatization

donner des arguments en faveur de la privatisation

there's a strong case against it

il y a beaucoup d'arguments contre cela

there's a strong case for/against doing

il y a de bonnes raisons pour/pour ne pas faire

5. case (trial):

case

affaire f

case

procès m

criminal/civil case

affaire criminelle/civile

to win one's case

gagner son procès, avoir gain de cause

to lose/plead a case

plaider/perdre une cause

the case before the court

l'affaire en jugement

his case comes up next week

il passe en jugement la semaine prochaine

to decide a case

rendre un jugement

famous cases

causes fpl célèbres

6. case (criminal investigation):

the Burgess case

l'affaire Burgess

to work or be on a case

enquêter sur une affaire

a murder/blackmail case

une affaire de meurtre/de chantage

the cases of Sherlock Holmes

les enquêtes de Sherlock Holmes

7. case MED:

case (instance of disease)

cas m

case (patient)

malade mf

30 cases of chickenpox

30 cas de varicelle

he's a psychiatric case

c'est un malade mental

8. case (in welfare work):

case (client)

cas m

to deal with a lot of difficult cases

avoir affaire à des cas difficiles

a problem case

un cas à problème

9. case (person) ugs:

he's a real case!

c'est vraiment un cas!

a hopeless case

un cas désespéré

a hard case

un dur

10. case LING:

case

cas m

in the accusative case

à l'accusatif

II.in any case ADV

in any case (besides, anyway)

de toute façon

in any case (at any rate)

en tout cas

and in any case, I've no intention of staying

et de toute façon, je n'ai pas l'intention de rester

the effect of the recession, or in any case of high inflation, is that…

l'effet de la récession, ou en tout cas de la forte inflation, est que…

III.in case KONJ

in case

au cas où + conditional

in case it rains

au cas où il pleuvrait

take the street map just in case

prends le plan au cas où

your report, in case you've forgotten, was due yesterday

votre rapport, au cas où vous l'auriez oublié, était pour hier

IV.in case of PRÄP

in case of fire/emergency

en cas d'incendie/d'urgence

V.case¹ [Brit keɪs, Am keɪs]

get off my case ugs!

fiche-moi la paix! ugs

Siehe auch: rest, headcase

I.rest [Brit rɛst, Am rɛst] SUBST

1. rest (what remains):

the rest (of food, books, day, story)

le reste (of de)

you can keep/leave the rest

tu peux garder/laisser le reste or ce qui reste

I've forgotten the rest

j'ai oublié le reste

for the rest of my life

pour le restant de mes jours

for the rest …

pour ce qui est du reste …

and all the rest of it ugs

et tout et tout ugs

2. rest (other people):

he is no different from the rest (of them)

il n'est pas différent des autres

why can't you behave like the rest of us?

pourquoi ne peux-tu pas faire comme nous?

3. rest (repose, inactivity):

rest

repos m

a day of rest

un jour de repos

to recommend six weeks' rest

conseiller six semaines de repos

to set or put sb's mind at rest

rassurer qn

to lay sb/sth to rest wörtl, übtr

enterrer qn/qc

4. rest:

rest (break)

pause f

rest (nap, lie-down)

sieste f

to have or take a rest

se reposer

to have a rest in the afternoon

faire une sieste dans l'après-midi

let's have a little rest

et si on faisait une petite pause?

it was a rest from the serious business of the day

cela nous a reposés des dures tâches de la journée

he really needs a rest

il a vraiment besoin de se reposer

5. rest (object which supports):

rest

support m

6. rest MUS:

rest

pause f

7. rest (immobility):

to be at rest

être au repos

to come to rest

s'arrêter

II.rest [Brit rɛst, Am rɛst] VERB trans

1. rest (lean):

to rest sth on rock, table

appuyer qc sur

2. rest (allow to rest):

rest legs, feet

reposer

rest injured limb

ne pas utiliser

rest horse

laisser [qc] au repos

rest your legs!

repose tes jambes!

