Übersetzungen für „drängen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

I . drängen VERB intr

1. drängen:

drängen

pousser

zum Ausgang drängen

pousser vers la sortie

in den Bus drängen

se bousculer pour entrer dans le bus

2. drängen (fordern):

zum Aufbruch drängen

vouloir hâter le départ

bei jdm auf eine Antwort drängen

insister auprès de qn pour obtenir une réponse

darauf drängen, dass jd sich entscheidet

insister pour que qn prenne une décision

warum drängst du so zur Eile?

pourquoi nous presses-tu ainsi ?

3. drängen (eilig sein):

die Zeit drängt

le temps presse

II . drängen VERB trans

1. drängen (drücken):

jdn ans Fenster/zur Seite drängen

pousser qn vers la fenêtre/sur le côté

2. drängen (auffordern):

jdn drängen etw zu tun

presser qn de faire qc

jdn zur Unterschrift drängen

pousser qn à signer

sich von jdm nicht drängen lassen

ne pas se laisser stresser par qn

3. drängen (treiben):

jdn drängen etw zu tun Umstände, Unruhe:

pousser qn à faire qc

meine Termine drängen mich zur Eile

mes rendez-vous m'obligent à me dépêcher

es drängt mich Ihnen zu sagen ...

il faut que je vous dise ...

III . drängen VERB refl

1. drängen:

sich zum Eingang drängen

se bousculer vers l'entrée

sich durch die Menge drängen

se frayer un chemin dans la foule

2. drängen (sich häufen) Termine:

drängen

s'accumuler

3. drängen (unbedingt wollen):

sich nach etw drängen

courir après qc

Drängen <-s; kein Pl> SUBST nt

Drängen

insistance f

auf sein/ihr Drängen [hin]

sur son insistance

dringen <drang, gedrungen> VERB intr

1. dringen +sein (stoßen):

dringen

traverser

durch etw dringen Person, Tier:

pénétrer dans qc

durch etw dringen Speer, Strahlen, Regen:

traverser qc

durch etw dringen Sonne, Licht:

percer qc

in etw Akk dringen Geschoss:

traverser qc

2. dringen +sein (vordringen):

zu jdm/an die Öffentlichkeit dringen Nachricht, Skandal:

arriver jusqu'à qn/être connu(e) du grand public

3. dringen geh (einwirken):

mit Bitten/Fragen in jdn dringen

presser qn de prières/questions geh

in jdn dringen etw zu tun

presser qn de faire qc geh

4. dringen +haben (fordern):

auf etw Akk dringen

exiger qc

darauf dringen, etw zu tun/dass etw getan wird

insister pour faire qc/que qc soit fait(e)

Siehe auch: gedrungen

I . gedrungen [gəˈdrʊŋən] VERB

gedrungen Part Perf von dringen

II . gedrungen [gəˈdrʊŋən] ADJ

gedrungen Körper, Gestalt

trapu(e)

Beispielsätze für drängen

panisch zum Ausgang drängen

se précipiter avec panique vers la sortie

jdn zur Unterschrift drängen

pousser qn à signer

in den Bus drängen

se bousculer pour entrer dans le bus

sich zum Eingang drängen

se bousculer vers l'entrée

sich nach etw drängen

courir après qc

zum Ausgang drängen

pousser vers la sortie

zum Aufbruch drängen

vouloir hâter le départ

jdn in den Hintergrund drängen

reléguer qn au second plan

sich in den Vordergrund drängen

se mettre en avant

jdn in die Defensive drängen

contraindre qn à la défensive

jdn drängen etw zu tun

presser qn de faire qc

sich durch die Menge drängen

se frayer un chemin dans la foule

auf sein/ihr Drängen [hin]

sur son insistance

die Zuschauer drängen zum Ausgang hin

les spectateurs se bousculent vers la sortie

bei jdm auf eine Antwort drängen

insister auprès de qn pour obtenir une réponse

darauf drängen, dass jd sich entscheidet

insister pour que qn prenne une décision

sich von jdm nicht drängen lassen

ne pas se laisser stresser par qn

meine Termine drängen mich zur Eile

mes rendez-vous m'obligent à me dépêcher

auf mein Bitten/sein Drängen hin

sur mes prières/ses insistances

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er wird in die Ecke gedrängt und muss sich nun gegen zwei Polargottheiten durchsetzen.

de.wikipedia.org

Ende der 2000er Jahre drängte sich eine weitere Generalrevision auf, die 2008 begann und im Frühling 2011 abgeschlossen wurde.

de.wikipedia.org

In diesen Gruben mussten sich die Bergleute, oft dicht gedrängt, reinigen.

de.wikipedia.org

Die Polizei hielt diese zunächst für Störer, die das Spielfeld stürmen wollten und drängte einige von ihnen zurück in die Blöcke.

de.wikipedia.org

1593 wurden die Erbgenossen aus der Stadtverwaltung gedrängt.

de.wikipedia.org

Die folgenden Szenen zeigen, dass die Mutter zwar ihrem Ehemann zustimmt, gedrängt durch dessen Rückfragen, jedoch daran zerbricht.

de.wikipedia.org

Sie waren kriegserfahren, besiegten die Aurics und drängten sie in die kargen Berge im Osten.

de.wikipedia.org

Starke landwirtschaftliche Nutzung seit dem Mittelalter drängte den ursprünglichen Mischwald durch Brennholznutzung und Viehweidung zurück und reduzierte die Humusschicht durch Abplaggen.

de.wikipedia.org

Er drängte sie auch dazu, Syrer nicht als Ursprungsland zu registrieren.

de.wikipedia.org

Hier standen bis Ende 1944 in Holzregalen Tausende Urnen gedrängt nebeneinander, und die Häftlinge nahmen an, dass man sie nach dem Krieg würdig begraben werde.

de.wikipedia.org