3. rest LANDW (leave uncultivated):

rest land

laisser [qc] en jachère

4. rest (keep from entering) organizer, team:

rest competitor

ne pas faire participer

5. rest JUR:

to rest one's case

conclure

I rest my case übtr

il n'y a rien à ajouter

III.rest [Brit rɛst, Am rɛst] VERB intr

1. rest (relax, lie down):

rest person:

se reposer

I won't rest until I know

je n'aurai de cesse de savoir

to rest easy

être tranquille

2. rest:

to rest on (be supported on) hand, weight, shelf:

reposer sur

to be resting on elbow, arm:

être appuyé sur

to rest on one's spade

s'appuyer sur sa bêche

I need something to rest on

j'ai besoin d'un support

3. rest euph actor:

to be resting

être sans engagement

4. rest dead person:

to rest in peace

reposer en paix

may he rest in peace

qu'il repose en paix

God rest his soul

Dieu ait son âme

5. rest (lie) übtr:

to let the matter or things rest

en rester là

you can't just let it rest there!

tu ne peux pas laisser les choses en l'état!

IV.rest [Brit rɛst, Am rɛst]

a change is as good as a rest Sprichw

le changement a les mêmes vertus que le repos

to rest on one's laurels

se reposer sur ses lauriers

give it a rest ugs!

ça suffit comme ça! ugs

… and there the matter rests

voilà la situation actuelle, voilà où en est l'affaire

headcase SUBST ugs

to be a headcase

avoir un grain ugs

I.place [Brit pleɪs, Am pleɪs] SUBST

1. place (location, position):

place

endroit m

to move from place to place

se déplacer d'un endroit à l'autre

I hope this is the right place

j'espère que c'est le bon endroit

we've come to the wrong place

nous nous sommes trompés d'endroit

the best place to buy sth

le meilleur endroit pour acheter qc

same time, same place

même heure, même endroit

in many places

dans de nombreux endroits

in places hilly, damaged, worn

par endroits

her leg had been stung in several places

elle avait été piquée à la jambe à plusieurs endroits

a place for meeting, party, monument, office

un endroit pour

a place to do

un endroit pour faire

a safe place to hide

un endroit sûr pour se cacher

a good place to plant roses

un bon endroit pour planter des roses

a place where

un endroit où

it's no place for a child!

ce n'est pas un endroit pour un enfant!

the perfect place for a writer

l'endroit or le lieu idéal pour un écrivain

this is the place for me!

c'est le rêve ici!

if you need peace and quiet, then this is not the place!

si tu veux être tranquille, alors ce n'est pas l'endroit rêvé!

to be in the right place at the right time

être là où il faut quand il le faut

to be in two places at once

être au four et au moulin, être partout à la fois

not here, of all places!

surtout pas ici!

in Oxford, of all places!

à Oxford, figure-toi!

2. place (town, hotel etc):

place

endroit m

a nice/strange place to live

un endroit agréable/bizarre pour vivre

a good place to eat

une bonne adresse (pour manger)

we stayed at a place on the coast

nous étions sur la côte

a little place called…

un petit village du nom de…

in a place like Kent/Austria

dans une région comme le Kent/un pays comme l'Autriche

this place is filthy!

cet endroit est dégoûtant!

he threatened to burn the place down ugs

il a menacé d'y mettre le feu

to be seen in all the right places

se montrer dans les lieux qui comptent

all over the place (everywhere)

partout

all over the place (randomly)

à tout-va

all over the place übtr, ugs speech, lecture

complètement décousu

your hair is all over the place ugs!

tu es complètement décoiffé!

3. place (for specific purpose):

place of birth/work/pilgrimage

lieu m de naissance/travail/pèlerinage

place of residence

domicile m

place of refuge

refuge m

4. place (home):

place (house)

maison f

place (apartment)

appartement m

David's place

chez David

a place by the sea

une maison au bord de la mer

a place of one's own

un endroit à soi

your place or mine?

chez toi ou chez moi?

5. place (seat, space):

place (on bus, at table, in queue)

place f

place (setting)

couvert m

to keep a place

garder une place (for pour)

to find/lose one's place

trouver/perdre sa place

to show sb to his/her place

conduire qn à sa place

please take your places

veuillez prendre place

I couldn't find a place to park

je n'ai pas trouvé de place pour me garer

to lay or set a place for sb

mettre un couvert pour qn

is this place taken?

cette place est-elle prise?

6. place:

place (on team, with firm)

place f (on dans)

place (on committee, board)

siège m (on au sein de)

a place as au pair, cook, cleaner

une place comme

7. place Brit UNIV:

place

place f (at à)

to get a place on course

obtenir une place dans

she got a place on the fashion design course

elle a obtenu une place en cours de stylisme

she has a place on a carpentry course

elle a été acceptée pour suivre des cours de menuiserie

8. place (in competition, race):

place wörtl

place f

to finish in first place

terminer premier/-ière or à la première place

he backed Red Rum for a place PFSPORT

il a joué Red Rum placé

to take second place (in importance) übtr

passer au deuxième plan

to take second place to sth

passer après qc

to relegate sth to second place

faire passer qc en second

9. place (in argument, analysis):

in the first place (firstly)

en premier lieu

in the first place (at the outset)

pour commencer

how much money did we have in the first place?

combien d'argent avions-nous pour commencer?

10. place (correct position):

to put sth in place fencing, construction

mettre qc en place

to push sth back into place

remettre qc en place

to return sth to its place

remettre qc à sa place

everything is in its place

tout est bien à sa place

to hold sth in place

maintenir qc en place

when the lever is in place

quand le levier est engagé

is the lid in place?

est-ce que le couvercle est mis?

in place law, system, scheme

en place

to put sth in place scheme, system, regime

mettre qc en place

11. place (rank):

sb's/sth's place in world, society, history, politics

la place de qn/qc dans

to take one's place in society

prendre sa place dans la société

to put sb in his/her place

remettre qn à sa place

to know one's place

rester à sa place

12. place (role):

it's not my place to do

ce n'est pas à moi de faire

to fill sb's place

remplacer qn

to take sb's place , take the place of sb

prendre la place de qn

to have no place in organization, philosophy, creed

n'avoir aucune place dans

there is a place for someone like her in this company

il y a une place pour une femme comme elle dans cette entreprise

there are places for people like you ugs! übtr, abw

ça se soigne! ugs

13. place (situation):

in my/his place

à ma/sa place

in your place, I'd have done the same

à ta place, j'aurais fait la même chose

to change or trade places with sb

changer de place avec qn

14. place (moment):

place

moment m

in places funny, boring, silly

par moments

this is not the place to do

ce n'est pas le moment de faire

this is a good place to begin

c'est un bon moment pour commencer

there were places in the film where…

il y avait des moments dans le film où…

15. place (in book) (in paragraph, speech):

to mark one's place

marquer sa page

to lose/find one's place (in book)

perdre/retrouver sa page

to lose/find one's place (in paragraph, speech)

perdre/retrouver le fil

16. place Am (unspecified location) ugs:

some place

quelque part

no place

nulle part

he had no place to go

il n'avait nulle part où aller

he always wants to go places with us

il veut toujours venir avec nous

she goes places on her bicycle

elle se déplace à bicyclette

II.out of place ADJ

out of place remark, behaviour

déplacé

out of place language, tone

inapproprié

to look out of place building, person:

détonner

to feel out of place

ne pas se sentir à l'aise

III.in place of PRÄP

in place of person, object:

in place of

à la place de

X is playing in place of Y

X remplace Y

he spoke in my place

il a parlé à ma place

IV.place [Brit pleɪs, Am pleɪs] VERB trans

1. place wörtl:

place (put carefully)

placer

place (arrange)

disposer

place the cucumber slices around the edge of the plate

disposez les rondelles de concombre autour de l'assiette

she placed the vase in the middle of the table

elle a placé le vase au milieu de la table

place the smaller bowl inside the larger one

mets le petit bol dans le grand

to place sth back on shelf, table

remettre qc sur

to place sth in the correct order

mettre qc dans le bon ordre

2. place (locate):

place

placer

to be strategically/awkwardly placed

être bien/mal placé

the switch had been placed too high

l'interrupteur avait été placé trop haut

3. place (using service):

to place an advertisement in the paper

mettre une annonce dans le journal

to place an order for sth

passer une commande pour qc

to place a bet

parier, faire un pari (on sur)

4. place (put) übtr:

to place emphasis on sth

mettre l'accent sur qc

to place one's trust in sb/sth

placer sa confiance en qn/qc

to place sb in a difficult situation/in a dilemma

mettre qn dans une situation difficile/devant un dilemme

to place sb at risk

faire courir des risques à qn

to place the blame on sb

rejeter toute la faute sur qn

two propositions were placed before those present

deux propositions ont été soumises aux personnes présentes

5. place (rank):

place (in competition)

classer

place (in exam) Brit

classer

to be placed third horse, athlete:

arriver troisième

6. place (judge):

place

juger

to be placed among the top scientists of one's generation

être jugé comme un des plus grands scientifiques de sa génération

where would you place him in relation to his colleagues?

comment le jugeriez-vous par rapport à ses collègues?

7. place (identify):

place person

situer

place accent

reconnaître

I can't place his face

je ne le reconnais pas

8. place (find home for):

place child

placer

9. place ADMIN (send, appoint):

place student, trainee

placer (in dans)

to place sb in charge of staff/a project

confier la direction du personnel/d'un projet à qn

to be placed in quarantine

être placé en quarantaine

V.placed ADJ

1. placed (gen) (situated):

to be well placed

être bien placé (to do pour faire)

he is not well placed to judge

il est mal placé pour juger

she is well/better placed to speak on this subject

elle est bien/mieux placée pour parler de ce sujet

2. placed SPORT, PFSPORT:

to be placed horse: Brit

être placé

to be placed Am

terminer en deuxième position

VI.place [Brit pleɪs, Am pleɪs]

place → take place

that young man is really going places ugs

voilà un jeune homme qui ira loin

to have friends in high places

avoir des amis haut placés

corruption in high places

la corruption en haut lieu

to fall or click or fit into place

devenir clair

Siehe auch: take place

take place VERB [Brit teɪk -, Am teɪk -]

take place

avoir lieu

I.public [Brit ˈpʌblɪk, Am ˈpəblɪk] SUBST

the public

le public

open to the public

ouvert au public

to please/disappoint one's public

plaire à/décevoir son public

the theatre-going/racing public

les amateurs mpl de théâtre/de courses

II.public [Brit ˈpʌblɪk, Am ˈpəblɪk] ADJ

public call box, health, property, park, footpath, expenditure, inquiry, admission, announcement, execution, image

public/-ique

public disquiet, enthusiasm, indifference, support

général

public library, amenity

municipal

public duty, spirit

civique

in the public interest

dans l'intérêt public

to receive public acclaim

recevoir les éloges du public

to be in public life

participer à la vie publique

to be in the public eye

être exposé à l'opinion publique

to make one's views public , to go public with one's views

rendre ses opinions publiques

she has decided to go public (with her story)

elle a décidé de rendre son histoire publique

the company is going public

la société va être cotée en Bourse

the public good

le bien public

it is public knowledge that …

il est de notoriété publique que …

he's become public property

il est devenu une figure publique

let's go somewhere less public

allons dans un endroit plus discret

at public expense

aux frais du contribuable

III.in public ADV

in public

en public

I.chief [Brit tʃiːf, Am tʃif] SUBST

1. chief (leader):

chief (gen)

chef m

defence chiefs POL

responsables mpl de la défense

2. chief (boss):

chief ugs

chef m ugs

chief ugs

patron m ugs

II.chief [Brit tʃiːf, Am tʃif] ADJ attr

1. chief (primary):

chief reason

principal

2. chief (highest in rank):

chief editor

en chef

III.in chief ADV (chiefly)

in chief

notamment, surtout

IV.-in-chief KOMP

-in-chief

en chef

V.chief [Brit tʃiːf, Am tʃif]

too many chiefs and not enough indians

trop de têtes et pas assez de bras

heel in im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für heel in im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.heel [hi:l] SUBST

1. heel (back of foot, sock, shoe):

heel

talon m

2. heel (back of the hand):

heel

paume f

3. heel abw ugs (unfair person):

heel

peau f de vache

Wendungen:

to be down at the heel

être en mauvais état

to be hard on sb's heels

être sur les talons de qn

to bring sb to heel

rappeler qn à l'ordre

to bring a dog to heel

rappeler un chien

to come to heel dog

venir aux pieds

to take to one's heels

prendre ses jambes à son cou

to turn on one's heel

tourner les talons

to be at sb's heels

être sur les talons de qn

under the heel of sb/sth

sous la botte de qn/qc

II.heel [hi:l] INTERJ

heel

au pied!

III.heel [hi:l] VERB trans SPORT

heel ball

talonner

I.in [ɪn] PRÄP

1. in (inside, into):

in

dans

to be in bed

être au lit

sitting in the window

assis devant la fenêtre

gun in hand

revolver au poing

to put sth in sb's hands

remettre qc entre les mains de qn

in town/jail

en ville/prison

in the country/hospital

à la campagne/l'hôpital

in France/Burgundy/Tokyo/Cyprus

en France/Bourgogne/à Tokyo/Chypre

in Peru/the West Indies/the Loiret

au Pérou/aux Antilles/dans le Loiret

2. in (within):

in sb's face/the picture

sur le visage de qn/l'image

in the snow/sun

sous la neige/au soleil

the best in France/town

le meilleur de France/la ville

to find sth in Joyce

trouver qc chez Joyce

to find a friend in sb

trouver un ami en qn

3. in (position of):

in the beginning/end

au début/à la fin

right in the middle

en plein milieu

4. in (during):

in the twenties

dans les années vingt

to be in one's thirties

avoir la trentaine

in the reign of Caesar

sous le règne de César

in those days

à cette époque-là

in May/spring

en mai/au printemps

in the afternoon

(dans) l'après-midi

at 11 in the morning

à 11 h du matin

see you in the morning

à demain matin

5. in (at later time):

in a week/three hours

dans une semaine/trois heures

in (the) future

à l'avenir

6. in (within a period):

to do sth in 4 hours

faire qc en 4 heures

7. in (for):

he hasn't done that in years/a week

il n'a pas fait ça depuis des années/de toute une semaine

8. in (in situation, state, manner of):

in fashion

à la mode

in search of sb/sth

à la recherche de qn/qc

in this way

de cette manière

in anger

sous l'effet de la colère

in fun/earnest

pour rire/de bon

to be in a hurry

être pressé

to be/fall in love with sb

être/tomber amoureux de qn

in alphabetical order

par ordre alphabétique

to write in ink/pencil

écrire à l'encre/au crayon

written in black and white

écrit noir sur blanc

dressed in red

vêtu de rouge

9. in (concerning):

deaf in one ear

sourd d'une oreille

to be interested in sth

s'intéresser à qc

to have faith in God

croire en Dieu

to have confidence in sb

avoir confiance en qn

to have a say in the matter

avoir voix au chapitre

a change in attitude

un changement d'attitude

a rise in prices

une augmentation des prix

it's rare in apes

c'est rare chez les singes

10. in (by):

in saying sth

en disant qc

to spend one's time in doing sth

passer son temps à faire qc

11. in (taking the form of):

to speak in French

parler (en) français

in the form of a request

sous forme de demande

12. in (made of):

in wood/stone

en bois/pierre

13. in (sound of):

in a whisper

en chuchotant

to speak in a loud/low voice

parler à voix haute/basse

to answer in a soft voice/a pedantic tone

répondre d'une voix douce/sur un ton pédant

14. in (aspect of):

2 metres in length/height

2 mètres de long/haut

in every respect

à tous points de vue

15. in (ratio):

two in six

deux sur six

to buy sth in twos

acheter qc par deux

once in ten years

une fois tous les dix ans

10 in number

au nombre de 10

in part

en partie

in tens

par dizaines

16. in (substitution of):

in sb's place

à la place de qn

in lieu of sth

en guise de qc

17. in (as consequence of):

in return/reply

en échange/réponse

Wendungen:

in heaven's name!

au nom du Ciel!

in all (all together)

en tout

all in all

en général

to be in and out of sth

ne cesser d'entrer et de sortir de qc

II.in [ɪn] ADV

in (to a place):

to be in

être là

to be in (at home)

être à la maison

to be in (in jail)

être en prison

Wendungen:

to be in for sth ugs

être bon pour qc

in on sth

au courant de qc

III.in [ɪn] ADJ (popular)

in

dans le vent

to be in

être à la mode

IV.in [ɪn] SUBST

the ins and outs

les tenants et les aboutissants

Siehe auch: out, in between

I.out [aʊt] VERB trans

1. out (knock out):

out

assommer

2. out (reveal sb's homosexuality):

out

révéler l'homosexualité de

II.out [aʊt] PRÄP ugs

out → out of

III.out [aʊt] ADV

1. out (not inside):

out

dehors

to go out

sortir

get out!

dehors!

to find one's way out

trouver la sortie

2. out (outside):

out

dehors

it's cold out (there)

il fait froid dehors

keep out!

défense d'entrer!

to eat out

aller au restaurant

3. out (distant, away):

out

loin

ten miles out

à dix miles

far/a long way out

loin

out at sea

au large

she's out in front

être loin devant

out in California/the country

en Californie/à la campagne

to go out to India

partir pour l'Inde

the tide is going out

la mer se retire

4. out (remove):

to cross out words

rayer des mots

to get a stain out

enlever une tache

to put out a fire

éteindre un feu

5. out (available):

the best one out

le meilleur sur le marché

6. out (unconscious):

to knock out

assommer

to pass out

s'évanouir

to be out cold

être assommé

7. out (completely):

burnt out

entièrement brûlé

to be tired out

être épuisé

to cry out

hurler

8. out (emerge):

to come out

se révéler

9. out (come to an end, conclude):

to go out fire

s'éteindre

to die out

s'éteindre progressivement

10. out (not fashionable):

to go out

passer de mode

11. out (incorrect):

to be out

se tromper

to be out by 5 minutes

avancer de cinq minutes

to be out by 5 minutes (be late)

retarder de cinq minutes

Wendungen:

out and about (on the road)

de sortie

out and about (healthy)

sur pied

out and away

largement

out with it!

dis/dites-le donc!

IV.out [aʊt] ADJ

1. out (absent, not present):

out

sorti(e)

2. out (released, published):

out film, novel

sorti(e)

3. out (revealed):

out news

rendu(e) public(-que)

4. out BOT:

out flower

en fleur

5. out (visible):

the sun/moon is out

le soleil/la lune brille

6. out (finished):

out

fini(e)

before the week is out

avant la fin de la semaine

7. out (not working):

out fire, light

éteint(e)

out workers

en grève

8. out ugs (in existence):

to be out

être sur le marché

9. out (unconscious, tired):

out

K.-O. inv

10. out SPORT:

out ball

sortie(e)

out player

éliminé(e)

out übtr

sur la touche

11. out (not possible):

that's right out

c'est hors de question

12. out (unfashionable):

out

passé de mode

13. out Brit (drunk):

out

bourré(e)

14. out (mistaken):

to be out

se tromper

Wendungen:

to be out for sth/to +infin

chercher à qc/à +infin

V.out [aʊt] SUBST

out

échappatoire f

2. out Am:

to be at/on the outs with sb

être brouillé avec qn

I.in between PRÄP

in between

entre

II.in between ADV

in between

entre les deux

in [ɪn] SUBST

in Abkürzung von inch

in

pouce m

Siehe auch: inch

I.inch <-es> [ɪntʃ] SUBST

inch

pouce m

every inch

chaque centimètre

Wendungen:

give her/him an inch and she/he'll take a mile Sprichw

si on lui tend le petit doigt, il/elle prend tout le bras

to look every inch sth

ressembler en tout point à qc

to avoid [or miss] sb/sth by an inch

manquer qn de peu/qc d'un doigt

not to budge [or give] [or move] an inch

ne pas bouger d'un pouce

inch by inch

petit à petit

II.inch [ɪntʃ] VERB intr + directional Adv

to inch along [or forward]

avancer à petits pas

III.inch [ɪntʃ] VERB trans

to inch oneself/sth

s'avancer/avancer qc d'un pouce

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

He is credited with the design of the first stiletto heel in 1954.

en.wikipedia.org

However, by the early 1960s, they became fashionable for older teenagers and eventually for women of all ages until the demise of the stiletto heel in the late 1960s.

en.wikipedia.org